Kovaceviç ve Stankoviç'in ikisinin de donör kartı var.Kovacevic and Stankovic each have a donor card.
Diplomasi Günlüğü: Bulgar lider Stanişev Hindistan'ı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Bulgaria's Stanishev visits India
Bulgaristan Başbakanı Sergey Stanişev. [AB]Bulgarian Prime Minister Sergi Stanishev. [EU]
Perkins: Standartların ya da statünün belirli bir sürede tam anlamıyla sağlanabileceğini sanmıyorum.Perkins: I wonder if you can have all of one or all of the other at a given time.
Yaşam ve çalışma standartları, mali kısıtlamalardan dolayı düşüktü.Living and working conditions were substandard due to severe financial constraints.
İş Dünyası: AB standartları, Türkiye'nin planını hızlandırdıBusiness: EU standards spur ambitious plan in Turkey
Ancak Stankoviç, erken seçim çağrısının gerçek bir tabanı olmadığını da ekliyor.He adds, however, that the call for early elections has no real basis.
Sağlık bakanlığına göre, 1700 rakamı dünya standartlarına uygun.According to the health ministry, the figure of 1,700 is in accordance with world standards.
Cetinye Gymnasium son sınıf öğrencisi Vladana Stanisiç her şeyin sona ermesinden memnun.Vladana Stanisic, a senior at Cetinje Gymnasium, said she is glad it's all over.
Stankoviç, 25 Mayıs'ta diş tedavisi için yerel bir hastaneye götürüldüğü sırada firar etti.Stankovic escaped on May 25th, while being taken for dental treatment at a local hospital.
Foca hapishanesi düzgün şekilde yönetilseydi Stankoviç kaçamazdı."Stankovic would not have been able to escape if the Foca prison were properly run," he wrote.
Verheugen: AB Türkiye'ye "Çifte Standart" UygulamamalıVerheugen: EU Must Not Apply "Double Standards" to Turkey
Verheugen, "Çifte standart uygulayamayız."We cannot have double standards.
Makedonya'nın Özel Ordusu, NATO Standartlarına YaklaştıMacedonia's Special Army Unit Closer to NATO Standards
Şirket yüksek yayın standartları ve pazardaki liderliğinden ötürü övgü kazandı.The company won praise for high broadcasting standards and leadership in the market.
Başbakan Sergey Stanişev, "Hükümet reformların hızını korumaya sağlam ve tüm kalbiyle kararlıdır."The government is firmly and wholeheartedly resolved to maintain the pace of the reforms ...
Belgeler bütün AB standartlarını karşılıyor ve Birlik haritası gibi AB simgelerini de içeriyorlar.The documents meet all EU standards and will contain EU symbols such as the Union map.
Dünya Bankası: Kosova'da iş yapma kolaylığı bölgesel standartların gerisindeWorld Bank: Ease of doing business in Kosovo lags behind regional standard
Bu tadilatla, yaşlılarımız AB standartlarına uygun şartlara kavuşacak.With the reconstruction, our elderly will enjoy conditions according to the EU standards.
Standard & Poor's da Türkiye'nin uzun dönem döviz notunu bir kademe artırarak B+'ya yükseltti.Standard & Poor's also raised Turkey's long-term foreign currency rating by one notch to B+.
Kasım ayında IMF, kısmen yeni yasa yüzünden ülkeyle olan standby düzenlemesini durdurdu.In November, the IMF interrupted its standby agreement with the country, in part due to the new law.
Standartları karşılamak için bütün Arnavut halkının birlikte çalışması gerekiyor.All the politicians have to work together to fulfill the standards."
ABD, Arnavut silahlı kuvvetlerine NATO standartlarına göre eğitim verebiliyor.The United States has the capability to train the Albanian armed forces according to NATO standards.
Stankoviç, "Sırbistan, AB ile ilişkiler ve Kosova ile müzakerelerle dolu bir dönemden geçti."Serbia has gone through a period in relations with the EU and negotiations with Kosovo.
Stankoviç, Tadiç'in kararının doğru olduğuna katılıyor.Stankovic agrees that Tadic's decision was the right one.
Stankoviç'e göre, devleti ancak Kosova'daki olaylar sarsabilir.According to him, the state can be shaken up only by incidents in Kosovo.
Arnavutluk, AB standartlarının Batı Balkanlar'da daha fazla gelişmesine destek verecek.Albania will support the further development of EU standards in the Western Balkans.
Annan Kosova Standartlarını Uygulamada İlerleme Çağrısında BulunduAnnan Calls for Further Progress in Implementing Kosovo Standards
Radar NATO standartlarına uygun olmasına karşın modernizasyona ihtiyacı var.The radar systems comply with NATO standards, but will require modernisation.
Kosova Standartlarının Uygulanması Konulu Rapor Annan'a SunulduAnnan Receives Report on Kosovo Standards' Implementation
Jessen-Petersen: Kosova Standartları YakalamalıJessen-Petersen: Kosovo Must Achieve Standards
Seçilen firmalar arasında Morgan Stanley, Merrill Lynch ve BNP Paribas da yer alıyor.The selected firms include Morgan Stanley, Merrill Lynch and BNP Paribas.
Ancak Mujota, "Yasalar Ahtisaari planı ve Avrupa standartlarına uygundur." diye de ekledi.However, he added, "The laws are in accordance with Ahtisaari's plan and with European standards."
Hristofiyas burada Pazartesi günü Parvanov ve Başbakan Sergey Stanişev ile bir araya geldi.Christofias met with Parvanov and Prime Minister Sergei Stanishev on Monday.
Oketa, Arnavutluk'un NATO üyelik standartlarını karşılama amaçlı reformları sürdüreceğine söz verdi.He promised Albania would continue reforms to meet NATO membership standards.
Stankoviç Kasım 2006'da 16 yıl hapse mahkum edildi.In November 2006, Stankovic was sentenced to 16 years in prison.
Bu yüzden de, yetkililerin AB standartlarına uygun bir cezaevi inşa etmesi gerekiyor." dedi.So, the authorities need to build a prison in line with EU standards," Markovic told SETimes.
"Bu seçimlerin en yüksek uluslararası standartları karşıladığını görmek istiyoruz."We want to see that these elections meet the highest international standards.
Stanişev, ulusal güvenlik raporlarını doğru şekilde işlememekle suçlanıyor.He faces charges for failing to handle national security reports properly.
Yasa teklifi, binalarla ilgili çeşitli standartlar getiriyor.Building standards will be enforced under the proposed measure.
Aynı şekilde, analist Dejan Vuk Stankoviç de Sırbistan'ın AB yolunun önemini vurguladı.Likewise, analyst Dejan Vuk Stankovic stressed the significance for Serbia's EU path.
Standard & Poor's Arnavutluk'a B+ notu verdi.Standard & Poor's has given Albania a rating of B+.
Stankoviç, "Acemi birlikleri zaten verimsiz ve çok pahalıya mal oluyor," dedi."The conscript contingents are inefficient and too expensive, anyway," he said.
Tüm oteller, restoranlar ve dünya standartlarında kayakla atlama tesisleri, yakılıp yıkılmış.All the hotels, restaurants and world-class ski jump facilities were burned to ruins.
Eylemin amacı, kirliliği azaltmak ve AB standartlarını karşılamak.The move is designed to reduce pollution and meet EU standards.
Bir IMF heyeti, 3 yıllık standby düzenlemesinin üçüncü gözden geçirmesi için yakında ülkeye gelecek.An IMF mission is to arrive soon to complete the third review of the 3-year standby arrangement.
Stanişev toplantıda ülkesinin Irak'ı desteklemeyi sürdürmeye hazır olduğuna dair güvence verdi.He assured them that his country is ready to continue supporting Iraq.
Stanişev bir Bulgaristan-Portekiz ortak iş konferansına da katıldı.Stanishev also attended a joint Bulgarian-Portuguese business forum.
BM'den, Kosova Standartları Belgesine DestekUN Supports Kosovo Standards Document
Yeni yasa Türkiye'nin AB'ye katılmak için uygulaması gereken uluslararası standartları benimsiyor.The new code embraces the international standards that Turkey must implement to join the EU.
Port Elizabeth'te yerel danslar. [Dejan Stankoviç/SETimes]Locals dance in Port Elizabeth. [Dejan Stankovich/SETimes]
Erdoğan, "Reformları yapmamızın nedeni, halkımızın yaşam standardını yükselteceklerine inanmamızdır."We are making reforms because we believe they will raise the living standards of our people.
Stanişev de, Sofya'nın AB reformlarının uygulanmasına odaklı olmayı sürdüreceğine söz verdi.Stanishev pledged that Sofia would remain focused on the implementation of the EU-required reforms.
Güneydoğu Avrupa, Stankoviç'inkine benzer hikayelerle dolu.Her story is far from unique.
Feral Tribune gazete standlarına geri döndü. [Arşiv]The Feral Tribune is back on news stands. [File]
Sofya ziyareti sırasında Vuyanoviç Başbakan Sergey Stanişev ile de bir araya geldi.While in Sofia, Vujanovic also met with Prime Minister Sergei Stanishev.
İki yıllık proje Kosova havacılığının AB güvenlik standartlarını uygulamasına yardım edecek.The two-year project should help Kosovo aviation implement EU safety standards.
İstanbul'un gelişen caz sahnesine rağmen, festival dünya standartlarının gerisinde kalıyor.Despite Istanbul’s burgeoning jazz scene, its festival lags behind world standards.
Tihomir Staniç: bir oyuncunun yolculuğuTihomir Stanic: one actor's journey
Tihomir Staniç.Tihomir Stanic.