Ancak, suçsuz bulundu.He was, however, found innocent.
Yapılan mahkemede suçsuz yere suçlandı.He entered a not guilty plea in court.
Er Utku Kali suçsuz bulunduğu için serbest bırakıldı.D Kris was absent due to lawsuit.
Komisyon kendisini yargılatmak istemişse de sonunda suçsuz bulunmuştur.It took the jury some time to convict her, although eventually they found her guilty.
Suçsuz bulunmuştur.Found guilty.
DNA kanıtı ile, 78 yaşında, suçsuz olduğu anlaşıldı.[He was ultimately released for good behavior halfway through his sentence.]
Ben suçsuzum!I am really innocent.
Suçsuzluğum ıspatlanana kadar, burdan bir adım bile atmayacağım.I can't budge one step from here till I am proved innocent.
Abim suçsuzmuţ anne!My brother was innocent mom
Aradýđýmýz B planý iţte. Ýstersek her ţeyi bitirebiliriz demek. Ömer'in suçsuz olmasý demek.It means, if we want to we can end everything, it means Omer is innocent.
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)And the judge found us -- reluctantly found us not guilty, so ... (Laughter)
Suçsuz birine saldırmana gerek yok.You don't have to take it out on the wrong person.
Sen de suçsuz değilsin?I just...
Ben suçsuzum.I didn't do it.
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.'"
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?"Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
Hepsi bir, bu yüzden diyorum ki, ‹O suçluyu da suçsuzu da yok ediyor.›"It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
Kırbaç ansızın ölüm saçınca, O suçsuzların sıkıntısıyla eğlenir.If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.he may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right:
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;
Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Yoksa suçsuzlara azab etmek sûretiyle Allah kullarına zulmetmek istemez.”God does not want to be unjust to His creatures.
"Suçsuz olduğumu ileri sürmüyorum. Kuşkusuz ego, kötülüğü arzular.But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy.
"Kimseye kıymamış suçsuz bir kimseyi niçin öldürdün?Moses exclaimed: "You have killed an innocent soul who had taken no life.
"Kimseye kıymamış suçsuz bir kimseyi niçin öldürdün? Sen, çok kötü bir iş yaptın," dediYou have indeed done an extremely evil thing.”
"Suçsuz olduğumu ileri sürmüyorum."And I free not myself (from the blame).
Her iki sanık da suçsuz olduklarını ileri sürdüler.Both have pleaded not guilty.
Çoğunlukla "Vukovar Üçlüsü" olarak anılan eski Sırp subayları suçsuz olduklarını iddia ettiler.The former Serb officers -- often referred to as the "Vukovar Three" -- have pleaded not guilty.
Bu yüzden de, kararını bozarak sanığı suçsuz ilan etti.Therefore, it overturned his verdict and pronounced him not guilty.
Onun suçsuzluğuyla, KLA mücadelesi de korunacaktır."With his innocence, the [KLA] war is also protected," writes Surroi.
Kariç, suçsuzluğuna dair kanıt toplayana kadar ülkeye dönmeyeceğini iddia ediyor.Karic claims he will return to the country once he gathers proof of his innocence.
Suçsuz olduğu ve suçlamaların HDZ'deki eski meslektaşları tarafından uydurulduğunda ısrar ediyor.He insists that he is innocent and that the charges are a set-up by his former HDZ colleagues.
Sanık başlangıçta, kendisine yöneltilen bütün suçlamalara karşı suçsuz olduğunu savundu.Initially he pleaded not guilty to all charges brought against him.
Hepsi de suçsuz olduğunu iddia etti.All have pleaded not guilty.
Yargıç Bonomy onun yerine her bir suçlamaya suçsuz iddiası girdi.Judge Bonomy entered a not-guilty plea to each charge on his behalf.
Geçtiğimiz yıl Lahey merkezli mahkemenin huzuruna çıkan üç sanık da suçsuz olduğunu iddia etti.Appearing before The Hague-based tribunal last year, all three pleaded not guilty to the charges.
Savaş suçları zanlısı Gotovina suçsuzum dediWar crimes indictee Gotovina pleads not guilty
Bir başka deyişle, savunma makamı "suçsuzluğu kanıtlanincaya kadar suçlu" konumuna düşüyor.In other words, the defendant is "guilty until proven innocent".
Duruşmaya katılan sanıkların 12'si de suçsuz olduklarını ileri sürdü.All 12 of the defendants who were present for their arraignment pleaded not guilty.
Söz konusu altılı, suçsuz olduklarını söyleyerek Pazartesi günü teslim oldu.The six surrendered Monday, saying they were innocent.
Bunun üzerine ICTY yönetmelikleri uyarınca, yargıç her bir suçlamaya karşı suçsuz mazereti girdi.In line with ICTY regulations, the judge then entered not-guilty pleas to each charge.
Mahkemesi 1999'da başlayan Cvjetan, suçsuzluğunu savundu.Cvjetan, whose trial started in 1999, has maintained his innocence.
Yeni duruşmalar başlarken, sanıkların büyük kısmı yine suçsuz olduğunu iddia ediyor.The new proceedings are under way, with most of the defendants again pleading not guilty.
Karakoldan eve dönüşünde gazetecilere verdiği demeçte Rakar, "Tamamen suçsuzum." dedi."I am completely innocent," Rakar told reporters after returning home from the police station.
Her iki sanık da suçsuz olduğunu iddia etti.Both pleaded not guilty.
Her ikisi de suçsuz olduğunu iddia etti.Both pleaded not guilty.