Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Udforsker stadig dybere vande, men lærer en masse nyt fra de lavvandede områder.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Vẫn khám phá những vùng nước sâu, nhưng cũng học hỏi nhiều điều mới từ vùng nước nông.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Vi utforskar fortfarande djuphavet, men lär oss mycket nytt från de grunda vattnen.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Yhä tutkien syviä, mutta oppien paljon matalista.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Ακόμα εξερευνούμε τα βαθιά, αλλά μαθαίνουμε πολλά από τα ρηχά νερά.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Всё ещё исследуя глубинные воды, но изучая много нового в мелководье.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Все още разкриваме дълбините, но учим много нови неща от плитките води.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Досліджуємо глибини, але навчаємося новому на мілині.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.ממשיכים לחקור את המעמקים, ועדיין לומדים הרבה דברים חדשים במים הרדודים.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.مازلنا نستكشف المياه العميقة و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.浅瀬にも多くの発見があるのです 浅瀬にも多くの発見があるのです
Hatta Çekiç Başlı Köpekbalığı gibi okyanus gezginleri bile bu sularda toplanırlarChiar şi călători oceanici, ca aceşti rechin-ciocan crestaţi, se adună aici în număr foarte mare.
Hatta Çekiç Başlı Köpekbalığı gibi okyanus gezginleri bile bu sularda toplanırlarDokonce i mořští poutníci jako tento Kladivoun se zde shormažďují v obrovském množství.
Hatta Çekiç Başlı Köpekbalığı gibi okyanus gezginleri bile bu sularda toplanırlarNgay cả những lữ khách của đại dương như cá mập đầu búa cũng tụ họp thành đàn lớn.
Hatta Çekiç Başlı Köpekbalığı gibi okyanus gezginleri bile bu sularda toplanırlarΩς και οι ταξιδιώτες του ωκεανού, όπως οι σφύρνες... ...συγκεντρώνονται σε τεράστια νούμερα.
Hatta Çekiç Başlı Köpekbalığı gibi okyanus gezginleri bile bu sularda toplanırlarДаже такой крупный хищник, как рыба-молот, встречается здесь в больших количествах.
Hatta Çekiç Başlı Köpekbalığı gibi okyanus gezginleri bile bu sularda toplanırlarאפילו נוודי הים כגון דגי-פטיש .נאספים במספרים עצומים
Hatta Çekiç Başlı Köpekbalığı gibi okyanus gezginleri bile bu sularda toplanırlarحتى مسافرو المحيط مثل قروش رؤوس المطارق الصدفية يتجمّعوا في الأعداد الضخمة
Hatta sular çekilse dahi ortamın ya da bir bota binip hastaneye gitmenin güvenli olduğunu bilemezsiniz.Anda bahkan tak tahu apakah aman untuk kembali ke laut, untuk naik kapal menuju rumah sakit.
Hatta sular çekilse dahi ortamın ya da bir bota binip hastaneye gitmenin güvenli olduğunu bilemezsiniz.Bạn thậm chí không biết liệu có an toàn không khi xuống nước để bắt một chiếc thuyền đến bệnh viện.
Hatta sular çekilse dahi ortamın ya da bir bota binip hastaneye gitmenin güvenli olduğunu bilemezsiniz.Je weet niet eens of je wel veilig terug kunt naar het water om een boot te nemen naar het ziekenhuis.
Hatta sular çekilse dahi ortamın ya da bir bota binip hastaneye gitmenin güvenli olduğunu bilemezsiniz.물에 들어가도 안전할지 전혀 모르고 있는 상태에서는 병원으로 가는 보트를 잡아 타는게 괜찮을지도 알수 없습니다.
Hatta sular çekilse dahi ortamın ya da bir bota binip hastaneye gitmenin güvenli olduğunu bilemezsiniz.Non sai se sia più sicuro ritornare in acqua, e aggrapparsi ad una barca fino all'ospedale.
Hatta sular çekilse dahi ortamın ya da bir bota binip hastaneye gitmenin güvenli olduğunu bilemezsiniz.אתה אפילו לא יודע אם זה בטוח לרדת חזרה למים לשוט בסירה לבית החולים.
Hatta sular çekilse dahi ortamın ya da bir bota binip hastaneye gitmenin güvenli olduğunu bilemezsiniz.فانت لا تعلم إذا كانت العودة إلى المياه يبدو أمراً آمناً لنستقل المركب لنقلنا إلى المستشفى
Hatta sular çekilse dahi ortamın ya da bir bota binip hastaneye gitmenin güvenli olduğunu bilemezsiniz.安全かどうかさえわからない ファイファイ病院は波でやられただろう
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.Bạn uống vào những hiểm hoạ cho cuộc sống của mình
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.Bevete a vostro rischio e pericolo.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.Dacă o bei îți pui viața în pericol.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.Életveszélyes meginni.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.Es zu trinken ist lebensgefährlich.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.Je drinkt het op gevaar van je leven.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.여러분 생명의 위험성속에서 그것을 마심니다.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.La bebes poniendo en riesgo tu vida.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.Pijesz na własne ryzyko.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.Vous la buvez au péril de votre vie !
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.Το πίνετε με κίνδυνο της ζωής σας.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.Вы пьёте её, рискуя жизнью.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.Пиеш я с риск за живота си.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.אתם מסכנים את חייכם כאשר אתם שותים את זה.
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.وانت تشرب هذا الخطر
Hayatınızı pahasına bu suları içiyorsunuz.つまり実を言うと 原因は一大産業や
Helsinki Komisyonu Baltık Denizi’nin Sularını Koruma Anlaşmasıhttp://www.helcom.fi/ www.icpdr.org/danubisComisia Helsinki (Convenţia privind protecţia mediului marin în zona Mării Baltice) http://www.helcom.fi/
Helsinki Komisyonu Baltık Denizi’nin Sularını Koruma Anlaşmasıhttp://www.helcom.fi/ www.icpdr.org/danubisEkologický program pro Černé moře http://www.blacksea-environment.org/
Helsinki Komisyonu Baltık Denizi’nin Sularını Koruma Anlaşmasıhttp://www.helcom.fi/ www.icpdr.org/danubisHelsinská komisia (Dohovor o ochranemorského prostredia v oblasti Baltského mora)http://www.helcom.fi/
Helsinki Komisyonu Baltık Denizi’nin Sularını Koruma Anlaşmasıhttp://www.helcom.fi/ www.icpdr.org/danubisHelsinška komisija (Konvencija o varstvu morskega okolja na področju Baltskega morja)http://www.helcom.fi/
Helsinki Komisyonu Baltık Denizi’nin Sularını Koruma Anlaşmasıhttp://www.helcom.fi/ www.icpdr.org/danubisХелзинкската комисия (Конвенция за защита на морската среда в зоната на Балтийско море):http://www.helcom.fi/
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.Chúng nó hãy vội vàng vì chúng ta rơi lụy, mí mắt chúng ta tràn nước ra!
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.Chúng_nó hãy vội_vàng vì chúng_ta rơi lụy , mí mắt chúng_ta tràn nước ra !
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.daß sie eilend um uns klagen, daß unsre Augen von Tränen rinnen und unsre Augenlider von Wasser fließen,
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.in urno naj zaženo žalovanje o nas, da bi nam kapljale solze iz oči in s trepalnic naših tekla voda.
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.그들로 빨리 와서 우리를 위하여 애곡하게 하여 우리의 눈에서 눈물이 떨어지게 하며 우리 눈꺼풀에서 물이 쏟아지게 하라
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.lad dem haste og istemme Klage over os! Vore Øjne skal rinde med Gråd, vore Øjenlåg strømme med Vand.
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.Nechť pospíší, a dadí se nad námi v naříkání, aby slzy tekly z očí našich, a víčka naše oplývala vodou.
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.И нека побързат да подемат ридание за нас, За да поронят очите ни сълзи, И клепачите ни да излеят вода.
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.ותמהרנה ותשנה עלינו נהי ותרדנה עינינו דמעה ועפעפינו יזלו מים׃
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.ويسرعن ويرفعن علينا مرثاة فتذرف اعيننا دموعا وتفيض اجفاننا ماء.
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.叫 他 們 速 速 為 我 們 舉 哀 、 使 我 們 眼 淚 汪 汪 、 使 我 們 的 眼 皮 湧 出 水 來
Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar; Gözlerimiz gözyaşı döksün, Gözkapaklarımızdan sular aksın.叫 他 們速 速為 我 們舉哀 、 使我 們眼淚 汪汪 、 使我 們 的 眼皮 湧 出水來