1947-1950 yılları arasında Stalingrad Savcılığı Soruşturma Bürosu'nda görev yaptı.В 1947—1950 годах был прокурором следственного отдела Сталинградской прокуратуры.
1946 yılında Hambardzumyan ışığın düzensiz ortamda yayılması teorisini bulduğu için ilk Stalins Ödülü’nü aldı.В 1946 году за создание теории рассеяния света в мутной среде Амбарцумяну была присуждена Сталинская премия.
Stalin 5 Mart 1953'te öldü.5 марта 1953 года умер Сталин.
Kamo daha sonra Stalin'in soygunda etkin olarak yer almadığını ve sadece uzaktan izlediğini belirtmiştir.Камо позже заявил, что Сталин принимал активное участие в ограблении и наблюдал за операцией издалека.
28 Eylül 1942 tarihinden itibaren adı Stalingrad Cephesi olarak değiştirilmiştir.28 сентября 1942 года был преобразован в Сталинградский фронт.
The Birth of Stalinism: The USSR on the Eve of the "Second Revolution" (İngilizce).Будущее советского коммунизма = Am Vorabend einer neuen Revolution.
"Hiçbir zaman bağnaz Stalinci olmadım".«Я никогда не тренировался, я просто всегда был скалолазом».
1962'de Stalin'in heykeli yerinden kaldırıldı, ve 1967'de bunun yerine Ermenistan Ana heykeli dikildi.В 1962 году статуя Сталина была снята с пьедестала, в 1967 году на нём был сооружён монумент Мать-Армения.
Joseph Stalin ise bu önergeyi desteklemişti.Иосиф Сталин отнёсся к этому предложению скептически.
Stalin Sovyet gücüdür.Лоялен по отношению к Советской власти.
Katılanlar arasında Lenin, Krasin, Bogdanov, Stalin ve Maksim Litvinov vardı.Во встрече участвовали Ленин, Красин, Богданов, Иосиф Сталин и Максим Литвинов.
1948 : Tito ve Stalin arasındaki anlaşmazlık neticesinde Yugoslavya’nın Kominform’dan ihraç edilmesi.В 1948 году из-за разрыва отношений между И. Тито и Сталиным югославскую компартию исключили из Информбюро.
Burada Stalin ile tanışan Ketevan, çok geçmeden ona aşık oldu.Влюблена в Джордана Каталано, с которым вскоре начинает встречаться.
Siz SSCB kurma fikrini bozmak yolundasınız, Yoldaş Stalin.Я считаю, что все правильно сделано с вами, товарищ Козлов.
Parkta bulunan Stalin Heykeli, 1956'da yıkılmıştır.Одно время в парке стояла статуя Сталина, снесённая в 1956 году.
Ancak Stalin bu uyarıları da dikkate almadı.Однако Сталин не доверял этим сведениям.
1961 - Stalingrad'ın ismi Volgagrad olarak değiştirildi.1961 — Сталинград переименовывается в Волгоград.
Genelde Stalin Ödülü olarak bilinen Devlet Stalin Ödülü (), 1941 ile 1954 arasında vardı.Являлась преемником Сталинской премии, присуждавшейся в 1941—1954 годах.
Stalin'in koşulları şunlardı.Такова воля самого Сталина.
Özellikle Stalin döneminde yoğun olarak bu politika izlenmiştir.В правление Сталина это проявилось особенно явно.
Marşın aslında Stalin`e atıfla bir dizesi bulunuyordu.На марке было запечатлено шествие, во главе которого шагал Сталин.
Kendisini Kamo'nun çetesi ve olaydan uzak tutan Stalin ise asla soygundaki rolünü açıklamamıştır.Сталин также дистанцировался от банды Камо и умалчивал о своей роли в ограблении.
Shanina aynı talebi üzerine iki kez Joseph Stalin'e mektup yazdı.Второй раз представление на него подписывал Иосиф Сталин.
Josef Stalin'in Komünist Parti Genel Sekreteri pozisyonu da değişmedi.Внешне советская государственно-политическая система не изменилась.
The Dictators: Hitler's Germany, Stalin's Russia, (İngilizce) New York: W.W. Norton.The Dictators: Hitler's Germany and Stalin's Russia. — New York: Norton, 2004. — 848 p.
Kendisi Stalin'in tecrit politikaları sırasında idam edilmiştir.Погиб в ходе сталинских репрессий.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Греческим частям было приказано удерживать занятые позиции любой ценой.
Bu tarihten itibaren Stalingrad Muharebesi başladı.Именно с этого выступления и началось маккартистское движение.
Ülkelerine ancak Stalin’in ölümünden sonra dönebilmişlerdir.Возвращение в родные места стало возможным лишь после смерти Сталина.
Stalin'in yönetimi sırasında bu heykel kaldırıldı ve Kamo'nun kalıntıları başka bir bölgeye taşındı.Ещё при сталинском правлении останки Камо и памятник были перенесены в другое место.
Stalin'in vurulacaklar listelerine alındı.Сталинские списки Расстрелянное поколение.
Mareşal Konev telefonda şöyle diyordu, "Endişeye gerek yok Yoldaş Stalin.Маршал С. К. Тимошенко поднялся из первых рядов и громко заявил: «Товарищ Сталин, народ не поймёт этого!
Üç Stalin Ödülü (1941, 1942, 1950) ve diğer pek çok ödül kazandı.Лауреат трёх Сталинских премий (1942, 1950, 1951) и Международной премии мира (1950).
Stalin böylece Ukrayna'da kontrolü tamamen ele aldı.Особенно строго Максимиан соблюдал указ в Африке.
Stalin, 1 Mart 1953'te aniden felç geçirdi ve 4 gün sonra öldü.14 октября 1541 года Маргариту парализовало и четыре дня спустя умерла.
Troçki, Stalin'in emri ile Meksikalı bir Stalinist olan Ramon Mercader tarafından 1940'ta katledildi.В 1940 году он был убит в Мексике советским агентом Рамоном Меркадером.
Moskova savunması için Stalin 83 tümende 800 bin kişilik bir kuvvet toplamıştı.В Москве для предотвращения новых массовых беспорядков было задержано не менее 800 человек.
Ancak 1953 yılında Stalin öldükten sonra tekrar Dışişleri Bakanlığına getirildi.В 1953 году, после смерти Сталина, был восстановлен в партии.
Hatta bir ara Josef Stalin Moskova tren istasyonunda kendisini kucaklamıştı.На станции Ясиноватая его прицепляли к поезду Сталино — Москва.
Ancak Stalin Moskova'da kaldı.Троянская осталась в Москве.
Özellikle Stalingrad yöneliminde ve özellikle de sağ (kuzey) kanat tehlikeli biçimde uzamıştır.На северной линии хорошо укрепленными оказались станции и особенно село Голышманово.
Bazı kaynaklara göre paranın gözlemevine koyulmasına Stalin bizzat yardım etmiştir.وصرحت بعض المصادر أن ستالين قد ساعد بنفسه في وضع النقود في المرصد.
1912'de Stalin ismini kullanmaya başladı ve Ekim 1917'den sonra bunu soyadı olarak benimsedi.في عام 1912، بدأ باستخدام اسم ستالين والذي اتخذه فيما بعد لقباً له بعد شهر أكتوبر 1917.
İki kez Stalin Ödülü'nü (1942,1946) kazandı.فاز مرتين بجائزة ستالين (1946، 1950).
Stalingrad'daki Alman kuvvetlerinin kuşatılması böylece 22 Kasım'da tamamlanmış oldu.واكتمل تطويق القوات الألمانية في ستالينجراد في 22 نوفمبر 1942.
Bu, özellikle Almanya'nın Şubat 1943'teki Stalingrad bozgunu sonrasında ortaya çıkan bir durumdu.هذا هو الحال خاصة بعد كارثة هزيمة الألمان في ستالينغراد في فبراير 1943.
Partinin Tiflis Komitesi, soygun yüzünden Stalin ve birkaç üyeyi partiden ihraç etti.قامت لجنة الحزب في تفليس بطرد ستالين والعديد من الأعضاء بسبب السرقة.
Stalin: The Court of the Red Tsar (İngilizce).ستالين: محكمة القيصر الأحمر.
Kendisini Kamo'nun çetesi ve olaydan uzak tutan Stalin ise asla soygundaki rolünü açıklamamıştır.كما قام ستالين بإقصاء نفسه عن عصابة كامو ولم يعلن أبداً عن دوره في السرقة.
Voznesenski soyguna Stalin'in romantik şiirlerine olan hayranlığı yüzünden yardımda bulunduğunu belirtmiştir.صرح فوزنيسينسكي، فيما بعد، أنه ساعد في عملية السرقة بدافع الإعجاب بالشعر الرومانسي لستالين.
1935 yılında Stalin Askeri Akademisi'nden mezun oldu.وفي عام 1935، تخرج من أكاديمية ستالين العسكرية.
Brackman'e göre, soygundan birkaç gün sonra Ohrana ajanı Muhtarov, Stalin'i gizli bir dairede sorguladı.وفقاً لما قاله براكمان، فإنه بعد السرقة بأيام قام ضابط شرطة أوكرانا، موكتاروف، بالتحقيق مع ستالين.
Stalin, Temmuz 1907'de Bakü'ye yola çıktığında yanında soygundan elde ettiği 20.000 ruble vardı.ولكن قام ستالين بمغادرة باكو ومعه 20,000 روبل من المال المسروق في يوليو 1907.
Stalin ve Kamo birlikte büyüdüler ve Kamo, Stalin'in sayesinde Marksist oldu.نشأ ستالين وكامو معاً وقام ستالين بإقناع كامو وتحوليه إلى الماركسية.
Başka bir kaynağa göre de Stalin soygun sırasında meydanda değil, tren istasyonundaydı.كما أدعى مصدر آخر «أن ستالين في الحقيقة كان بمحطة القطار أثناء وقوع السرقة وليس في الميدان».
29 Yaşındaki stalin Tiflis'te karısı Ekaterina ve yeni doğmuş olan oğlu Yakov ile birlikte yaşamaktaydı.كان ستالين، البالغ من العمر 29 عاماً، يعيش في مدينة تفليس مع زوجته إيكاترينا وطفله الرضيع ياكوف.
İleriki dönemde Stalin, bir Yahudi devletinin kurulmasına destek verdi .وفي هذه الآونة أيد لويس إنشاء الفيلق اليهودي.
Kamo daha sonra Stalin'in soygunda etkin olarak yer almadığını ve sadece uzaktan izlediğini belirtmiştir.ولكن كامو صرح فيما بعد «أن ستالين لم يقم بأي دور فعال يوم السرقة، بل إنه راقبها من على بعد».
Ancak Alman komutanlığı daha çok Stalingrad'ı almakla ilgiliydi.مع ذلك، كانت القيادة الألمانية عازمة على إكمال عملية الاستيلاء على ستالينجراد.
12 Mayis 1949'da Stalin ablukayı kaldırdı.في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار.