En temiz sudan içmek istiyorum.I want to drink from the clearest water.
En harika sudan içmek istiyorum. Sahip olmam gereken herşeyi istiyorum.I want to have all the things I ought to.
[ritmik olarak su damlar] En temiz sudan içmek istiyorum.man singing:
Sudan bütün mikropları alıyoruz.All the germs from the water we take.
Bir kez kurudu mu suda çözülmeyen polivinil asetat emülsiyonu.It's polyvinyl acetate emulsion that doesn't dissolve in water once it's dry.
Sudaki baldı, onu tatlı hale getiren, petroldü hasta eden.It was the honey in the water that made it sweet, it was the oil that made it sick.
Suda, dünyada, bedenimde bunların hepsiydi.It was all these things in the water, in the world, in my body.
Sonra gittim ve muazzam derecede eğitim yaptım. Buzlu suda yüzmek, ileriye ve geriye doğru.And I then went and did a huge amount of training, swimming in icy water, backwards and forwards.
Ve çelişki şu ki siz donmakta olan soğuk bir sudasınız fakat aslında siz yanmaktasınız.And it was -- the paradox is that you're in freezing cold water, but actually you're on fire.
Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.I remember just trying to get out of the water.
Yani sudan alıyoruz.So we take it away from water.
Bilirsiniz, zamanın başlangıcında dünya sudan oluşuyordu.You know that, in the beginning, the earth was full of water.
Tabii ki bu bulutlar aslında sudan oluşmaz.Of course these clouds and waterways don't actually contain water.
Çocuklar kumsaldayken çoğu suda oynamayı sever.When kids are on the beach, most of them love playing in the water.
Size biraz da sudaki petrolün kimyasından söz edeyim.Let me tell you a little bit about the chemistry of oil in water.
Burada bir çeviricimiz var, yani 117 volt AC alabiliriz ayrıca sıcak suda alıyorsunuz.We have an inverter in there, so you get 117 volts AC. And you also get hot water.
Vidalar suda da çalışır.And the gears work in water as well.
Fakat bu zarar devam ettiği sürece sudaki balıkları etkileyebilir.likely non harmful, at least to people.
"Belki de fillerin de suda yaşayan bir atası vardı.""Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor."
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor.
Günümüzde, tüysüz kalın derili memelilerin hepsinin suda yaşamış ataları olduğu biliniyor.This has come 'round to be that all those naked pachyderms have aquatic ancestors.
Suda yaşayan hayvanların hepsinin tüysüz olduğu söylenemez. Mesela deniz samuru tüylüdür.You can't say all aquatic animals are naked, because look at the sea otter.
Ardından içeriye girersiniz. suda yansıma simetrisi vardır.Immediately you go in, the reflective symmetry in the water.
Çek Cumhuriyeti'nden Sudan'a kadar 18 ülkede yüzlerce yuva ve yurdu ziyaret ettim.I've seen hundreds of such places across 18 countries, from the Czech Republic to Sudan.
Suda denge ağırlığı ve dış kaplama olmadan sadece nasıl gittiğini görmek için denedik.We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works.
Hele ki, yerlerde, (kal), hatta daha kötüsü, suda, (lokvi) -- bu onları çileden çıkaracaktır.Heaven forbid they play in the dirt, the kal, or even worse, lokvi, water -- that will kill them.
Aslında, sıcak suda, dışarıda yetiştirebilirim.And actually, in hot weather, I can just grow it outside.
Kendim kurduğum bir vakfa bağışlıyorum. Çünkü Sudan da bir okul yapmak istiyoruz.I donate it to a charity that I founded because we want to build a school in Sudan.
Hatta Sudan Halk Özgürlüğü Ordusu'ndan bir komandoyla yaptığı... ...yaptığı evliliği bile bitirdi.So she even ended up marrying a commander from the SPLA.
Kafamı sudan çıkarmadım.And I didn't take my head out.
Yarım gün suda kal.Stay in the water for a half day
Yarım gün suda nasıl durabilirim?How could I be in the water for a half day?
Biz sudan geldik,We came from the water,
Aynı sudan içiyorlar.They drink the same water.
120 km yürüdük ve Sudan'a ulaştık.We walked 120 kilometers until we reached Sudan.
Suda yaşayan bütün pulsuz ve yüzgeçsiz canlılar sizin için iğrenç sayılacak.Whatever has no fins nor scales in the waters, that is an abomination to you.
İsa şöyle yanıt verdi: ‹‹Bu sudan her içen yine susayacak.Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
Onlar için kaynar sudan bir içki ve inkarlarından dolayı da acı bir azab vardır!There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
(Oğlu): "Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım," dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Ve O, sudan bir insan yarattı da onu nesep ve sıhr kıldı.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
Sonra ötekilerini suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Kaynar sudan bir ziyafet,The welcome will be boiling water
Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Atılan bir sudan yaratıldı.He was created of spurting water
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.
Küçük bir kısmı hariç (hepsi sudan) içti.And but for a few they all drank of its water.
Zulmedenler konusunda Bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda- boğulacaklardır."Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
(Oğlu) Dedi ki: "Ben bir dağa sığınacağım, o beni sudan korur.""I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
(Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
Sonra ötekileri suda boğduk.And We drowned the others.
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda-boğduk.And drowned the rest of them.
Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Sonra diğerlerini suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
İnsan, Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu?Does not man see We created him from a drop of semen?
Sonunda Bizi öfkelendirince, Biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Çünkü suda boğulacak bir ordudur."The (pursuing) hosts will surely be drowned,"