Onu suçlamaktan uzağım.I am far from blaming him.
Hatasız kul olmaz. Hataların için başka birini suçlamak daha insani.To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Tom'un suçlamak için kendinden başka hiç kimsesi yoktu.Tom had no one but himself to blame.
Hataların için onu suçlamaktan vazgeç.Stop blaming him for your mistakes.
Hatasız kul olmaz. hataların için başka birini suçlamak daha insanidir.To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
Tom sadece kendini suçlamak zorunda.Tom has only himself to blame.
Birbirimizi suçlamak faydasız, çözüm bulmalıyız.It's no use blaming each other, we need to find solutions.
Tom bizi suçlamak istiyor.Tom wants to blame us.
İnsanlar her zaman tüm sorunları için başka birini suçlamak istiyor.People always want to blame someone else for all their problems.
Tom'u suçlamak zor.It's hard to blame Tom.
Sadece kendimi suçlamak zorundayım.I have only myself to blame.
Polisin suçlamak için birine ihtiyacı var.The police need someone to blame.
Başka kimi suçlamak istersiniz?Who else would you like to blame?
Sanırım suçlamak için birine ihtiyacım vardı.I guess I needed someone to blame.
Hiç kimsenin seni suçlamak istemediğinden eminim.I'm sure no one meant to blame you.
Sanırım sadece kendimi suçlamak zorundayım.I have only myself to blame, I suppose.
Beni suçlamak seni daha iyi hissettiriyorsa, dosdoğru git.If blaming me makes you feel better, go right ahead.
Tom suçlamak için birini arıyorsa, bu Mary olacaktır.If Tom is looking for someone to blame, it'll be Mary.
Hatasız kul olmaz. Başka birini suçlamak akıllıca.To err is human. Blaming someone else is wise.
Sadece kendini suçlamak zorundasın.You only have yourself to blame.
Kendini suçlamaktan vazgeç.Stop blaming yourself.
Tom'u suçlamak için neden bu kadar hızlısın?Why are you so quick to blame Tom?
Onları suçlamak zor.It's hard to blame them.
Onu suçlamak zor.It's hard to blame him.
Yeterli delil olmadan, Dan'ı cinayetle suçlamak zordu.Without sufficient evidence, it was difficult to charge Dan with murder.
Kimseyi suçlamak istemiyorum.I don't want to blame anyone.
Suçlamak için kendimizden başka hiç kimsemiz yok.We have no one but ourselves to blame.
Tom kaza için Mary'yi suçlamakla hatalıydı.Tom was wrong to blame Mary for the accident.
Sami, Leyla'yı suçlamak istemedi.Sami didn't want to offend Layla.
Hem İsrail hem de Filistinliler, Oslo sürecinin başarısızlığından dolayı bir birini suçlamaktadır.Israelis and Palestinians have blamed each other for the failure of the Oslo peace process.
Ancak, sistemi de çok fazla suçlamak yapıcı olmayabilir.However, placing too much blame on the system may not be constructive.
Birçok kişi, ruhları inceleyen ve manipüle eden bilim insanları olan animansçıları suçlamaktadır.Many people blame animancers, the scientists who study and manipulate souls.
Temsilciler Meclisi önce yetkiliyi suçlamak (İngilizce "impeach") için oylama yapar.The House must first vote to "impeach" the official.
Malaki, dinleyicilerini Tanrı'ya hakkettiği saygıyı göstermedikleri için suçlamaktadır.Malachi proceeds to accuse his audience of failing to respect God as God deserves.
İki taraf da birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamaktadır.Both sides accused each other of violating the ceasefire.
Orestes kendisini suçlamaktadır.Cutter blames himself.
Gölgeavcılarını, çok uzun zaman önce olmuş bir trajediden dolayı suçlamaktadır.He blames them for a tragedy long-ago that shattered his life.
İki taraf da birbirini saldırı gerçekleştirerek ateşkes antlaşmasını bozmakla suçlamaktadır.Both sides accused the other of violating the ceasefire regime.
Beni suçlayabilir misin? " Mortal adam George seni suçlamak değildir.Can you blame me?" "Mortal man cannot blame thee, George.
Kendimi suçlamak için daha fazla sebebim yok.I have no more reason to blame myself.
BENVOLIO O bir akşam yemeği için onu suçlamak.BENVOLlO She will indite him to some supper.
Düşen her bomba için Yahudleri suçlamak mı eğlence?Is it "fun" that Jews are to blame for every bomb that falls?
Embriyonik köken araştırması hamilelik süresince olanlar için kadınları suçlamakla ilgili değil.Fetal origins research is not about blaming women for what happens during pregnancy.
Çünkü hiç bir şekilde kanıtımın dairesel olduğunu düşünenleri suçlamak istemiyorum.Because I don't want to in any way blame those who think that my original proof was circular.
Bazıları İsayı suçlamak amacıyla, Şabat Günü hastayı iyileştirecek mi diye Onu gözlüyorlardı.They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
İnsan hakları grupları belediye başkanını ayrımcılık ve ırkçılıkla suçlamakta gecikmediler.Human rights groups were quick to accuse the mayor of segregation and racism.
Yakınsama planını açıklığa kavuşturmak ve Simitis'i ekonomiye yüklenmekle suçlamak.Demystifying the convergence chart and blaming Simitis for burdening the economy.
Ancak çoğu kendi ülkelerinde iş bulamadığı için ülkeyi terk edenleri suçlamak da zor.But it is hard to blame those who leave, since all too often they cannot find opportunities at home.
Ancak Hiseni suçlamaktan da geri kalmadı.But he also did his share of finger-pointing.
Kristiana Vulçeva'yı Libya'daki olayları takip etmediği için suçlamak zor.Few would blame Kristiana Vulcheva if she turned a blind eye to current events in Libya.
Adrián ona yaptığı şeyin yanlış olduğunu söyler, ancak Laura onu da suçlamakla tehdit eder.Adrián tells her that what she did is wrong, but Laura threatens to frame him too.
İki taraf da birbirini saldırı gerçekleştirerek ateşkes antlaşmasını bozmakla suçlamaktadır.Beide Seiten beschuldigten sich gegenseitig, eine Waffenruhevereinbarung zu brechen.
Orestes kendisini suçlamaktadır.Artaserse macht sich Vorwürfe.
Birçok kişi, ruhları inceleyen ve manipüle eden bilim insanları olan animansçıları suçlamaktadır.De nombreuses personnes blâment les animanciens, les scientifiques qui étudient et manipulent les âmes.
İki taraf da birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamaktadır.Les deux camps s'accusent mutuellement d'avoir rompu le cessez-le-feu.
Sam Leah'ı ihanet ettiğini düşünüp kendisini bu konuda çok suçlamaktadır.Il avait confiance en la loyauté de Hale et s'est senti trahi.
Hem İsrail hem de Filistinliler, Oslo sürecinin başarısızlığından dolayı bir birini suçlamaktadır.Palestinos e israelíes se han culpado unos a otros del fracaso del proceso de paz iniciado en Oslo.
Birçok kişi, ruhları inceleyen ve manipüle eden bilim insanları olan animansçıları suçlamaktadır.Muchas personas culpan a los "animancers", científicos que estudian y manipulan las almas.
Birbirimizi suçlamak faydasız, çözüm bulmalıyız.È inutile incolparci l'un con l'altro, dobbiamo trovare una soluzione.
Zaza milliyetçileri, PKK'yı Zaza karşıtlığı ile suçlamaktadır.Allo stesso modo il congresso del PCI vota una mozione sul movimento omosessuale.