Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.L'occhio tuo non lo compianga; toglierai da Israele il sangue innocente e così sarai felice
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.Mắt ngươi sẽ không thương xót nó; nhưng phải trừ huyết người vô tội khỏi Y-sơ-ra-ên, thì ngươi sẽ được phước.
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.Naj mu ne prizanese tvoje oko, temuč odpravi kri nedolžnih iz Izraela, da se ti bo dobro godilo.
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.Ne nézz reá szánalommal, hanem tisztítsd ki az ártatlan vérontást Izráelbõl, hogy jól legyen dolgod.
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.Neodpustí jemu oko tvé, ale svedeš krev nevinnou z Izraele, i bude dobře tobě.
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.Nezľutuje sa nad ním tvoje oko, ale odpraceš nevinnú krv z Izraela, a bude ti dobre.
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.O teu olho não terá piedade dele; antes tirarás de Israel o sangue inocente, para que te vá bem.
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.Să n'ai milă de el, şi să ştergi din Israel sîngele celui nevinovat, ca să fii fericit.
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.Skån ham ikke, men rens Israel for den uskyldiges Blod, at det må gå dig vel.
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.Tu ojo no le tendrá lástima; quitarás de Israel la culpa de sangre inocente, y te irá bien
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.Ο οφθαλμος σου δεν θελει φεισθη αυτον, αλλα θελεις εξαλειψει απο του Ισραηλ το αθωον αιμα, δια να ευημερης.
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, ибудет тебе хорошо.
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.Окото ти да го не пожали, но да отмахнеш от Израиля проливането на невинна кръв, за да ги бъде добре.
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.לא תחוס עינך עליו ובערת דם הנקי מישראל וטוב לך׃
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.لا تشفق عينك عليه. فتنزع دم البري من اسرائيل فيكون لك خير
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.你 眼 不 可 顧 惜 他 、 卻 要 從 以 色 列 中 除 掉 流 無 辜 血 的 罪 、 使 你 可 以 得 福
Ona acımayacaksınız. İsraili suçsuz kanı dökme günahından arındırmalısınız ki, üzerinize iyilik gelsin.你 眼 不 可 顧惜 他 、 卻要從 以色列 中 除掉 流無 辜 血 的 罪 、 使 你 可以 得 福
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.(93:21) Толпою устремляются они на душу праведника иосуждают кровь неповинную.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.ahdistetaan vanhurskaan sielua ja tuomitaan syylliseksi viaton veri?
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Četoma se zbirajo proti pravičnega duši in obsojajo kri nedolžno.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Chúng nó hiệp nhau lại nghịch linh hồn người công bình, Và định tội cho huyết vô tội.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Chúng_nó hiệp nhau lại nghịch linh_hồn người công_bình , Và định_tội cho huyết vô_tội .
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Conspiran contra la vida del justo y condenan la sangre inocente
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.där de tränga den rättfärdiges själ och fördöma oskyldigt blod?
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Dat soort mensen loert op het leven van de oprechte mensen; zij veroordelen onschuldigen.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.De slår sig skarevis sammen imot den rettferdiges sjel, og uskyldig blod dømmer de skyldig.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Ei se strîng împotriva vieţii celui neprihănit, şi osîndesc sînge nevinovat.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Jager de end den ret,færdiges Liv og dømmer uskyldigt Blod,
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Mereka bersekongkol melawan orang jujur, dan menghukum mati orang yang tak bersalah
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Si avventano contro la vita del giusto, e condannano il sangue innocente
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Tí, ktorí útočia na dušu spravedlivého a odsudzujú nevinnú krv?
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Αυτοι εφορμωσι κατα της ψυχης του δικαιου και αιμα αθωον καταδικαζουσιν.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.Те се опълчват против душата на праведния И осъждат невинна кръв.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.他 們 大 家 聚 集 攻 擊 義 人 、 將 無 辜 的 人 定 為 死 罪
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.他 們 大家 聚集 攻 擊義人 、 將無 辜 的 人定 為 死罪
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.C`est lui qui entasse, mais c`est le juste qui se revêt, C`est l`homme intègre qui a l`argent en partage.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.de goede en onschuldige mensen zullen die kleren dragen en zijn geld onder elkaar verdelen.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.egli le prepara, ma il giusto le indosserà e l'argento lo spartirà l'innocente
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.él la preparará, pero el justo se vestirá con ella, y el inocente repartirá la plata
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.el le strînge, dar cel fără vină se îmbracă în ele, şi de argintul lui omul fără prihană are parte.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.han samler, men den retfærdige klæder sig i dem, og Sølvet arver den skyldfri;
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.kasatkoon: vanhurskas pukee ne päällensä, ja viaton perii hopean.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.nahotoví, ale spravedlivý oblečie, a čo do striebra, podelí nevinný.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.pripravi si jih, a pravičnik jih bo oblekel, in nedolžni si med seboj razdele srebro.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.så blir det de rettferdige som klær sig med det han har samlet, og sølvet skal de skyldfrie dele.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.szeszerezheti [ugyan,] de az igaz ruházza magára, az ezüstön pedig az ártatlan osztozik.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.