Staniç: Daha üç yaşındayken başladım.Stanic: I was only three years old.
Staniç, Sırp Cumhuriyetinde Balkan Film adıyla bir yapım şirketi kurdu.Stanic opened a production company, Balkan Film, in Republika Srpska.
Staniç: Novi Sad’a, ziraat okumaya giden bir kızın peşinden geldim.Stanic: I headed to Novi Sad following a girl that went to study agriculture.
Staniç: Hayır, eksik kalan hiçbir şey yok. Bir oyuncu yalnızca kendisine ait olanı oynar.Stanic: No, not a single part is missing, an actor plays only what belongs to him.
Staniç: Sırbistan’da tiyatro alanında nefret ettiğimiz bir şey var: gruplaşma.Stanic: There is something in theater that we are all disgusted by in Serbia -- clannishness.
Draskoviç, AB'nin bu konuda "çifte standart" uyguladığını belirtti.The EU has "double standards" on the issue, Draskovic said.
Hırvatistan, AB’ye katılmaya hazırlandığından, hükümet AB standartlarını hayata geçirmeye çalışıyor.The government has been trying to adapt to EU standards as Croatia prepares for accession.
Kosova ve IMF standby anlaşmasına son verdiKosovo, IMF end stand-by arrangement
Frattini Pazartesi günü Başbakan Sergey Stanişev ile bir araya geldi.Frattini met with Prime Minister Sergey Stanishev on Monday.
IMF Hırvatistan'a Verilecek Stand-By Kredisini OnayladıIMF Approves Stand-By Credit for Croatia
Yasaları iyileştirmeyi sürdürüp Avrupa standartlarına uyarlayabiliriz.We can continue to improve legislation and to adapt it to European standards.
Bu şekilde yaşam standardı gerçek gelirin üzerinde seyrediyordu.In this way, the standard of living was higher than true income.
Ayrıca kamu ihale sistemi de AB yasaları ve standartları ile uyumlu hale getirilmeli.Also, the public procurement system must be in line with EU laws and standards.
Adalet Bakanı Cemil Çiçek yeni yasanın AB standartlarına uygun olduğunu söyledi. [AFP]Justice Minister Cemil Cicek says the new legislation meets EU standards. [AFP]
Yeni nüfusa sayımının şeffaf ve AB standartlarına dayalı olacağını söylediniz.You have said the new census will be transparent and based on EU standards.
Azınlık sorunlarını çözmenin tek yolu Avrupa standartlarına uymaktır.The only way to fix minority problems is to follow European standards.
Vatandaşlar, ciddi bir sosyoekonomik ilerleme ve yaşam standartlarında iyileşme beklentisi içinde.Citizens await significant socioeconomic progress and a rise in their living standards.
Stanoev, "Ortaklığa ve işbirliğine ve her türlü pozitif fikre açığız." dedi."We are open to partnership and co-operation, and to any positive ideas," Stanoev also said.
BH yetkilileri şu anda mevcut stand-by anlaşmasını gözden geçirmek üzere IMF ile pazarlık yapıyor.BiH officials are currently negotiating with the IMF to review the existing stand-by arrangement.
Ancak lojistiğin her ülkenin hukuk standartlarına uyacak şekilde uyarlanması gerekiyor.However, the logistics must be adapted to adhere to each country's legal standards.
Hükümet, amacının IMF ile bir standby veya kredi düzenlemesine varmak olduğunu söylüyor.The government says its objective is to reach a stand-by or credit arrangement with the IMF.
Yeni otobüsler AB standartlarını karşılıyor ve emisyonları önemli ölçüde azaltıyorlar.The new buses fulfill the EU standards and drastically reduce emissions.
Makedonya'daki yaşam standartları AB'deki standartlardan korkunç farklılıklar gösteriyor.Macedonian living standards differ enormously from those in the EU.
Bir başka deyişle, Balkanlardaki standart çok düşük ve halk yoksulluk sınırının altında yaşiyor.In other words, the standard in the Balkans is very low, and citizens live below the poverty line.
Bu dünyanın her yerindeki tüm AB misyonları için geçerli standart bir düzenleme.This is a standard arrangement for all EU missions around the world.
Makedon hükümeti IMF ile imzaladığı standby anlaşmasını hayata geçiriyor.The Macedonian government is implementing an already signed stand-by arrangement with the IMF.
Mostar'daki Futura derneği BH halkının yaşam standardını yükseltmeye çalışıyor.Mostar's Futura association is endeavouring to improve the living standard of BiH citizens.
Vuciceviç, "AB standartlarına göre cezaevi kapasitesi 7 bin 500 olmalı."The prison capacity according to EU standards should be 7,500.
Ve UNICEF'e göre, endişe verici sayıda genç Arnavut, standart altı şartlarda yaşıyorlar.And according to UNICEF, an alarming number of young Albanians are living in substandard conditions.
Rasmussen Bükreş'ten, Bulgar mevkidaşı Sergey Stanişev ile temaslarda bulunmak üzere Sofya'ya uçtu.From Bucharest, Rasmussen flew to Sofia for talks with Bulgarian counterpart Sergey Stanishev.
Sırbistan'ın mevcut 2,9 milyar avroluk stand-by kredisinin süresi Nisan ayı ortasında sona erdi.Serbia's current 2.9 billion-euro stand-by loan expired in mid-April.
Batı standartlarında bunun bir eşi yok."It's unprecedented by western standards."
Fakat basın standartları da tehlikede bulunuyor.However, media standards are also at stake.
Oylamadan sonra konuşan Stanişev, "Mevcut durumda ... görevimiz sona ermiştir," dedi."In the present situation... our mandate is over," Stanishev said after that vote.
Hırvat Ekonomisi AB Standartlarını HedefliyorCroatia's Economy Aims for EU Standards
Ona göre reel büyüme yaşam standartları iyileştiğinde görülecek.According to him, real growth will be seen when living standards improve.
Belgede, ülkedeki cezaevi koşullarının uluslararası standartları güçlükle karşıladığı belirtiliyor.Prison conditions in the country barely meet international standards, it said.
Suikasttan bir gün sonra Stanisiç ve Simatoviç tutuklanmıştı.The day after the assassination, Stanisic and Simatovic were arrested.
UNESCO 2007 yılını Bulgaristan'ın klasik yazarlarından Emilian Stanev (1907-1979) Yılı ilan etti.UNESCO declared 2007 as the Year of Emilian Stanev (1907-1979), one of Bulgaria's classical writers.
Girişim, Stanev'in 100. doğum yıldönümü ve dünya edebiyatına olan katkılarından ötürü gerçekleşti.The initiative marks Stanev's 100th birthday and honours his contribution to world literature.
Bulgaristan'da Stanev'in memleketi olan Veliko Tarnovo'da bir dizi etkinlik düzenlenecek.Bulgaria will hold a series of events in Stanev's hometown, Veliko Tarnovo.
Arnavutluk seçimlerinde uluslararası standartlar hâlâ sağlanamadıAlbania's elections still short of international standards
SETimes'a konuşan Stankoviç, "Burada olan şey ne meşru ne de yasal açıdan sağlam."What is happening is neither legitimate nor legally sound.
Geleceğin Tiran'ı: Tarihi Değerlerin ve Çağdaş Standartların KarisimiFuture Tirana: A Mix of Historical Values and Contemporary Standards
Yüzbaşı Nikola Stankoviç bu dokuz genç pilotun yanından ayrılmıyor.Captain Nikola Stankovic is always with the nine young pilots.
Solana Kosova'yı Standartların Uygulanmasını Hızlandırmaya ÇağırdıSolana Urges Kosovo to Accelerate Standards Implementation
STM, Kosova'nın gelişimine Avrupa standartları açısından rehberlik ediyor ve onu izliyor.The STM guides and monitors Kosovo's development in regards to European standards.
Stankoviç Sırp şarkısını Eurovision'a taşıdıStankovic carries Serbian song to Eurovision
Milan Stankoviç Sırbistan'ın Eurovision 2010'daki umudu. [Eurovision]Milan Stankovic is Serbia's hope for Eurovision 2010. [Eurovision]
23 yaşındaki Stankoviç, Sırbistan'da düzenlenen bir müzik reality şovunda ünlü oldu.Stankovic, 23, is best known for taking part in a music reality show in Serbia.
Stankoviç sonuçlar açıklandığında çok heyecanlıydı.Stankovic was visibly excited when the results were announced.
Aphis'e göre, yüzde 38,7'lik bir kesim Stanişev'i, yüzde 24,4 ise Saxe-Coburg'u tercih ediyor.According to Aphis, 38.7 per cent prefer Stanishev to 24.4 per cent for Saxe-Coburg.
Hukuk uzmanları, önerilen değişikliklerin AB ve ABD standartlarına uygun olduğunu söylüyor.The proposed amendments are in line with EU and US standards, legal experts say.
"Sunduğum bütün öneriler AB içinde standartlaşmıştır." dedi."Many of the recommendations I made [are] standardised within the EU."
Stevo Pendarovski: Makedonya'daki Seçimler Uluslararası Standartlara UygunStevo Pendarovski: Macedonian Elections Consistent with International Standards
Başbakan Sergey Stanişev acil bir kabine toplantısı çağrısında bulundu.Prime Minister Sergei Stanishev called an emergency cabinet meeting.
"Ana meselelere odaklanmamız için bu standartlara ihtiyacımız var," dedi."We need these standards in order to concentrate in the main issues," he said.
Pazartesi günü Stanişev New York'taki Harvard Club'daki bir yatırım konferansının açılışına katıldı.On Monday, Stanishev opened an investment forum at New York's Harvard Club.
Çarşamba günü, Stanişev ABD Başkanı George W. Bush ile bir araya gelecek.On Wednesday, Stanishev meets with US President George W. Bush.
52 milyon avro değerindeki yenileme projesi ile standartların iyileştirilmesi hedefleniyor.A 52m-euro renovation project aims to raise standards.