Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Ia meletakkan dasarnya di atas lautan, dan menegakkannya di atas air yang dalam
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Kajti on jo je utemeljil nad morji, nad rekami jo je trdno postavil.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.lebo on ho založil na moriach a postavil ho na riekach tak, aby stál.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Mert õ alapította azt a tengereken, és a folyókon megerõsítette.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Porque él la fundó sobre los mares y la afirmó sobre los ríos
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.thi han har grundlagt den på Have, grundfæstet den på Strømme.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Ty han är den som har lagt hennes grund på haven, den som på strömmarna har berett henne fäste.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Vì Ngài đã lập đất trên các biển, Và đặt nó vững trên các nước lớn.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Vì_Ngài đã lập đất trên các biển , Và đặt nó vững trên các nước_lớn .
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Διοτι αυτος εθεμελιωσεν αυτην επι των θαλασσων, και εστερεωσεν αυτην επι των ποταμων.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.他 把 地 建 立 在 海 上 、 安 定 在 大 水 之 上
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.他 把 地 建立 在 海上 、 安定 在 大水 之上
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Albowiem ziemia będzie napełniona znajomością chwały Pańskiej, jako morze wody napełniają.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Căci pămîntul va fi plin de cunoştinţa salvei Domnului, ca fundul mării de apele cari -l acopăr.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, likesom vannet som dekker havets bunn.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Kajti zemlja bode polna spoznanja slave GOSPODOVE, kakor vode pokrivajo morja globočino.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Lebo zem bude naplnená známosťou slávy Hospodinovej, ako čo vody pokrývajú more.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Mert az Úr dicsõségének ismeretével betelik a föld, a miképen a folyamok megtöltik a tengert.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Nebo naplněna bude země známostí slávy Hospodinovy, jako vody naplňují moře.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Poiché, come le acque colmano il mare, così la terra dovrà riempirsi di conoscenza della gloria del Signore
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Pois a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas cobrem o mar.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Porque la tierra estará llena del conocimiento de la gloria de Jehovah, como las aguas cubren el mar
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Sillä maa on oleva täynnä Herran kunnian tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Thi Jorden skal fyldes af Kundskab om HERRENs Herlighed, som Vandene dækker Havets Bund.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Ty jorden skall varda full av HERRENS härlighets kunskap, likasom havsdjupet är fyllt av vattnet.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Vì sự nhận biết vinh quang Ðức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp đất như nước đầy tràn biển.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Vì sự nhận_biết vinh_quang Ðức_Giê - hô-va sẽ đầy_dẫy khắp đất như nước đầy tràn biển .
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Διοτι η γη θελει εισθαι πληρης της γνωσεως της δοξης του Κυριου, καθως τα υδατα σκεπαζουσι την θαλασσαν.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Защото земята ще бъде пълна Със знанието на славата Господна Както водите покриват морето.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.כי תמלא הארץ לדעת את כבוד יהוה כמים יכסו על ים׃
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.لان الارض تمتلئ من معرفة مجد الرب كما تغطي المياه البحر
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.認 識 耶 和 華 榮 耀 的 知 識 、 要 充 滿 遍 地 、 好 像 水 充 滿 洋 海 一 般
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.認識 耶和華 榮耀 的 知識 、 要 充滿 遍地 、 好像 水 充滿 洋 海 一般
Daha iyi sulara ulaştılar.Au primit apă mai bună.
Daha iyi sulara ulaştılar.Beoltották a gyerekeket.
Daha iyi sulara ulaştılar.Dostali lepšiu vodu.
Daha iyi sulara ulaştılar.Hanno ottenuto acqua migliore.
Daha iyi sulara ulaştılar.Ils ont de l'eau meilleure.
Daha iyi sulara ulaştılar.Mereka memperoleh air bersih.
Daha iyi sulara ulaştılar.Nguồn nước cũng tốt hơn
Daha iyi sulara ulaştılar.Sie bekamen besseres Wasser.
Daha iyi sulara ulaştılar.Ze kregen beter water.
Daha iyi sulara ulaştılar.Zyskali dostęp do czystej wody.
Daha iyi sulara ulaştılar.Απέκτησαν καλύτερο νερό.
Daha iyi sulara ulaştılar.Те имат по-добра вода.
Daha iyi sulara ulaştılar.У них улучшилась вода.
Denizi yarıp geçirmişti onları, Bir duvar gibi ayakta tutmuştu suları.(77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
Denizi yarıp geçirmişti onları, Bir duvar gibi ayakta tutmuştu suları.A despărţit marea, şi le -a deschis un drum prin ea, ridicînd apele ca un zid.
Denizi yarıp geçirmişti onları, Bir duvar gibi ayakta tutmuştu suları.Dividió el mar y los hizo pasar; hizo que las aguas se detuvieran como en un dique
Denizi yarıp geçirmişti onları, Bir duvar gibi ayakta tutmuştu suları.Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.