Perkins: Standartların ya da statünün belirli bir sürede tam anlamıyla sağlanabileceğini sanmıyorum.Perkins: I wonder if you can have all of one or all of the other at a given time.
Yaşam ve çalışma standartları, mali kısıtlamalardan dolayı düşüktü.Living and working conditions were substandard due to severe financial constraints.
İş Dünyası: AB standartları, Türkiye'nin planını hızlandırdıBusiness: EU standards spur ambitious plan in Turkey
Sağlık bakanlığına göre, 1700 rakamı dünya standartlarına uygun.According to the health ministry, the figure of 1,700 is in accordance with world standards.
Verheugen: AB Türkiye'ye "Çifte Standart" UygulamamalıVerheugen: EU Must Not Apply "Double Standards" to Turkey
Verheugen, "Çifte standart uygulayamayız."We cannot have double standards.
Makedonya'nın Özel Ordusu, NATO Standartlarına YaklaştıMacedonia's Special Army Unit Closer to NATO Standards
Şirket yüksek yayın standartları ve pazardaki liderliğinden ötürü övgü kazandı.The company won praise for high broadcasting standards and leadership in the market.
Belgeler bütün AB standartlarını karşılıyor ve Birlik haritası gibi AB simgelerini de içeriyorlar.The documents meet all EU standards and will contain EU symbols such as the Union map.
Dünya Bankası: Kosova'da iş yapma kolaylığı bölgesel standartların gerisindeWorld Bank: Ease of doing business in Kosovo lags behind regional standard
Bu tadilatla, yaşlılarımız AB standartlarına uygun şartlara kavuşacak.With the reconstruction, our elderly will enjoy conditions according to the EU standards.
Standartları karşılamak için bütün Arnavut halkının birlikte çalışması gerekiyor.All the politicians have to work together to fulfill the standards."
ABD, Arnavut silahlı kuvvetlerine NATO standartlarına göre eğitim verebiliyor.The United States has the capability to train the Albanian armed forces according to NATO standards.
Arnavutluk, AB standartlarının Batı Balkanlar'da daha fazla gelişmesine destek verecek.Albania will support the further development of EU standards in the Western Balkans.
Annan Kosova Standartlarını Uygulamada İlerleme Çağrısında BulunduAnnan Calls for Further Progress in Implementing Kosovo Standards
Radar NATO standartlarına uygun olmasına karşın modernizasyona ihtiyacı var.The radar systems comply with NATO standards, but will require modernisation.
Kosova Standartlarının Uygulanması Konulu Rapor Annan'a SunulduAnnan Receives Report on Kosovo Standards' Implementation
Jessen-Petersen: Kosova Standartları YakalamalıJessen-Petersen: Kosovo Must Achieve Standards
Ancak Mujota, "Yasalar Ahtisaari planı ve Avrupa standartlarına uygundur." diye de ekledi.However, he added, "The laws are in accordance with Ahtisaari's plan and with European standards."
Oketa, Arnavutluk'un NATO üyelik standartlarını karşılama amaçlı reformları sürdüreceğine söz verdi.He promised Albania would continue reforms to meet NATO membership standards.
Bu yüzden de, yetkililerin AB standartlarına uygun bir cezaevi inşa etmesi gerekiyor." dedi.So, the authorities need to build a prison in line with EU standards," Markovic told SETimes.
"Bu seçimlerin en yüksek uluslararası standartları karşıladığını görmek istiyoruz."We want to see that these elections meet the highest international standards.
Yasa teklifi, binalarla ilgili çeşitli standartlar getiriyor.Building standards will be enforced under the proposed measure.
Tüm oteller, restoranlar ve dünya standartlarında kayakla atlama tesisleri, yakılıp yıkılmış.All the hotels, restaurants and world-class ski jump facilities were burned to ruins.
Eylemin amacı, kirliliği azaltmak ve AB standartlarını karşılamak.The move is designed to reduce pollution and meet EU standards.
BM'den, Kosova Standartları Belgesine DestekUN Supports Kosovo Standards Document
Yeni yasa Türkiye'nin AB'ye katılmak için uygulaması gereken uluslararası standartları benimsiyor.The new code embraces the international standards that Turkey must implement to join the EU.
İki yıllık proje Kosova havacılığının AB güvenlik standartlarını uygulamasına yardım edecek.The two-year project should help Kosovo aviation implement EU safety standards.
İstanbul'un gelişen caz sahnesine rağmen, festival dünya standartlarının gerisinde kalıyor.Despite Istanbul’s burgeoning jazz scene, its festival lags behind world standards.
Draskoviç, AB'nin bu konuda "çifte standart" uyguladığını belirtti.The EU has "double standards" on the issue, Draskovic said.
Hırvatistan, AB’ye katılmaya hazırlandığından, hükümet AB standartlarını hayata geçirmeye çalışıyor.The government has been trying to adapt to EU standards as Croatia prepares for accession.
Yasaları iyileştirmeyi sürdürüp Avrupa standartlarına uyarlayabiliriz.We can continue to improve legislation and to adapt it to European standards.
Ayrıca kamu ihale sistemi de AB yasaları ve standartları ile uyumlu hale getirilmeli.Also, the public procurement system must be in line with EU laws and standards.
Adalet Bakanı Cemil Çiçek yeni yasanın AB standartlarına uygun olduğunu söyledi. [AFP]Justice Minister Cemil Cicek says the new legislation meets EU standards. [AFP]
Yeni nüfusa sayımının şeffaf ve AB standartlarına dayalı olacağını söylediniz.You have said the new census will be transparent and based on EU standards.
Azınlık sorunlarını çözmenin tek yolu Avrupa standartlarına uymaktır.The only way to fix minority problems is to follow European standards.
Vatandaşlar, ciddi bir sosyoekonomik ilerleme ve yaşam standartlarında iyileşme beklentisi içinde.Citizens await significant socioeconomic progress and a rise in their living standards.
Ancak lojistiğin her ülkenin hukuk standartlarına uyacak şekilde uyarlanması gerekiyor.However, the logistics must be adapted to adhere to each country's legal standards.
Yeni otobüsler AB standartlarını karşılıyor ve emisyonları önemli ölçüde azaltıyorlar.The new buses fulfill the EU standards and drastically reduce emissions.
Makedonya'daki yaşam standartları AB'deki standartlardan korkunç farklılıklar gösteriyor.Macedonian living standards differ enormously from those in the EU.
Bir başka deyişle, Balkanlardaki standart çok düşük ve halk yoksulluk sınırının altında yaşiyor.In other words, the standard in the Balkans is very low, and citizens live below the poverty line.
Bu dünyanın her yerindeki tüm AB misyonları için geçerli standart bir düzenleme.This is a standard arrangement for all EU missions around the world.
Vuciceviç, "AB standartlarına göre cezaevi kapasitesi 7 bin 500 olmalı."The prison capacity according to EU standards should be 7,500.
Ve UNICEF'e göre, endişe verici sayıda genç Arnavut, standart altı şartlarda yaşıyorlar.And according to UNICEF, an alarming number of young Albanians are living in substandard conditions.
Batı standartlarında bunun bir eşi yok."It's unprecedented by western standards."
Fakat basın standartları da tehlikede bulunuyor.However, media standards are also at stake.
Hırvat Ekonomisi AB Standartlarını HedefliyorCroatia's Economy Aims for EU Standards
Ona göre reel büyüme yaşam standartları iyileştiğinde görülecek.According to him, real growth will be seen when living standards improve.
Belgede, ülkedeki cezaevi koşullarının uluslararası standartları güçlükle karşıladığı belirtiliyor.Prison conditions in the country barely meet international standards, it said.
Arnavutluk seçimlerinde uluslararası standartlar hâlâ sağlanamadıAlbania's elections still short of international standards
Geleceğin Tiran'ı: Tarihi Değerlerin ve Çağdaş Standartların KarisimiFuture Tirana: A Mix of Historical Values and Contemporary Standards
Solana Kosova'yı Standartların Uygulanmasını Hızlandırmaya ÇağırdıSolana Urges Kosovo to Accelerate Standards Implementation
STM, Kosova'nın gelişimine Avrupa standartları açısından rehberlik ediyor ve onu izliyor.The STM guides and monitors Kosovo's development in regards to European standards.
Hukuk uzmanları, önerilen değişikliklerin AB ve ABD standartlarına uygun olduğunu söylüyor.The proposed amendments are in line with EU and US standards, legal experts say.
"Sunduğum bütün öneriler AB içinde standartlaşmıştır." dedi."Many of the recommendations I made [are] standardised within the EU."
Stevo Pendarovski: Makedonya'daki Seçimler Uluslararası Standartlara UygunStevo Pendarovski: Macedonian Elections Consistent with International Standards
"Ana meselelere odaklanmamız için bu standartlara ihtiyacımız var," dedi."We need these standards in order to concentrate in the main issues," he said.
52 milyon avro değerindeki yenileme projesi ile standartların iyileştirilmesi hedefleniyor.A 52m-euro renovation project aims to raise standards.
Hükümet, cezaevi standartlarını en yüksek seviyeye getirmek istediklerini belirtiyor.The government says it wants to meet the highest correctional standards.
Yasa, AB yasa ve standartlarına uygun olarak hazırlandı.The legislation is in line with EU law and standards.