Arnavutluk'un uluslararası standartları karşılayan itirazsız seçimler düzenlemesi gerekiyor.Albania has yet to hold uncontested elections that meet international standards.
İş dünyası: Türkiye'de 2008 yılında helal gıda standartları uygulanacakBusiness: Halal food standards to be introduced in Turkey in 2008
Türk hükümeti, İslami beslenme kurallarına uygun gıdalar için yeni standartlar planlıyor.The Turkish government plans new standards for foods that comply with Islamic dietary laws.
Sırbistan'da geri dönüşüm Avrupa standartlarını hâlâ yakalayamadıRecycling in Serbia still far from European standards
Vesiç, "AB standartlarına göre kullanılmaz haldeki araçların %95'inin geri dönüştürülmesi gerekiyor."According to EU standards, 95% of unusable vehicles should be recycled.
BH seçimleri genel olarak uluslararası standartlara uygun gerçekleştiBiH elections generally in line with international standards
Lazar, "Ürünlerin kalitesi, standartlar alanında yapmamız gereken pek çok şey var."We have so much to do in the area of quality of products, of standards.
HND, bilginin bu şekilde kısıtlanmasının demokratik standartlara aykırı olduğunu savunuyor.Restricting information in such a way, the HND says, is contrary to democratic standards.
Radjenoviç, "İş zordu ve saatler sürüyordu, ama bizim standartlarımıza göre iyi para kazanıyordum."The work was hard and the hours long, but by our standards, I actually earned solid money.
Türkiye yeni yasayı, yasalarını AB standartlarına uygun hale getirmek amacıyla onayladı.Turkey approved the new law in a bid to bring its legislation in line with EU standards.
Ülkenin özgür ve adil seçimlerle ilgili uluslararası standartlara uyması da bekleniyor.It is also expected to observe international standards for free and fair elections.
Thaci sözlerine, "Herkesi birleştirmek için en yüksek uluslararası standartlarla çalışıyoruz."We are working with the highest international standards, for integration of all.
Raporun büyük bölümünde BM standartların uygulanması üzerinde duruldu.Much of his report focused on the implementation of UN-set standards.
Çoğu nüfuzlu medya mesleki standartlar ve etik ilkelerine uymuyor.Most influential media fail to obey professional standards and ethical principles.
Romen makamlarına mevzuatı AB standartlarına uygun hale getirmeleri için iki ay süre tanındı.Romanian authorities have two months to adapt legislation to EU standards.
Avrupa'nın bu tür çifte standartları hakkında her zaman uyarıda bulunacağım." dedi.I will always warn about such double standards practiced by Europe," Djilas said.
Standartların uygulanmasında kaydedilen ilerlemeleri BM Güvenlik Konseyi değerlendirecek.The UN Security Council will assess the progress in implementing the standards.
AB standartlarını kararlı bir şekilde uygulamak için çalışmak zorundayız."We have to work to implement EU standards in a decisive way," he added.
Naim Huruglica, %95 oranında AB standartlarına uyumlu bir teşkilatı devralmıştır." dedi.Naim Huruglica has taken over a service that is already 95% compliant with EU standards," he said .
Barroso Avrupa standartları için çağrıda bulundu, AKP aleyhindeki davayı eleştirdiBarroso urges European standards, criticises case against ruling AKP
Toplantıda özelleştirmenin medyanın Avrupa standartlarına ulaşmasına yardımcı olacağı belirtildi.Privatisation will help the media attain European standards, they said.
Fakat tüm bunlardan daha çok istedikleri bir şey var: yaşam standartlarında somut bir iyileşme.However, what they want even more than that is a concrete improvement in living standards.
Yetkili, 5 Nisan'da centilmenlik ve uluslararası standartlara uygunluk beklediğini de ekledi.He added he expects fair play and conformance with international standards on April 5th.
Djukanoviç, "Bundan sonra, Karadağ sınırları Avrupa standartlarına uygun şekilde korunacak."From now on, the frontiers of Montenegro will be secured in line with European standards.
Değişikliklerde sektörün Avrupa standartlarına uygun hale getirilmesi de ele alınıyor.The changes are also focused on bringing the sector into line with European standards.
ABD Dışişleri Bakanlığı: Makedonya Kaçakçılıkla Mücadele Standartlarını KarşılıyorUS State Department: Macedonia Meets Standards in Fight Against Trafficking
Ülke, bu mücadelenin temel standartlarına uyduğu kabul edilen 25 ülkeden biri kabul ediliyor.It is one of 25 countries considered to be complying fully with basic standards in this fight.
Her iki ülke de askeri güçlerini NATO standartlarına getirebilmek için reformlar gerçekleştirdiler.Both countries have undertaken reforms to bring their military forces in line with NATO standards.
Kosova Eğitim Sendikası standartları yükseltmek istiyorKosovo Education Union seeks higher standards
Verilerin toplanmasında yıllık standart bir anket kullanılıyor.The data is collected by means of a standard, annual questionnaire.
Bana göre Hırvat televizyonu, küresel standartlara bizden daha yakın.Croatian TV, in my opinion, is closer to global standards than our public broadcaster.
Söz konusu kriterleri yerine getirmek, bizi Avrupa standartlarına uyumlu kılacak.In achieving these criteria we meet European standards.
Eğer Sırp tarafı AB yolunda ilerlemek istiyorsa, AB standartlarını sağlaması gerekiyor.If the Serbian side wants the EU path, it must meet EU standards.
Patten, Kosova için belirlenmiş BM onaylı standartların karşılanması çağrısında bulundu.He has called for implementation of the UN-approved standards for Kosovo.
Romanya AB karayolu altyapı standartlarını karşılamaya çalışıyor.Romania is trying to meet EU road infrastructure standards.
Washington'dan Kosova'ya, Standartlara Odaklanma ÇağrısıWashington Urges Kosovo to Focus on Standards
BM, Kosova'da Standartların Uygulanmasını Gözden Geçirmeye BaşladıUN Begins Reviewing Implementation of Standards in Kosovo
Standartlardan bahsettiğimizde, farklı şekillerde azınlık haklarından bahsediyoruz.When we talk about standards, we talk about minorities' rights in different ways.
Bu herkesin yaşam standartlarını etkileyecektir."This should affect … the living standards of all," Buckovski said.
Yeni kural AB standartlarıyla da uyumlu.The rule also complies with EU standards.
Ordunun yetkileri büyük olasılıkla AB standartlarına uygun şekilde tırpanlanacak.The army is also likely to see some of its powers cut, in line with EU standards.
Avrupa standartları, %35'lik bir ortalamayı başarılı sayıyor.The European standards consider an average of 35% successful.
C-151, NATO standartlarına uygun bir araç.The C-151 complies with NATO standards.
Bununla, 60 kadar standart netlikte dijital program kanalı izleyicilere sunulacak.Up to 60 channels of standard-definition digital programming will become available.
Ne var ki söz konusu düzenleme uluslararası standartları karşılamada yetersiz kalıyor.However, the regulation falls short of meeting international standards.
Bu bağlılık, Kosova yargısının Avrupa standartlarını karşılamasını sağlamada çok önemlidir."This commitment is crucial in ensuring that Kosovo's judiciary meets the European standards."
SC'de yaşayan insanlar da yaşam standartlarında aynı iyileşmeleri bekleyebilir.People living in RS could expect the same improvements to their standard of living.
Yaşam standartlarının daha yüksek olduğu AB ülkelerinde, aynı ücretler iki kattan fazla daha düşük.In EU countries with higher living standards, the same fees are over two times lower.
Makedonya, Avrupa Tarım Standartlarını Karşılamak İçin Acil Reformlar HazırladıMacedonia Prepares Urgent Reforms to Meet European Agrarian Standards
Bu arada, ülkeyi AB standartlarına yaklaştırma amaçlı yasaları da geçirmeye çalışıyor.Meanwhile, it presses ahead with legislation meant to bring the country closer to EU standards.
(Reuters, Dow Jones, BBC, AFX, Eupolitix, EurActiv, BNN, Novinite, Standartnews - 15/06/04)(Reuters, Dow Jones, BBC, AFX, Eupolitix, EurActiv, BNN, Novinite, Standartnews - 15/06/04)
Arnavut lider Berişa: istihbarat yasası NATO standartlarına uygunAlbania's Berisha says intelligence law compatible with NATO standards
Bunun yerine, ekonomik kalkınmayı artırma ve insan hakları standartlarını yükseltme sözü verdi.Instead, he promised further economic development and improved human rights standards.
Üsküp, AB standartlarını karşılama amaçlı bir takım adımlar attı.Skopje has taken a number of steps designed to meet EU standards.
Belirli, iyi tanımlanmış yasal standartlara dayanır.It is based on specific and well-defined legal standards.
Bütün mevzuatımız NATO güvenlik politikası belgesinin standartlarını temel alıyor.All our legislation is based on the standards of the document of NATO security policy.
Bu arada Brüksel, standartların karşılanıp karşılanmadığını görmek için izliyor olacak.Meanwhile, Brussels will be watching carefully to see if standards are met.
Görev devri Avrupa standartları uyarınca gerekliydi.The changeover is in line with European standards.
Kosovalı Sırplar, diyaloğun yaşam standartlarına somut iyileştirmeler getirmesini umuyor. [Reuters]Kosovo Serbs hope the dialogue will bring concrete improvements in their living standards. [Reuters]
SE Times: NATO standartlarına ulaşmaya yönelik savunma reformlarından memnun musunuz?SE Times: Are you satisfied with defence reforms aimed at meeting NATO standards?