Suç ve günah sunusu olarak verilen paralarsa RABbin Tapınağına getirilmezdi; bunlar kâhinlere aitti.The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
Her zaman RABbe övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
Ya RAB, sana gönülden bir kurban sunacağım, Adına şükredeceğim, çünkü adın iyidir.I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
Eğer yüz çevirirseniz, artık ben size sunmakla görevlendirildiğim mesajı size duyurdum.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Bu, ellerinizin önden sunduklarıdır. Allah, gerçekten kullara zulmedici değildir.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Ve o gün, cehennemi, inkar edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.Then We shall bring Hell right before the infidels
Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);As recompense for all they had done.
"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
Onlar yardım istediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su kendilerine sunulur.If they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths.
Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Onlar, sabah akşam ateşe sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Ona kaynar sudan konukluk sunulur.The welcome will be boiling water
İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara.Bird meats that they relish,
Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.With cups from a flowing stream being passed around,
Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Sunulur, içirilir onlara halis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.They will be served the choicest wine, sealed
Kendilerine her aydınlık sunduğunda, orada yürürler.When it flashes forth they walk in its flare.
O gün, cehennemi, inkârcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!...Then We shall bring Hell right before the infidels
Bak da gör! Nasıl da örnekler sunuyorlar sana.Just see what comparisons they bring up for you!
Bembeyaz, içenlere lezzet sunan kadehler.Clear, delicious to drink,
Onlara, açık-seçik bilgi sunan Kitap'ı verdik.We gave them the explicit Book,
Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
"Ancak Allah'tan bir tebliğ ve O'nun mesajlarından bir şeyler sunabilirim."Unless I convey from God and deliver His message."
İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o.It glows and burns the skin.
Hizmete sunulmuş kadehler,Goblets set,
Onu bize siz sundunuz!It is you who brought this upon us.
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Kendilerine mühürlü halis bir içki sunulur.They will be served the choicest wine, sealed
Yeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Fakat onlar için (âhiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulaşabilmek) nerede?How could they reach it from a place of no return?
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Onlara damgalı saf bir içki sunulur.They will be served the choicest wine, sealed
Onlar size gelen gerçeği reddettikleri halde, siz onlara sevgi sunuyorsunuz.You show kindness to them, but they reject the true way that has come to you.
Kat kat ödenecek güzel bir ödüncü kim ALLAH'a, sunar?Who will give a goodly loan to God which He might double many times?
O da "Selam!," dedi ve hemen (onlara) kızartılmış bir buzağı sundu."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı hizmetinize sundu. Yıldızlar da O'nun emri altındadır.He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command.
O gün cehennemi sunarız o kafirlere...Then We shall bring Hell right before the infidels
Erdemlilere cennet sunulacaktır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
Onlara pınarlardan doldurulmuş kadehler sunulur.With cups from a flowing stream being passed around,
Bir akşam, ona güzel koşu atları sunulmuştu.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Onlara gündüz ve akşam ateş sunulur.Fire, to which they are exposed morning and evening.
O gün onlar ateşe sunulacaklardır.The day they will be burnt in the Fire,
ALLAH'a güzel bir ödünç sunarsanız, O da onu sizin için katlar ve sizi bağışlar.If you lend a goodly loan to God, He will double it for you, and forgive you.
Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Allah'a yalan uyduranlardan daha zalim kim olabilir? Onlar Rablerine sunulacaklar.And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah?
"Ey benim zından arkadaşlarım! Rüyanıza gelince: Bir taneniz rab edindiği kişiye şarap sunacak.“O my two fellow-prisoners!
Kavmine dedi ki: "Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
"Ey benim zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine yine şarap sunacak.“O my two fellow-prisoners!
Onlara, suyun (deveyle) aralarında paylaşılacağını bildir. Her içim sırayla sunulacaktır.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
İnkar edenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) "Bu gerçek değil miymiş?"Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
Nasıl da örnekler sunuyorlar sana. Sapıttılar, artık bir daha yol bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
(Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu bize siz sundunuz!They say, 'No, it is you have no Welcome; you forwarded it for us; how evil a stablishment!'
Orada ziyafetleri sabah akşam kendilerine sunulacaktır. [56,25-26; 73,35]There they shall have their provision at dawn and evening.
İnkarcılar ateşe sunuldukları gün: "Bu gerçek değil mi?"Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
Sabah akşam ona sunulurlar.They are exposed thereto morning and evening.