SFOR güçleri Stankoviç'i Temmuz 2002'de tutukladılar.SFOR forces arrested Stankovic in July 2002.
BH mahkemesi Radovan Stankoviç'in cezasını geçen hafta verdi. [Getty Images]The BiH court handed down Radovan Stankovic’s sentence last week. [Getty Images]
Radovan Stankoviç'in davası neredeyse tamamen kapalı kapılar ardında gerçekleştirildi.The trial of Radovan Stankovic was held almost entirely behind closed doors.
Stankoviç'in avukatı Nebojsa Pantiç karara itiraz edeceğini söyledi.Stankovic's lawyer, Nebojsa Pantic, has vowed that to appeal the verdict.
Djukanoviç, "Bundan sonra, Karadağ sınırları Avrupa standartlarına uygun şekilde korunacak."From now on, the frontiers of Montenegro will be secured in line with European standards.
Zoran Stankoviç 21 Ekim Cuma günü Sırbistan-Karadağ'ın yeni savunma bakanlığına getirildi. [AFP]Zoran Stankovic was named Serbia-Montenegrin defence minister on Friday (21 October). [AFP]
Stankoviç "orduya itibarını geri kazandırmaya ve durumunu düzeltmeye" söz verdi.He pledged to "restore the reputation of and improve the situation in the army".
O zamandan beri Stankoviç, Mladiç ile olan ilişkisine açıklık getirmeye çalıştı.Since then, Stankovic has attempted to clarify the nature of his ties to Mladic.
Değişikliklerde sektörün Avrupa standartlarına uygun hale getirilmesi de ele alınıyor.The changes are also focused on bringing the sector into line with European standards.
Stanişev, Bulgaristan'ın asker göndermesine karşı çıkanlar arasında değildi.Stanishev was not among those who opposed Bulgaria's involvement.
Belgrad Üniversitesi öğretim üyesi Dejan Vuk Stankoviç, sendikaların acısını anladığını söyledi.University of Belgrade professor Dejan Vuk Stankovic said he understands the unions' frustration.
Stankoviç de benzer bir görüşe sahip.Stankovic has a similar view.
ABD Dışişleri Bakanlığı: Makedonya Kaçakçılıkla Mücadele Standartlarını KarşılıyorUS State Department: Macedonia Meets Standards in Fight Against Trafficking
Ülke, bu mücadelenin temel standartlarına uyduğu kabul edilen 25 ülkeden biri kabul ediliyor.It is one of 25 countries considered to be complying fully with basic standards in this fight.
Her iki ülke de askeri güçlerini NATO standartlarına getirebilmek için reformlar gerçekleştirdiler.Both countries have undertaken reforms to bring their military forces in line with NATO standards.
Kosova Eğitim Sendikası standartları yükseltmek istiyorKosovo Education Union seeks higher standards
Verilerin toplanmasında yıllık standart bir anket kullanılıyor.The data is collected by means of a standard, annual questionnaire.
Bana göre Hırvat televizyonu, küresel standartlara bizden daha yakın.Croatian TV, in my opinion, is closer to global standards than our public broadcaster.
Söz konusu kriterleri yerine getirmek, bizi Avrupa standartlarına uyumlu kılacak.In achieving these criteria we meet European standards.
Eğer Sırp tarafı AB yolunda ilerlemek istiyorsa, AB standartlarını sağlaması gerekiyor.If the Serbian side wants the EU path, it must meet EU standards.
IMF Mart 2011'de Romanya'ya 24 ay vadeli 3,6 milyar avroluk bir stand-by kredisi vermişti.The IMF extended Romania a 24-month 3.6 billion-euro stand-by loan in March 2011.
Patten, Kosova için belirlenmiş BM onaylı standartların karşılanması çağrısında bulundu.He has called for implementation of the UN-approved standards for Kosovo.
Romanya AB karayolu altyapı standartlarını karşılamaya çalışıyor.Romania is trying to meet EU road infrastructure standards.
Washington'dan Kosova'ya, Standartlara Odaklanma ÇağrısıWashington Urges Kosovo to Focus on Standards
BM, Kosova'da Standartların Uygulanmasını Gözden Geçirmeye BaşladıUN Begins Reviewing Implementation of Standards in Kosovo
Standartlardan bahsettiğimizde, farklı şekillerde azınlık haklarından bahsediyoruz.When we talk about standards, we talk about minorities' rights in different ways.
Southeast European Times için Johannesburg'dan Dejan Stankoviç'in haberi -- 14/06/10By Dejan Stankovic for Southeast European Times in Johannesburg -- 14/06/10
Dünya Kupası ruhu Güney Afrika'da parlıyor. [Dejan Stankoviç/SETimes]World Cup spirit shines in South Africa. [Dejan Stankovic/SETimes]
Fakat kaptanımız Dejan Stankoviç ile sohbet ettikten sonra ortalık yumuşadı.But, the situation calmed after we had a conversation with our captain, Dejan Stankovic.
Standların çoğunluğu Gana'nın 1-0'lık galibiyetinden memnundu.The majority of the stands were delighted with the 1-0 Ghana win.
Standlarda, yine kablosu bozuk olan birkaç kişiden biriydim.In the stands, I was again one of the few whose cable was out of order.
Bu herkesin yaşam standartlarını etkileyecektir."This should affect … the living standards of all," Buckovski said.
Bulgaristan’ın eski başbakanı Sergey Stanishev. [Getty Images]Former Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev. [Getty Images]
Stanishev, geçtiğimiz ay Sofya’da şehir savcıları ile biraraya geldi. [Getty Images]Stanishev met with city prosecutors in Sofia last month. [Getty Images]
Stanishev suçlu bulunursa, üç yıla kadar hapis cezası alabilir.If Stanishev is found guilty, he could face a prison sentence of up to three years.
Yeni kural AB standartlarıyla da uyumlu.The rule also complies with EU standards.
Ordunun yetkileri büyük olasılıkla AB standartlarına uygun şekilde tırpanlanacak.The army is also likely to see some of its powers cut, in line with EU standards.
Avrupa standartları, %35'lik bir ortalamayı başarılı sayıyor.The European standards consider an average of 35% successful.
IMF'nin ihtiyati stand-by düzenlemesi kapsamındaki birinci teftişi sorunsuz geçmişti.The IMF's first review under the precautionary stand-by arrangement went well.
C-151, NATO standartlarına uygun bir araç.The C-151 complies with NATO standards.
Bununla, 60 kadar standart netlikte dijital program kanalı izleyicilere sunulacak.Up to 60 channels of standard-definition digital programming will become available.
Çeşitli anketlerde, eğitim standardının son 20 yılda belirgin şekilde düştüğü ileri sürülüyor.Various surveys suggest the standard of education has fallen dramatically in the past 20 years.
Ne var ki söz konusu düzenleme uluslararası standartları karşılamada yetersiz kalıyor.However, the regulation falls short of meeting international standards.
Bu bağlılık, Kosova yargısının Avrupa standartlarını karşılamasını sağlamada çok önemlidir."This commitment is crucial in ensuring that Kosovo's judiciary meets the European standards."
SC'de yaşayan insanlar da yaşam standartlarında aynı iyileşmeleri bekleyebilir.People living in RS could expect the same improvements to their standard of living.
Türkiye Fonla, yeni bir üç yıllık stand-by düzenlemesine imza atmaya hazırlanıyor.Turkey is preparing to sign a new three-year stand-by arrangement with the Fund.
Bulgar lider Sergey Stanişev bu hafta Paris'teydi.Bulgaria's Sergey Stanishev was in Paris this week.
Southeast European Times için Johannesburg ve Nelspruit'ten Dejan Stankoviç'in haberi -- 24/06/10By Dejan Stankovic for Southeast European Times in Johannesburg and Nelspruit -- 24/06/10
Dünya Kupası taraftarları Güney Afrika'da kutlama yapıyorlar. [Dejan Stankoviç/SETimes]World Cup fans celebrate in South Africa. [Dejan Stankovich/SETimes]
Yaşam standartlarının daha yüksek olduğu AB ülkelerinde, aynı ücretler iki kattan fazla daha düşük.In EU countries with higher living standards, the same fees are over two times lower.
Makedonya, Avrupa Tarım Standartlarını Karşılamak İçin Acil Reformlar HazırladıMacedonia Prepares Urgent Reforms to Meet European Agrarian Standards
Bu arada, ülkeyi AB standartlarına yaklaştırma amaçlı yasaları da geçirmeye çalışıyor.Meanwhile, it presses ahead with legislation meant to bring the country closer to EU standards.
(Reuters, Dow Jones, BBC, AFX, Eupolitix, EurActiv, BNN, Novinite, Standartnews - 15/06/04)(Reuters, Dow Jones, BBC, AFX, Eupolitix, EurActiv, BNN, Novinite, Standartnews - 15/06/04)
Vrsaclı 85 yaşındaki Zana Stanica "halkların ve ırkların ulu babasını" anmaya gelmiş.Zana Stanica, 85, from Vrsac, came to honour "the great father of the peoples and ethnicities".
Stanica, "İnsan bunu asla unutmuyor." diyor."One never forgets that," she says.
Stanişev, yeni hükümetin bu yaz yaşanan gecikmeleri telafi etmesini umduğunu belirtti.He voiced hope that the new government would compensate for this summer's delays.
Arnavut lider Berişa: istihbarat yasası NATO standartlarına uygunAlbania's Berisha says intelligence law compatible with NATO standards
Bunun yerine, ekonomik kalkınmayı artırma ve insan hakları standartlarını yükseltme sözü verdi.Instead, he promised further economic development and improved human rights standards.
Üsküp, AB standartlarını karşılama amaçlı bir takım adımlar attı.Skopje has taken a number of steps designed to meet EU standards.
Belirli, iyi tanımlanmış yasal standartlara dayanır.It is based on specific and well-defined legal standards.