Hükümet, cezaevi standartlarını en yüksek seviyeye getirmek istediklerini belirtiyor.The government says it wants to meet the highest correctional standards.
Yasa, AB yasa ve standartlarına uygun olarak hazırlandı.The legislation is in line with EU law and standards.
Arnavutluk'un uluslararası standartları karşılayan itirazsız seçimler düzenlemesi gerekiyor.Albania has yet to hold uncontested elections that meet international standards.
İş dünyası: Türkiye'de 2008 yılında helal gıda standartları uygulanacakBusiness: Halal food standards to be introduced in Turkey in 2008
Türk hükümeti, İslami beslenme kurallarına uygun gıdalar için yeni standartlar planlıyor.The Turkish government plans new standards for foods that comply with Islamic dietary laws.
Standard & Poor's, Bulgaristan'ın döviz ve yerel para birimi borç notunu BBB+ olarak doğruladı.Standard & Poor's affirmed Bulgaria's BBB+ rating on foreign and local currency debt.
Diplomasi Günlüğü: Bulgarlider Stanişev Makedonya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Bulgaria's Stanishev visits Macedonia
Sırbistan'da geri dönüşüm Avrupa standartlarını hâlâ yakalayamadıRecycling in Serbia still far from European standards
Vesiç, "AB standartlarına göre kullanılmaz haldeki araçların %95'inin geri dönüştürülmesi gerekiyor."According to EU standards, 95% of unusable vehicles should be recycled.
IMF: Romanya, ihtiyati standby anlaşması kapsamındaki performans kriterlerini karşılıyorIMF: Romania meets performance criteria under precautionary stand-by deal
Ülkenin yeni başbakanı sosyalist lider Sergey Stanişev olacak.Socialist leader Sergey Stanishev will be the country's new prime minister.
Parti daha sonra Stanişev'i başbakanlığa aday gösterdi.It then nominated Stanishev as prime minister.
Hentbol kalecisi Darko Staniç binlerce taraftara, "Hayallerimizi gerçekleştirdik.I hope we made you happy too," handball goalkeeper Darko Stanic told the throngs of cheering fans.
Hentbol kalecisi Darko Staniç tezahürat yapan taraftarlara, "Hayallerimizi gerçekleştirdik."We made our dreams come true.
Standard & Poor's, gösterdiği istikrar nedeniyle Türkiye'nin ülke notunu B-/C'den B/B'ye yükseltti.Standard & Poor's upgraded Turkey's sovereign ratings from B-/C to B/B, with a stable outlook.
37 yaşındaki fotoğrafçı Stanko Perisiç aynı fikirde değil.Photographer Stanko Perisic, 37, disagrees.
BH seçimleri genel olarak uluslararası standartlara uygun gerçekleştiBiH elections generally in line with international standards
Lazar, "Ürünlerin kalitesi, standartlar alanında yapmamız gereken pek çok şey var."We have so much to do in the area of quality of products, of standards.
HND, bilginin bu şekilde kısıtlanmasının demokratik standartlara aykırı olduğunu savunuyor.Restricting information in such a way, the HND says, is contrary to democratic standards.
IMF Makedonya'nın Stand-By Anlaşmasını OnayladıIMF Approves Standby Arrangement for Macedonia
Radjenoviç, "İş zordu ve saatler sürüyordu, ama bizim standartlarımıza göre iyi para kazanıyordum."The work was hard and the hours long, but by our standards, I actually earned solid money.
Dergi, aldığı ağır para cezası sonrasında gazete standlarından indi. [Özgür Öğret]The magazine is off the news stands now, following a steep fine. [Ozgur Ogret]
SETimes'a konuşan Stankoviç, "Bunlar, Belgrad'a yönelik başlıca siyasi şartlar olacak."Those will be the main political conditions for Belgrade.
Türkiye yeni yasayı, yasalarını AB standartlarına uygun hale getirmek amacıyla onayladı.Turkey approved the new law in a bid to bring its legislation in line with EU standards.
Stanişev, "Her işi korumak için savaşacağız."We will fight for preserving every job.
Arkeolog Jovica Stankovski Kokino'yu iki buçuk yıl önce keşfetti.Archeologist Jovica Stankovksi discovered Kokino two and a half years ago.
Ülkenin özgür ve adil seçimlerle ilgili uluslararası standartlara uyması da bekleniyor.It is also expected to observe international standards for free and fair elections.
Thaci sözlerine, "Herkesi birleştirmek için en yüksek uluslararası standartlarla çalışıyoruz."We are working with the highest international standards, for integration of all.
SETimes'a konuşan Stankoviç, "Bugüne kadar elde edilen sonuçlara bakacak olursak, iyi gidiyorlar."Judging by the results achieved so far, they are doing well.
Stankoviç, "Artık Avrupa yanlısı tüm partilere yakınlar."They are now close to all the openly pro-European parties.
Başsavcı Boris Velchev (sağda) ve Başbakan Sergey Stanişev. [novinite.com]Prosecutor General Boris Velchev (right) and Prime Minister Sergei Stanishev. [novinite.com]
Portekiz ziyaretinden yurda dönen Stanişev, Ninova ve Peevski'nin iddialarını reddetti.Returning from a visit to Portugal, Stanishev dismissed Ninova and Peevski.
AGİT ve ODIHR: Makedonya'daki seçimler standardın altındaOSCE, ODIHR say elections in Macedonia were substandard
Raporun büyük bölümünde BM standartların uygulanması üzerinde duruldu.Much of his report focused on the implementation of UN-set standards.
Ancak,yorumcu Lazer Stani'ye göre, "sonuçlar hala zayıf".According to analyst Lazer Stani, however, "results remain poor".
Stani, kurumsal işleyişteki bu bozukluklardan birinci derecede politikacıları sorumlu tutuyor.He blames politics as the main culprit responsible for this institutional malfunction.
"Antiç'e olduğu kadar Vidiç ve Stankoviç'e güvenim tam."I have confidence in Antic, as much as in Vidic and Stankovic.
Öyle olsaydı, AB standardına uymaya zorlanırdı." dedi.If it were, it would have been forced to maintain the EU standard."
Çoğu nüfuzlu medya mesleki standartlar ve etik ilkelerine uymuyor.Most influential media fail to obey professional standards and ethical principles.
Taraflar arasında BH için yeni bir standby anlaşması üzerinde pazarlık sürüyor.The two sides are negotiating a new stand-by arrangement for BiH.
Romen makamlarına mevzuatı AB standartlarına uygun hale getirmeleri için iki ay süre tanındı.Romanian authorities have two months to adapt legislation to EU standards.
Avrupa'nın bu tür çifte standartları hakkında her zaman uyarıda bulunacağım." dedi.I will always warn about such double standards practiced by Europe," Djilas said.
Standartların uygulanmasında kaydedilen ilerlemeleri BM Güvenlik Konseyi değerlendirecek.The UN Security Council will assess the progress in implementing the standards.
AB standartlarını kararlı bir şekilde uygulamak için çalışmak zorundayız."We have to work to implement EU standards in a decisive way," he added.
Romanya IMF'yi tersledi; standby anlaşması iptalRomania rebuffs IMF; standby agreement off
Sonuç olarak, Temmuz 2004'te imzalanan standby anlaşması iptal ediliyor.As a result, a standby agreement sealed in July 2004 is being terminated.
Standard & Poor's Yunanistan'ın kredi notunu CCC'ye düşürdü.Standard & Poor's downgrades Greece's credit to CCC.
Kovalyu, Rus Stanislav Pozdniakov'u 15-12 mağlup etti.Covaliu defeated Russia's Stanislav Pozdniakov 15-12.
Karadağlılar daha iyi bir yaşam standardı istiyorMontenegrins want a better standard of living
Stanley Clayton 21 sayı kaydederken, Bulgar Matev Kaziyski 18 sayı yaptı.Stanley Clayton scored 21 points, while Bulgaria's Matev Kaziyski managed 18.
Stanişev: BM elçisine "imkânsız bir görev" verildiStanishev: UN envoy was given a "mission impossible"
Stanişev ziyaretini Zagreb Üniversitesi'nde verdiği bir dersle tamamladı.Stanishev wrapped up his visit with a lecture at Zagreb University.
Naim Huruglica, %95 oranında AB standartlarına uyumlu bir teşkilatı devralmıştır." dedi.Naim Huruglica has taken over a service that is already 95% compliant with EU standards," he said .
Barroso Avrupa standartları için çağrıda bulundu, AKP aleyhindeki davayı eleştirdiBarroso urges European standards, criticises case against ruling AKP
Toplantıda özelleştirmenin medyanın Avrupa standartlarına ulaşmasına yardımcı olacağı belirtildi.Privatisation will help the media attain European standards, they said.
IMF, Kosova ile 108,9 milyon avroluk bir stand-by anlaşmasını onayladı.The IMF adopted a 108.9m-euro stand-by agreement with Kosovo.
Stanişev, "İstikrar adına her türlü demokratik partiye elimizi uzatmaya hazırız," dedi."We are ready to reach out to any democratic party in the name of stability," he said.
Ancak Stanojeviç, kanıtların şiddetin zamanla sona ermediğini gösterdiğini belirtiyor.But the evidence, she says, shows that violence does not stop over time.
Fakat tüm bunlardan daha çok istedikleri bir şey var: yaşam standartlarında somut bir iyileşme.However, what they want even more than that is a concrete improvement in living standards.
Yetkili, 5 Nisan'da centilmenlik ve uluslararası standartlara uygunluk beklediğini de ekledi.He added he expects fair play and conformance with international standards on April 5th.