Sonra da öbürlerini, o zalim kâfirleri suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.He was created of spurting water
Zalimler için bana baş vurma; onlar suda boğulacaklardır."Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
O ise, "Beni sudan koruması için bir tepeye sığınacağım," dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Ardından da cehennem... Tadı bozuk sudan içirilirlerBefore him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Onları ülkeden çıkarmak isteyince de onu ve beraberindekileri topluca suda boğdukThen he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
Ve O, sudan bir insan yarattı ve ona soy sop verdi.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
Sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Kaynar suda, sonra ateşte yakılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
kaynar sudan bir ağırlanma-The welcome will be boiling water
Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Şüphesiz Biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz.We created man of a sperm-drop, a mingling, and We made him hearing, seeing.
Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular.And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
Şüphesiz Biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık.Verily We!
Onlardan başka, hayvanlarını sudan alıkoyan iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Gerilerinde de iki kadın vardı, onlar, hayvanlarını sudan menediyorlardı.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Her canlı şeyi sudan oluşturduk. Hâlâ iman etmeyecekler mi?And We have made of water everything living; will they not then believe?
Hayatı olan her şeyi sudan yarattık. Hâlâ inanmıyorlar mı?And We have made of water everything living; will they not then believe?
Hasılı, birçok suçları sebebiyle suda boğuldular ve cehenneme tıkıldılar!And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
Ayrıca her canlıyı da sudan yarattık. Hâlâ inanmıyacaklar mı?And We have made of water everything living; will they not then believe?
Allah, her canlıyı sudan yarattı.Allah has created every moving (living) creature from water.
Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.But We drowned him and all who were with him.
Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır."And address Me not in favour of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.
Allah bütün canlıları sudan yaratmıştır.Allah has created every moving (living) creature from water.
Her canlı şeyi sudan oluşturduk.And We have made from water every living thing.
Allah, tüm canlıları sudan yarattı.Allah has created every moving (living) creature from water.
Hayatı olan her şeyi sudan yarattık.And We have made from water every living thing.
Allah, her hayvanı sudan yarattı.Allah has created every moving (living) creature from water.
Ama Biz onu ve beraberindeki bütün ordusunu suda boğduk.But We drowned him and all who were with him.
Bu yüzden Biz de onların hepsini suda boğduk.Verily, they were a people given to evil.
Çünkü onlar suda boğulacaklardır.”Verily, they are to be drowned.
Ayrıca her canlıyı da sudan yarattık.And We have made from water every living thing.
ALLAH bütün canlıları sudan yaratır.Allah has created every moving (living) creature from water.
Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda-boğduk.So We saved him and those with him in the Ark, and We drowned those who rejected Our revelations.
Zalim ve kâfirler hakkında sakın Bana başvurma! Çünkü onlar suda boğulacaklardır.”And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Firavun ordusunu suda boğduk. Onların tümü zulmeden kimselerdi.For they were wrong-doers all.
Çünkü onlar suda- boğulacaklardır."They are doomed to be drowned.
Firavun taifesini suda boğduk, hepsi zalimlerdi.For they were wrong-doers all.
Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk. Hepsi de zalim idiler.For they were wrong-doers all.
Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır.They are doomed to be drowned.
Biz de günahlarından ötürü onları yıkıma uğrattık. Firavun'un yandaşlarını suda boğduk.For they were wrong-doers all.
Firavun ordusunu suda boğduk.And We drowned the folk of Pharaoh.
Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk.And We drowned the folk of Pharaoh.
Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan.Allah created you from dust, then from a (sperm) drop.
Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı.Allah created you from dust, then from a (sperm) drop.
Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk.The others, who had called Our revelations lies, were drowned.
Onları ötekilerin yerine geçirdik, ayetlerimizi yalanlayanları suda boğduk.The others, who had called Our revelations lies, were drowned.
Biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk.We destroyed them for their sins and drowned the people of Pharaoh.
Âyetlerimizi inkâr edenleri ise suda boğduk.The others, who had called Our revelations lies, were drowned.
Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.The sea was rent asunder and each side stood high up like a huge mountain.
Sudanworld. kgmSudan
Sudan Değilsudan. kgmNot Sudan
Port Sudansudan. kgmPort Sudan
Miquelon IslandCity in SudanMiquelon Island
El FasherCity in SudanEl Fasher
El ObeidCity in SudanEl Obeid