Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.
Kendini öyle beğenmiş ki, Suçunu görmez, ondan tiksinmez.For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenemez.That no one who carries a burden bears another's load;
Herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez.Which none but the hellish eat."
Suçunun bağışlanmasını dile; Rabbini akşam, sabah, överek tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez.No one will be considered responsible for another's sins.
Yazar sinema salonlarının boş olmasının suçunun dağıtım firmalarında olduğunu savunuyor:The blogger blames the film distributors for lack of viewers in movie theaters:
Savaş Zamanı Hırvat Sırp Lideri Suçunu İtiraf EttiPenitent Wartime Croatian Serb Leader Pleads Guilty
Eski Bosnalı Sırp Kamp Komutanı, Cinayetlerde Suçunu Kabul EttiFormer Bosnian Serb Camp Commander Pleads Guilty to Murders
Çarşamba günü ise Jokiç, bu yıl suçunu itiraf eden beşinci savaş suçu zanlısı oldu.On Wednesday, he became the 5th war crimes indictee to plead guilty this year.
Hırvatistan Suçunu TemizlediCroatia Cleans Up Its Act
Eski Bosnalı Sırp Subayı Srebrenika Katliamındaki Suçunu İtiraf EttiFormer Bosnian Serb Officer Admits Guilt for Srebrenica Massacre
Raskolnikov ve Porfiriy görüşmeye devam ettikçe Raskolnikov, suçunu açığa çıkarma dürtüsü içindedir.As Raskolnikov and Porfiry continue to meet, Raskolnikov's motives for the crime become exposed.
Bu durum önemli bir şirket yöneticisinin cinayetinin suçunun üstüne kalmasıyla değişir.That is, until he winds up framed for the death of a prominent CEO.
Georges 26 Mart 1998'de tutuklandı ve suçunu polise itiraf etti.Georges was arrested on 26 March 1998 and admitted his guilt to police.
Sen, Üneys, bu (adamın) karısına git ve suçunu itiraf ederse, onu taşlayarak öldür."You, Unais, go to the wife of this (man) and if she confesses her guilt, stone her to death."
1948'de ülkede sıkı yönetim ilan edildi ve Siyonizm suçunun cezası arttırıldı.1948 wurde das Land unter Kriegsrecht gestellt und das Strafmaß für Zionismus erhöht.
Hakaret suçunun cezası nedir?Was ist uns das Strafwesen wert?
Korkarım o suçunu asla itiraf etmeyecek.Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
Dan suçunu gizlemeye çalıştı.Dan a essayé de dissimuler son crime.
Sözleşmeye taraf ülkeler, soykırım suçunu önlemek ve cezalandırmakla yükümlüdürler.On the Question of the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Suçunu itiraf edince de kazığa geçirilerek yakılmıştı..Convaincus de leur culpabilité, ils les fusillent sur le champ.
Çünkü Kur'an'da zina suçunun karşılığı olarak geçmeyen bu ceza hadislere dayandırılmaktadır.Force est d’exécuter ceux que le châtiment n’a pas détournés du crime.
İç savaş esnasında, Beyaz ve Kızıl Orduların her ikisi de terör suçunu işlemişlerdir.Pendant la guerre civile, les troupes rouges et blanches s'y affrontèrent.
Hırsız, hırsızlık suçunu yapan kişi.L'homme qui s'était enfui le cambrioleur !
Suçunu itiraf etti.Él confesó su culpa.
Ancak 1960 yılında Richard Dunphie adlı hırsız suçunu itiraf etti.Sin embargo, en 1960, Richard Dunphie confesó el delito.
Herod Antipas suçunu itiraf etti ve Caligula tarafından sürgüne gönderildi.Antipas confesó y Calígula le exilió.
Sonunda Miles, 'Peter Quint, seni şeytan!' diye çığlık atıp suçunu itiraf eder.Miles exclama el nombre de Peter Quint ("Peter Quint, you devil." - ¡Peter Quint, eres el demonio!).
Hakaret suçunun cezası nedir?¿Qué es el sentimiento de Culpa?.
Şalom Salah yapılan işkenceler sonunda mahkemede suçunu itiraf etti.El verdadero asesino muchas veces se quebraba, y finalmente confesaba el crimen en la Corte.
1951 - Uluslararası Soykırım Suçunun Önlenmesi ve Cezalandırılması Sözleşmesi yürürlüğe girdi.Prisionera 1951 Crimen y castigo ...
Hırsız, hırsızlık suçunu yapan kişi.II El ladrón robado.
Michael ikinci sezonda üzülür ve suçunu itiraf eder.Simon regresa en la segunda temporada y es acusado de fingir su propia muerte.
Bu sırada oğlu de görüşme odasına dalmış ve suçunu itiraf etmek istediğini söylemiştir.En consecuencia se apresuraron a ir a su vivienda para oír su confesión.
Suçunu itiraf edince de kazığa geçirilerek yakılmıştı..Dopo la confessione, viene bruciato sul rogo.
Suçlunun suçunu asla yanına koymaz.Non si scoprirà mai il colpevole.
O suçunu itiraf etti.Он признал свою вину.
Suçlunun suçunu asla yanına koymaz.Вины своей он никогда не признавал.
Hakaret suçunun cezası nedir?Что послужило мотивом к преступлению?
Hırsız, hırsızlık suçunu yapan kişi.Вор — человек, систематически совершающий кражи.
1979 - Kurumlaşmış Irk Ayrımcılığı Suçunun Önlenmesi ve Cezalandırılması Uluslararası Sözleşmesi kabul edildi.1973 - الجمعية العامة للأمم المتحدة تقر الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة على هذه الجريمة.
İç savaş esnasında, Beyaz ve Kızıl Orduların her ikisi de terör suçunu işlemişlerdir.Durante a guerra civil, ambos Exército Branco e Guarda Vermelha cometeram atos de terror.
Ancak 1960 yılında Richard Dunphie adlı hırsız suçunu itiraf etti.Entretanto, Richard Dunphie confessou o crime em 1960.
Herod Antipas suçunu itiraf etti ve Caligula tarafından sürgüne gönderildi.Antipas confessou e Calígula exilou-o.
Suçunu kabul etmese de ailesi dahil herkes onun cinayeti işlediğine inanır.Todos, incluindo seus pais, acreditam que são culpados.
Şalom Salah yapılan işkenceler sonunda mahkemede suçunu itiraf etti.Entretanto, o personagem por fim confessa o crime que cometera.
Alman Ceza Kanunu'nın 81-83. maddeleri Hochverrat (vatana ihanet) suçunu düzenler.In Duitsland is Hochverrat strafbaar gesteld in paragraaf 81-83 van het Strafgesetzbuch.
Hırsız suçunu itiraf etti.De dief heeft bekend.
Hırsız, hırsızlık suçunu yapan kişi.Zbrodniarz, który ukradł zbrodnię.
Öykünün ilk kelimesi olan "Evet!", anlatıcının suçunu itirafı gibidir.Pierwsze słowo historii "Prawda" jest przyznaniem się do winy.
1951 - Uluslararası Soykırım Suçunun Önlenmesi ve Cezalandırılması Sözleşmesi yürürlüğe girdi.1951 – Weszła w życie ONZ-owska Konwencja w sprawie zwalczania handlu ludźmi i eksploatacji prostytucji.
Raskolnikov ve Porfiriy görüşmeye devam ettikçe Raskolnikov, suçunu açığa çıkarma dürtüsü içindedir.Po wahaniach i próbach usprawiedliwienia siebie Raskolnikow decyduje przyznać się do winy.
Muharrem Büyüktürk suçunu kabul etti.Rodzeństwo przyznało się do winy.
Alfredo’nun suçunu Soledad üstlenir.Alfredos fru vet allt.
Hakaret suçunun cezası nedir?Яким буде покарання?.
Suçlunun suçunu asla yanına koymaz.Свою вину у злочинах ніколи не визнавав.
Tutanağa "Kişi suçunu kabul etmiştir." notu düşülmüştür.Підтвердженням прийняття запиту є повідомлення: "Ваш запит прийнято!"
İnfazın çok kısa bir süre öncesinde gerçek katilin suçunu itiraf etmesiyle serbest kalmışır.Пізніше був виправданий, коли справжній вбивця зізнався у злочині.