Beni engine, denizin ta dibine fırlattın. Sular sardı çevremi. Azgın dalgalar geçti üzerimden.你 將 我 投 下 深 淵 、 就 是 海 的 深 處 ． 大 水 環 繞 我 ． 你 的 波 浪 洪 濤 、 都 漫 過 我 身
Beni engine, denizin ta dibine fırlattın. Sular sardı çevremi. Azgın dalgalar geçti üzerimden.你 將 我 投下 深淵 、 就 是 海 的 深處 ． 大水環繞 我 ． 你 的 波浪 洪濤 、 都 漫過 我 身
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.(22:2) Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranqüilas.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.El mă paşte în păşuni verzi, şi mă duce la ape de odihnă;
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.En prados de tiernos pastos me hace descansar. Junto a aguas tranquilas me conduce
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Er weidet mich auf grüner Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.han lader mig ligge på grønne Vange. Til Hvilens Vande leder han mig, han kvæger min Sjæl,
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Han lar mig ligge i grønne enger, han leder mig til hvilens vann.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.han låter mig vila på gröna ängar; han för mig till vatten där jag finner ro,
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Hij laat mij uitrusten in een groene weide en wijst mij de weg langs kabbelende beekjes.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Ia membaringkan aku di padang rumput yang hijau. Ia membimbing aku menuju air yang tenang
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Na pašnikih zelenih me pase, k tihim vodam me vodi.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Ngài khiến tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi, Dẫn tôi đến mé nước bình tịnh.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Ngài khiến tôi an_nghỉ nơi đồng_cỏ xanh_tươi , Dẫn tôi đến mé nước bình tịnh .
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Pasie ma na zelených pažitiach; vodí ma popri tichých vodách.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.su pascoli erbosi mi fa riposare ad acque tranquille mi conduce
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.ves legelõkön nyugtat engem, [és] csendes vizekhez terelget engem.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään; virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.Εις βοσκας χλοερας με ανεπαυσεν εις υδατα αναπαυσεως με ωδηγησεν.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.На зелени пасбища ще ме успокоява; При тихи води ще ме завежда.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.他 使 我 躺 臥 在 青 草 地 上 、 領 我 在 可 安 歇 的 水 邊
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.他 使我 躺臥 在 青草 地上 、 領我 在 可 安歇 的 水邊
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.,,Eu, Domnul, sînt Păzitorul ei, Eu o ud în fiecare clipă; Eu o păzesc zi şi noapte ca să n'o vatăme nimeni.
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.Jaz, GOSPOD, ga stražim, vsak trenotek ga bom močil; da ga kdo ne oškodi, ga bom stražil noč in dan.
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 상해하지 못하게 하리로다
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.Yo, Jehovah, la guardo. A cada momento la riego; y para que nadie la dañe, de día y de noche la guardo
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.Аз, Господ, го пазя; Всяка минута ще го поя; Нощем и денем ще го пазя За да го не повреди никой .
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.אני יהוה נצרה לרגעים אשקנה פן יפקד עליה לילה ויום אצרנה׃
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.انا الرب حارسها. اسقيها كل لحظة. لئلا يوقع بها احرسها ليلا ونهارا.
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.我 耶 和 華 是 看 守 葡 萄 園 的 、 我 必 時 刻 澆 灌 、 晝 夜 看 守 、 免 得 有 人 損 害
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.我 耶和華 是 看守 葡萄 園 的 、 我 必時 刻 澆灌 、 晝夜 看守 、 免得 有 人 損害
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Aguas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre, y arroyo que rebosa es la fuente de la sabiduría
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Een verstandig man zegt diepzinnige dingen; de bron van wijsheid voedt een beek, die nooit droog valt.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Le parole della bocca dell'uomo sono acqua profonda, la fonte della sapienza è un torrente che straripa
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Lời nói của miệng loài người là giống như nước sâu; Nguồn sự khôn ngoan khác nào cái khe nước chảy.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Lời_nói của miệng loài_người là giống như nước sâu ; Nguồn sự khôn_ngoan khác_nào cái khe nước chảy .
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Ordene i en manns munn er dype vann, visdoms kilde er en fremvellende bekk.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Perkataan orang dapat merupakan sumber kebijaksanaan dalam seperti samudra, segar seperti air yang mengalir
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Slová úst muža sú jako hlboké vody, rozvodnený potok prameň múdrosti.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Syviä vesiä ovat sanat miehen suusta, ovat virtaava puro ja viisauden lähde.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Οι λογοι του στοματος του ανθρωπου ειναι υδατα βαθεα και η πηγη της σοφιας, χειμαρρος αναπηδων.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Думите из устата на човека са като дълбоки води, И изворът на мъдростта е като поток.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Слова уст человеческих – глубокие воды; источник мудрости – струящийся поток.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃