Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.From a drop of semen when emitted;
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.And drink over it scalding water,
Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.The welcome will be boiling water
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Kaynar sudan ve irinden başka.Except boiling water and benumbing cold:
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'From a single sperm He created, then proportioned him,
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.He was created of spurting water
Onlardan pek azı hariç, sudan içtiler.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
İnsanı sudan yaratarak, ona soy sop veren O'dur.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
Öbürlerini suda boğduk.And We drowned the others.
Sonra de geride kalanları suda boğduk.And drowned the rest of them.
Sonra, diğerlerini suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Ona kaynar sudan konukluk sunulur.The welcome will be boiling water
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.He was created of spurting water
İnsanı bir damla sudan yarattı, böyleyken bir de bakarsın o, apaçık bir düşman kesilmiş.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Sonra onun soyunu, duru bir sudan, aşağılık bir su katresinden yaratmıştır.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Ve Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir katre sudan, sonra da size eşler halketmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Bir katre sudan, o suyu çıkardığı zaman.From a drop of semen when emitted;
Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Bir katre sudan; yaratmıştır onu da halden hale döndürmüştür.From a single sperm He created, then proportioned him,
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.He was created of spurting water
Nankörlük ettiklerinden ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve korkunç bir azap vardır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Oğlu cevap verdi: "Bir dağa sığınacağım, beni sudan korur.""I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabaları halinde oluşturan O'dur.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Üzerine içecekler kaynar sudan,And drink over it scalding water,
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,And those who glide swimmingly,
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.Created man from an embryo;
Oğlu: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Sonra da geri kalanları suda boğduk.And drowned the rest of them.
Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.And drink over it scalding water,
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!The welcome will be boiling water
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Âyetlerimizi inkâr edenleri ise suda boğduk. Bak işte uyarılanların akıbeti nasıl oldu.So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme. Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır.Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
O, dedi ki; "Ben, beni sudan koruyacak bir dağa çıkacağım"."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Sonra da ötekileri suda boğduk.And We drowned the others.
Sonra da arkasında kalanları suda boğduk.And drowned the rest of them.
Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?Does not man see We created him from a drop of semen? Even then he becomes an open contender,
Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.The welcome will be boiling water
Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.From a single sperm He created, then proportioned him,
Çünkü onlar suda boğulacaklardır.” [23,27; 71,26; 54,10]So grieve not for what they are doing.
O: “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım!” dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Bu yüzden Biz de onların hepsini suda boğduk. [11,40]They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Arkasından geride kalanları da suda boğduk.And drowned the rest of them.