Yakmalık sunularınızı herhangi bir yerde sunmamaya dikkat edin.Take heed to yourself that you don't offer your burnt offerings in every place that you see;
Bundan sonra Yeşu Eval Dağında İsrailin Tanrısı RABbe bir sunak yaptı.Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, in Mount Ebal,
İsrailliler, RABbe danışmadan Givonluların sunduğu yiyecekleri aldılar.The men sampled their provisions, and didn't ask counsel from the mouth of Yahweh.
Bu yüzden oraya Bokimfç adını verdiler ve orada RABbe kurban sundular.They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.
Varıp haracı Moav Kralı Eglona sundu. Eglon çok şişman bir adamdı.He offered the tribute to Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.
Ehut haracı sunduktan sonra, haracı taşımış olan adamlarını salıverdi.When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow.
Gençlerin RABbe karşı işledikleri günah çok büyüktü; çünkü RABbe sunulan sunuları küçümsüyorlardı.The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.
O sırada Saul RABbe bir sunak yaptı. RABbe yaptığı ilk sunaktı bu.Saul built an altar to Yahweh. This was the first altar that he built to Yahweh.
Baal için Samiriyede yaptırdığı tapınağın içine bir sunak kurdu.He reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.
RABbin, ‹‹Yeruşalimde bulunacağım›› dediği RABbin Tapınağında sunaklar kurdu.He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, "I will put my name in Jerusalem."
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of Yahweh.
RABbe şükretmek, övgüler sunmak üzere her sabah ve akşam tapınakta hazır bulunacaklardı.and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh, and his people Israel.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
Doğruluk kurbanları sunun RABbe, Ona güvenin.Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?For in death there is no memory of you. In Sheol , who shall give you thanks?
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSelaremember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.
Adını kardeşlerime duyurayım, Topluluğun ortasında sana övgüler sunayım:I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;
Ayağım emin yerde duruyor. Topluluk içinde sana övgüler sunacağım, ya RAB.My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
Her gün Tanrıyla övünür, Sonsuza dek adına şükran sunarız. _iSelaIn God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.
Ezgiler sunun Tanrıya, ezgiler; Ezgiler sunun Kralımıza, ezgiler!Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
‹‹Ey sizler, İsrail soyundan gelenler, Toplantılarınızda Tanrıya, RABbe övgüler sunun!››"Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.
Bunlar gelecek kuşak için yazılsın, Öyle ki, henüz doğmamış insanlar RABbe övgüler sunsun.This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!< < By David. > > Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Praise Yahweh, my soul, and don't forget all his benefits;
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Ya RAB Tanrım, ne ulusun! Görkem ve yücelik kuşanmışsın,Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
Kurallarını yerine getirsinler, Yasalarına uysunlar diye. RAB'be övgüler sunun!that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
Övgüler sunun, RABbe! RABbe şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
RABbin büyük işlerini kim anlatabilir, Kim Ona yeterince övgü sunabilir?Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
Şükran kurbanları sunsunlar Ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.
Yüceltsinler Onu halk topluluğunda, Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
Ey övgüler sunduğum Tanrı, Sessiz kalma!< < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > God of my praise, don't remain silent,
Övgüler sunun RABbe! Ne mutlu RABden korkan insana, Onun buyruklarından büyük zevk alana!Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.
Övgüler sunun RABbe! Övgüler sunun, ey RABbin kulları, RABbin adına övgüler sunun!Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise the name of Yahweh.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise Yah!
Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RABbe övgüler sunmaz;The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise Yah!
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.
Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of Yahweh.