Güvenimizi suistimal etti.He abused our trust.
Mary'nin kocası onu suistimal etti.Mary's husband abused her.
Tom herhangi bir görevi suistimali inkar eder.Tom denies any wrongdoing.
Şirket görevi suistimali kabul etmedi.The company didn't admit wrongdoing.
Tom görevini suistimalden aklandı.Tom was cleared of wrongdoing.
Sabrımı suistimal etmeyin.Don't abuse my patience.
Kullanacaklar mı, ya da suistimal edip sonra etkisiz hale mi getirecekler?Will they be surprised, pleased, disappointed or even appalled when the cover comes off?
Google'ın arama sonuçları bu yolla defalarca kez suistimal edildi.Google Search results for the exact phrase most often quoted.
Bu küçük canlıları suistimal etmekten de bahsetmiyorum-I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.
Ve bu insanlar masum, saf yas tutan, muhtaç insanları suistimal ediyorlar.And they take advantage of the innocent, the naive, the grieving, the needy people out there.
Köpekler öyle suistimal edilir ki.Dogs get so abused.
Köpekler, atlar ve insanlar -- bunlar hayatta öyle çok suistimal edilen üç türdür.Dogs, horses and humans -- these are the three species which are so abused in life.
Peki suçlular bunu nasıl suistimal edebilir?So how will criminals abuse this?
Güzellik enteresan bir kavram çünkü parasal sistem bu kavramı suistimal ediyor.Beauty is interesting because the monetary system has abused it.
Biz dili suistimal ediyor ve "insanın yükselişi"nden bahsediyoruz.We misuse language, and talk about the "ascent" of man.
Güya onun güvenini suistimal etmiþim. Bu yüzden beni eve almýyor.Said I betrayed her trust and barred me from the house.
Suistimaller kaçınılmaz ve veriler sızmaya başladı.Abuses are inevitable and data leaks are already happening.
Selimi, pek çok kişinin gazi sıfatı takınarak sistemi suistimal ettiğini belirtti.Selimi said many have abused the system by calling themselves veterans.
Vatandaşlarla kurumlar arasında suistimale dayalı bir ilişki kuruldu.An abusive relationship has been built between the citizens and the institutions.
AK, vize serbestliğinin suistimal edilmesini önlemek için tedbir alıyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]The EC is taking steps to see that visa liberalisation is not abused. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Tüm bu belirsizlikler, insanların kamu dairelerini suistimal etmesine yol açıyor.All of this uncertainty creates extra incentives for individuals to abuse public office.
Her 250 kadından biri fuhuş veya cinsel suistimal riski altında bulunuyor.One out of every 350 women is at risk of prostitution or sexual abuse.
Özelleştirme ve yerel yönetime geçiş süreçleri suistimal ediliyor.The process of privatisation and decentralisation has spawned abuse.
Partiler suistimal iddialarına işaret ediyor.They point to alleged abuses.
Sağlık Bakanı Tomica Milosavlyeviç içinse, rapor bir "siyasi suistimalden" ibaret.For Health Minister Tomica Milosavljevic, the report was simply "political abuse".
Makedonya'nın dış yardımı suistimal ettiği suçlamaları çabuk reddedildiCharges of misuse of foreign assistance by Macedonia quickly rebuffed
Gücün suistimaliyle savaşmaktan bahsediyor."[2]It’s about fighting abuse of power."[6]
Üçüncü karısı Rachel'ı, Hazes'in ölümünü kendi kişisel kazancı için suistimal etmekle suçladılar.They accused his third wife Rachel of commercially exploiting Hazes' death for her personal gain.
İş birlikçilik Ofiste suistimal Devlet dairesinde usulsüzlük Siyasi yolsuzluk SabotajConnivance Malfeasance in office Misfeasance in public office Political corruption Sabotage
Suistimal, bir tarafa zarar veren istekli ve kasıtlı bir eylemdir.Malfeasance is the willful and intentional action that injures a party.
Her tür suistimale karşıyım.Ich bin gegen jegliche Art von Missbrauch.
Benim güvenimi suistimal etti.Sie missbrauchte mein Vertrauen.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?(Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?)
Birçok taciz ve cinsel suistimal suçlaması yükseldi.Eine hohe Dunkelziffer von Sexualstraftaten wird vermutet.
Süreç boyunca denek suistimal edilmemşitir.Somit können nicht mehr alle Prozesse die ganze Zeit im Arbeitsspeicher gehalten werden.
KKP güvenliği bu tür suistimalleri de engellemeye yardımcı olur.Der SC-Comment sollte solche regellosen Auseinandersetzungen unterbinden.
Güvenimi suistimal etti.Il a abusé de ma confiance.
Değerli vaktinizi suistimal etmek istemem.Je ne veux pas abuser de votre temps précieux.
En çok suistimal edilen fonksiyonlardan biridir.Voici quelques œuvres parmi les plus représentatives.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
Kullanacaklar mı, ya da suistimal edip sonra etkisiz hale mi getirecekler?После этого либо отсеивает их, либо пересылает дальше.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?Начало первой речи Цицерона против Катилины «Доколе же ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением?
Bu sayede kredi sisteminin suistimal edilmesi engellenir.Из-за этого пришлось отказаться от фирменной системы трансформации сидений.
Cinsel suistimalden kaçınmak.الابتعاد عن المهيجات الجنسية.
Tiberius’un düşüşü, gücün suistimali değil onu kullanmayı reddetmesidir.A queda de Tibério não se deveu ao seu abuso de poder, mas ao facto de negar-se a usá-lo.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?O tempora, o mores! — Marcus Tullius Cicero, Até quando, Catilina, abusarás da nossa paciência?
Süreç boyunca denek suistimal edilmemşitir.Você será desacreditada durante todo o caminho.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?Vertaling: Hoelang nog in 's hemelsnaam, Catilina, zal je ons geduld misbruiken?
Bu durum art niyetli bazı kişiler tarafından suistimal edilmekte ve haksız kazanç elde edilmektedir.Anderzijds kan een ware uitspraak worden ingezet om iemand te bedriegen of oneerlijk voordeel te verwerven.
Google'ın arama sonuçları bu yolla defalarca kez suistimal edildi.De internetzoekmachine Google is vernoemd naar dit getal.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?W dosłownym tłumaczeniu: „Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?”
Bu sayede kredi sisteminin suistimal edilmesi engellenir.Zapobiega to podrabianiu kredytów.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
Bu sayede kredi sisteminin suistimal edilmesi engellenir.Така система аукціону використовується для контролю інфляції кредитів.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?Fordítás: Ugyan meddig élsz vissza, Catilina, még a türelmünkkel?
Bu sayede kredi sisteminin suistimal edilmesi engellenir.A hitelpénzrendszer normalizálása várat magára.
Ancak sistem son dönemlerde suistimal edilmiş ve bozulmuştur.A harmadidőszak során kőzettömege feldarabolódott és megsüllyedt.
Nikita Kruşçev'e göre Stalin evliliğinin daha sonraki bölümünde eşini çok suistimal ettiği belirtilmiştir.Nikita Hruštšov kertoo muistelmissaan Stalinin olleen tytärtään kohtaan hyvin väkivaltainen.
Google'ın arama sonuçları bu yolla defalarca kez suistimal edildi.Πολλές από τις αναρτήσεις του έχουν πια αρχειοθετηθεί από την Google.
Bu sayede kredi sisteminin suistimal edilmesi engellenir.Hal ini untuk mencegah terjadinya kredit macet.