Bir diğer nedense Balkan ülkesinin AB üye aday statüsü.A second reason is the Balkan country's EU membership candidate status.
Cukanoviç, ülkesinin Kasım ayında AB aday statüsü elde etmeyi beklediğini söyledi.Djukanovic said his country expects to receive EU candidate status in November.
Palme, "Onay ... AB'nin Kapsamlı Statü Önerisinden türemiş bir yükümlülüktür."The approval ... is an obligation that derives from [the EU's] Comprehensive Status Proposal.
Eyaletin nihai statüsünün belirlenmesi konulu müzakerelerin bu yıl başlaması bekleniyor.Talks on determining the province's final status are widely expected to start later this year.
Bu güçlüklere dayanan Makedonya, 2005 yılında AB aday statüsü elde etti.Having weathered these challenges, Macedonia obtained EU candidate status in 2005.
Kosova’da pek çok siyasetçi önceliği ekonomiye değil nihai statü meselesine veriyor. [Laura Hasani]Many politicians in the province are focusing on status first, economy second. [Laura Hasani]
Priştine’de sürekli aynı söz tekrarlanıyor: önce statü, sonra ekonomi.The mantra in Pristina is a simple one -- status first, economics later.
Ahtisaari statü sorununa ilişkin çözüm taslağını başlangıçta Kasım ayı sonunda sunmayı planlamıştı.Ahtisaari had originally planned to present a draft status resolution by the end of November.
ABD ofisinden yapılan açıklamada, "Şimdi statü sürecinin karar safhasına girdiğini görüyoruz."We now see that the status process is entering its concluding phase.
Üç liderin toplantıda ele aldıkları bir diğer önemli konu da Kosova'nın statüsüydü.Kosovo's status was another key issue the three leaders discussed during their meeting.
BM başkanı Kosova'nın statüsüne acil çözüm çağrısında bulunduUN chief calls for prompt resolution of Kosovo's status
Türkiye, herhangi bir şekilde 'özel statü' fikrini derhal reddetti.Turkey immediately rejected the idea of any kind of "special status".
Görev süresi sona eren UNMIK başkanından, Kosova'nın statü sorununa çözüm çağrısıOutgoing UNMIK chief urges resolution of Kosovo status
Zirvenin son bildirisinde, Avrupa Komisyonu'na gözlemci statüsü verildi.In the summit's final declaration, the European Commission was granted observer status.
Moskova gibi Belgrad da statü konusunda yeni müzakereler başlatılması yönünde çağrıda bulundu.Belgrade, like Moscow, has called for fresh talks on the status issue.
Makedonya, AB'nin aday statüsü hakkındaki kararı sonrasında keyifliMacedonia euphoric after EU decision on candidate status
ABD'li Yetkili: Kosova'nın Statüsü Görüşmeleri, 2005 Ortasında BaşlayabilirUS Official Sets Mid-2005 as Likely Start of Kosovo Status Talks
Priştine'nin statüsü hala belli değilPristina still without defined status
Kosovalı Arnavutlar devlet statüsünden daha aşağıda bir statü istemiyor.The Kosovo Albanians want nothing less than statehood.
Ahtisaari: Kosova'daki siyasi değişimler statü müzakerelerini etkilemeyecekAhtisaari says political changes in Kosovo will not affect status talks
UNMIK başkanından, Kosova'nın nihasi statüsü hakkında erken karar çağrısıUNMIK chief calls for early decision on Kosovo's final status
Belgrad heyeti Kosova'nın statüsüne önyargı oluşturacak hiçbir şeyi görüşmek istemediğini belirtti.Belgrade's delegation said it did not want to discuss anything that might prejudge Kosovo's status.
Halkın yalnızca %24'ü AB üyeliği ve Kosova'nın statü sorununu tamamen ayrı süreçler olarak görüyor.Only 24% saw EU accession and resolving the Kosovo status issue as completely separate processes.
Babalar bazen bu tür bir statükoyu kabul etmekle birlikte, bunu sıklıkla yapmıyorlar.Fathers sometimes accept such status quo, but not frequently.
Sırbistan'da yaşayan Karadağ vatandaşları statülerinden hala emin değillerMontenegrin citizens living in Serbia still unsure of their status
"Nihai statünün herkes tarafından kabul edilmesini umuyorum.""I hope that the final status will be acceptable for everyone," he said.
SETimes: AB, Sırbistan'ın aday statüsüyle ilgili kararını 9 Aralık'ta verecek.SETimes: The EU will decide on Serbia's candidate status on December 9th.
Sırbistan'ın aday statüsü alma olasılığı da var ama ben bu konuda ancak spakülasyon yapabilirim.There is a possibility that Serbia will get the candidate status, but I can only speculate.
BM güvenlik konseyi Kosova'nın statüsü görüşmelerinin başlamasını kabul ettiUN Security Council endorses start of Kosovo status talks
Konsey'in de niha statüyle ilgili bir kararı bu yıl içinde kabul etmesi bekleniyor.The Council in turn is expected to pass a resolution on final status later this year.
Hırvatistan resmi aday statüsü ile birlikte AB'nin katılım öncesi fonlarına da erişim sağladı.Along with its official candidate status, Croatia received access to EU pre-accession funds.
Kanıt veren 81 kişinin 34'ü korumalı statüye sahipti.Of the 81 people who gave evidence, 34 had protected status.
Sırbistan'da, ancak 2002 yılında azınlık statüsü elde edebildiler.In Serbia, the Roma only acquired minority status in 2002.
Kosovalı yetkililer, kuzey Kosova'nın statüsüyle ilgili fikre karşı çıktılarKosovo officials oppose idea on northern Kosovo status
AB'ye, Kosova'nın statüsü konusunda birlik olma çağrısıEU urged to stand united over Kosovo status
Wisner: Kosovo'nın statüsü konusunda anlaşma yakınWisner: Kosovo status agreement is close
Doğuda ise, AB üyeliğine aday statüsüne sahip Makedonya bulunuyor.To the east lies Macedonia, which has the status of candidate for EU membership.
Shkrbina, "BH'nin adaylığı ise, Sırp Cumhuriyeti'nin statüsü yüzünden sorunlu olacaktır." dedi."As for BiH's candidacy, it will be problematic because of the status of Republika Srpska," he said.
Belgrad, aday statüsü hakkında beklenen karar öncesinde büyük bir politika değişikliği mi yaptı?Has Belgrade made a major policy turn ahead of an expected decision on candidate status?
Bu durum, KSF'nin askeri olmayan statüsüyle tutarsızlık göstermektedir.This is inconsistent with the non-military status of the KSF.
KFOR tarafsız statüde olduğu için bu kabul edilemez.This is not acceptable, as KFOR is status neutral.
Bentler: KFOR statü meselesinin çözümünde aktif rol oynamamaktadır.Bentler: KFOR is not actively involved in resolving the status question.
Moldova ise gözlemci statüsünde.Moldova has observer status.
Kosova resmi olarak Sırbistan'ın bir parçası olmasına rağmen, nihai statüsü henüz belirlenmiş değil.Kosovo officially remains part of Serbia, with its final status yet to be determined.
Ancak Rehn, SAA ile Kosova'nın statüsü arasındaki her türlü bağlantıyı reddetti.Rehn, however, dismissed any links between the SAA and the status of Kosovo.
Görüşmelerde Kosova'nın statü sorunu ele alındı.Discussions focused on the Kosovo status issue.
AB liderleri 1 Mart Perşembe günü Sırbistan'a aday statüsü verdi. [Reuters]EU leaders granted Serbia candidate status on Thursday (March 1st). [Reuters]
Sırp yetkililer statüyü memnuniyetle karşıladı.Serbian officials welcomed the status.
Bu arada aynı davada yargılanan Cermak da statü toplantısı sırasında çetin sorularla karşılaştı.Meanwhile, one of the defendants, Cermak, faced tough questions during the status conference.
Brcko, Dayton Anlaşması uyarınca özel statüye sahip bir eyalet.Brcko has a special status under the Dayton Agreement.
Sırbistan AB üyelik statüsü elde etmeye yaklaşmazına karşın, üyeliğe verilen halk desteği azaldı.Serbia has come closer to attaining EU membership status, but public support for accession is down.
Ahtisaari'nin Kosova'nın statüsüyle ilgili tavsiyeleri hakkında söylentiler büyüyorSpeculation mounts over Ahtisaari's recommendations for Kosovo status
Projede Arnavutluk'un, görece az HIV/AIDS vakası görülen ülke statüsünün korunması amaçlanıyor.The goal is to maintain Albania's status as a country with comparatively few HIV/AIDS cases.
Güvenlik Konseyi'nde Kosova'nın statüsü konusundaki fikir ayrılığı sürüyorSecurity Council remains split on Kosovo's status
Statüko korunamaz."The status quo is not sustainable."
Kosovalı liderler statü müzakerelerinde izlenecek strateji konusunda anlaşamadılarLeaders in Kosovo fail to agree on strategy for status talks
Sırbistan, AB üyeliği için adaylık statüsünü nihayet geçtiğimiz Perşembe günü aldı.On Thursday, Serbia finally received the status of a candidate for membership in the EU.
"Görevimizi açıkladık, statüye giden yolu açmak için buradayız."We explained our mission …we are here to establish the road towards the status.
Temas Grubu Kosova'nın statüsünün bu yıl belirlenmesini istiyorContact Group wants Kosovo status resolved this year
Yugoslavya PNTR statüsünü kaybetmeden önce, ABD ülkenin en büyük beşinci ticari ortağı konumundaydı.Before Yugoslavia lost PNTR status, the United States was its fifth largest foreign trade partner.