Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,de, der var grumset af os, og som Sneen gemte sig i,
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,i quali sono torbidi per lo sgelo, si gonfiano allo sciogliersi della neve
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,kalné od ľadu, v ktorých sa ukryl sneh;
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,Kamu seperti sungai yang diam dan kaku, karena tertutup salju dan air beku
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,ki se kalé od ledu, v katere se zateka sneg.
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,Kteříž kalní bývají od ledu, a v nichž se kryje sníh.
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,Les glaçons en troublent le cours, La neige s`y précipite;
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,melyek szennyesek a jégtõl, a melyekben [olvadt] hó hömpölyög;
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,Ne ovat jääsohjusta sameat, niihin kätkeytyy lumi;
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,Nó bị đục vì cớ nước đá, Có giá tuyết ẩn ở trong.
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,Nó bị đục vì cớ nước_đá , Có_giá tuyết ẩn ở trong .
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,que son turbios por causa del deshielo, y en ellos desaparece la nieve
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i;
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,som väl kunna gå mörka av vinterns flöden, när snön har fallit och gömt sig i dem,
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,Un sloi le turbură cursul, zăpada se îngrămădeşte pe ele;
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,οιτινες θολονονται εκ του παγου, εις τους οποιους διαλυεται η χιων
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,Които се мътят от леда, И в които се топи снегът;
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,которые черны от льда и в которых скрывается снег.
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג׃
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,這 河 、 因 結 冰 發 黑 、 有 雪 藏 在 其 中
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,這河 、 因結 冰發黑 、 有 雪藏 在 其中
Ertesi gün, toprak böyle görünüyordu. Bütün o sular nereye gitti?No dia seguinte, a terra estava assim.
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.Al mattino, nell'ora dell'offerta, ecco scorrere l'acqua dalla direzione di Edom; la zona ne fu inondata
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.Besoknya, pada saat mempersembahkan kurban pagi, mengalirlah air dari arah Edom sehingga memenuhi wadi itu
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.És lõn reggel, a mikor áldozatot szoktak tenni, ímé vizek jõnek vala Edom útjáról, és megtelék a föld vízzel.
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.아침에 미쳐 소제 드릴 때에 물이 에돔 편에서부터 흘러와서 그 땅에 가득하였더라
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.Vậy, buổi sáng, nhằm giờ người ta dâng của lễ chay, thấy nước bởi đường Ê-đôm đến, và xứ bèn đầy những nước.
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.Και το πρωι, ενω ετελειτο η προσφορα, ιδου, ηλθον υδατα απο της οδου Εδωμ, και επλησθη η γη υδατων.
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.И на сутрента, когато се принасяше принос, ето, дойдоха води от едомския път, и земята се напълни с вода.
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.ויהי בבקר כעלות המנחה והנה מים באים מדרך אדום ותמלא הארץ את המים׃
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.وفي الصباح عند اصعاد التقدمة اذا مياه آتية عن طريق ادوم فامتلأت الارض ماء.
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.次 日 早 晨 、 約 在 獻 祭 的 時 候 、 有 水 從 以 東 而 來 、 遍 地 就 滿 了 水
Ertesi sabah, sununun sunulduğu saatte, Edom yönünden akan sular her yeri doldurdu.次日 早晨 、 約 在 獻祭 的 時候 、 有水 從 以 東而來 、 遍地 就 滿 了 水
Eski zamanlardan kalma karbondioksitin şimdi suların üzerinde yüzüp지금 멕시코만의 바다를 떠다니고 해변을 오염시키고 있는 것이
Eski zamanlardan kalma karbondioksitin şimdi suların üzerinde yüzüpMas podemos ver agora pré-CO2 a flutuar nas águas e a contaminar as praias do Golfo.
Eski zamanlardan kalma karbondioksitin şimdi suların üzerinde yüzüpNa morzu unosi się pra-dwutlenek węgla
Eski zamanlardan kalma karbondioksitin şimdi suların üzerinde yüzüpאבל אנחנו כן יכולים לראות קדם CO2 צף עכשיו על המים
Eski zamanlardan kalma karbondioksitin şimdi suların üzerinde yüzüpولكننا نستطيع رؤية ما قبل ثاني أكسيد الكربون الآن صافيا فوق الماء
Eski zamanlardan kalma karbondioksitin şimdi suların üzerinde yüzüp石油が海上や 湾岸地域の海岸を汚染しているのです
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!¡Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Hỡi trời của các từng trời , hỡi nước trên các từng trời , Hãy ngợi_khen Ngài !
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Hỡi trời của các từng trời, hỡi nước trên các từng trời, Hãy ngợi khen Ngài!
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Lodatelo, cieli dei cieli, voi acque al di sopra dei cieli
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.