Sudan'da bulundu.Sie wurde auf Haiti gefunden.
Ertesi gün kireçli sudan alınır.Am nächsten Tag wird das überschüssige Wasser abgegossen.
Sudaki çözeltisi güçlü bir alkali tepkime verir.Die konzentrierte wässrige Lösung zeigt starke alkalische Reaktionen.
Sesin sudaki hızı havadan yaklaşık 4 kat daha fazladır.Ihre Fokussiergeschwindigkeit ist etwa viermal schneller als die des Menschen.
Michael'ın dikkati tuvaletten sızan sudaydı.Michael hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
2003'te Çad'ın komşusu Sudan'daki Darfur bölgesindeki çatışmalar Çad'a sızdırıldı.Seit 2003 fliehen sudanesische Flüchtlinge vor dem Konflikt in Darfur in den Tschad.
Sığ suda veya bir gölün kenarında inşa ettiği büyük yığınlarda yuva yaparlar.Sie bauen in Gruppen ihre Baumnester meist über dem Wasser oder über Röhricht.
Çünkü her ikisi de tamamen suda erimektedirler.Beide sind löslich in Wasser.
Üstelik ses hızı, deniz seviyesindeki suda yaklaşık dört kat daha yüksektir.Die Schallgeschwindigkeit ist in Wasser etwa viermal so groß, wie in Luft.
Hac dönüşünde Sudan’ı ziyaret etti.Doch der Diener hielt sich nicht daran und der Wein verwandelte sich wieder in Wasser.
Suda ve etanolde oldukça iyi çözünür..Es ist sehr gut löslich in Wasser und Ethanol.
Arap devletlerinin İsrail'in sudan faydalanmasına karşı çıkması.Glücklicherweise steht der Staat Israel seinen Kämpfern bei.
Orada kızı ile evlendirdi, Sudak ve Sulhat kentlerinin gelirini de ona verdi.Er wird die Stadt verlassen, schenkt Arbour jedoch die Ohrringe, die er und seine Frau besessen hatten.
Yani suya (1 metreye kadar tatlı suda, 30 dakika boyunca) ve toza karşı dayanıklıdır.Dann stoßen sie sehr schnell (mit bis zu 10 Metern pro Sekunde) auf die Beute zu und beißen sie.
En önemli özelliği ise suda savaşabilmesidir.Sein wichtigstes Merkmal ist der Kampf.
Suda çok az çözünür.Es ist nur wenig in Wasser löslich.
Suda çözündüklerinde elektrik akımını iletirler.In Wasser gelöst leiten Säuren den elektrischen Strom.
Hem kara ortamında, hem de deniz dahil olmak üzere suda bulunurlar.Sie sind bei Flut im Wasser und bei Ebbe im Trockenen.
İdam yöntemi olarak kullanılan klasik yöntemler asma, suda boğma ve yakmadır.Die üblichen Methoden Hexen hinzurichten waren Hängen, Ertränken und Verbrennen.
"Walk on Water" (Türkçe: Suda yürümek), Ira Losco tarafından seslendirilen şarkı.Walk on Water ist ein Lied der maltesischen Sängerin Ira Losco.
İki alt türü tatlı suda yaşar.Es gibt zwei Arten im Süßwasser.
Aquaphobia'sı vardır; yüzemediği gibi sudan da çok korkar.Doch Pumuckl ist wasserscheu und kann außerdem überhaupt nicht schwimmen.
1956 - Sudan bağımsız bir cumhuriyet olduğunu ilan etti.1956 wurde der Sudan unabhängig.
Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Mpemba-Effekt: Heißes Wasser gefriert unter bestimmten Bedingungen schneller als kaltes Wasser.
Lanetli Samara sudan korkmaktadır.Der Sadhu an der Teufelswand.
1992'de Suudi Arabistan'dan sürüldü ve Sudan'a yerleşti.1991 wurde Al Fasi in Jordanien verhaftet und nach Saudi-Arabien abgeschoben.
Böylelikle Sudan, Mısır'ın kontrolü altına girdi.Die tatsächliche Kontrolle wird aber von Ägypten ausgeübt.
Örneğin naftalin suda çözünmez fakat benzende çözünür.Das Mineral ist in Wasser unlöslich, in Salzsäure dagegen löslich.
Köy halkının BAŞIN SUYU dedikleri sudan almaktadır.Die Stadt bezieht ihr Trinkwasser (zum Teil?) aus einem Tal bei Chiole.
Nil, Sudan'ı Batı ve Doğu Sudan olmak üzere ikiye ayırır.Ihre Aufgabe ist es, Wasserdefizite zwischen Ost und West auszugleichen.
Sudan'ın Arabileştirme programından Güney Sudan'ın ayrılması.Auf der Tagesordnung steht die Befriedung des Sudans.
Bu işlem sırasında katı parçalar olabildiğince sudan ayıklanıyor.Durch diese läuft nach Möglichkeit über die Zeit hin der größte Teil der Entwässerung.
Bazı türleri sadece tatlı suda yaşarlar.Einige Arten leben auch im Süßwasser.
Hidrojen pek çok elementle bileşik verebilir, suda ve pek çok organik molekülde bulunur.Die farblose Flüssigkeit ist beliebig mit Wasser und vielen organischen Lösungsmitteln mischbar.
Martian Manhunter eğer ateşe temas ederse bir daha suda dahi sönmez.Lord Emsworth kann noch nicht einmal mehr friedlich in seinem See schwimmen.
Yağın özelliklerinden biri suda yüzmemesidir.Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
Petrolün suda yüzdüğünü bilmiyor muydun?Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?
Hava, sudan hafiftir.L'air est plus léger que l'eau.
Bu balık tatlı suda yaşar.Ce poisson vit en eau douce.
Oğlu cevap verdi: “Bir dağa sığınacağım, beni sudan korur.”Il répondit: "Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau".
Akki beni sudan çıkardı, kendi oğlu gibi büyüttü beni. "Aqqi le puiseur d’eau m’adopta comme son fils et m’éleva.
Güney Sudan Cumhuriyeti 167.Soudan du Sud 167.
Suda az çözünüp sarı bir çözelti oluşturur.Dans l'eau, il forme une solution jaune.
Bazı kuşlar batıya doğru giderek Sudan'ın batısına, Çad'a ve Nijerya'ya kadar ulaşabilirler.Certains oiseaux partent vers l'ouest, dans l'ouest du Soudan et du Tchad, et peuvent rejoindre le Nigeria.
Taban Lo Liyong (1939– ), Sudan-born şair ve eleştirmen.Taban Lo Liyong (1939–), poète et critique, né au Soudan,.
Onu sudan çıkarttık.Partie hors de l'eau.
2011 - Güney Sudan bağımsızlığını ilan etti.2011 : indépendance du Soudan du Sud.
Ancak sığ suda yürüyen insanların bacaklarının yanlışlıkla ısırıldığıvakalar vardır.Cependant, des baigneurs en eaux peu profondes peuvent parfois avoir les jambes mordues par erreur.
Sudan çok korkar.Ils craignent l'eau.
Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Effet Mpemba : dans certaines conditions l’eau chaude gèle plus vite que de l’eau froide.
Suda bekletmek gereklidir.)Famosos al agua).
Kuzeydeki Sudan imparatorluğu ile de ticari ilişkileri bulunuyordu.Il y avait des liens commerciaux privilégiés avec le sud de l'Allemagne.
Sudan'daki mültecilere Çad'dan kaçmaya çalışan siviller de katıldı.Des centaines de Zaghawa du Tchad ont également fui au Soudan pour se fuir les combats.
İkisi birlikte sudan çıkmakta zorlanırlar ve ikisinin imdadına Daniel yetişir.Prêt à tout pour réussir, Daniel se dope.
Nerdeyse bütün fransiyum tuzları suda çözünebilirler.La plupart des sels de francium sont solubles dans l'eau.
Lanetli Samara sudan korkmaktadır.Il pense être maudit par le démon Marbas.
Suda çözünürler.Soluble dans l'eau.
Suda ve etanolde oldukça iyi çözünür..Il est très soluble dans l’eau et l’éthanol.
Bu bileşik, sıcak suda çözünebilen sarı bir tozdur.C'est une poudre jaune, soluble dans l'eau chaude.
Bunun yanında suda çok iyi çözülmektedir ve keskin öksürüğe yol açan bir kokusu vardır.Il est de plus insoluble dans l'eau, et dégage une odeur proche d'un antiseptique.