1991 yılında Moldova Cumhuriyeti SSCB'den bağımsızlığını kazandı.In 2004 the Autonomist Federation re-gained its independence from SA.
SSCB'de yaşanan kıtlığa paralel olarak, Kazakistan'da bu felaketten ağır biçimde etkilendi.The PCP split severely affected the CPI in Punjab at the time.
SSCB Yasa Kütüphanesi.SC State Library.
Üç kez SSCB kupasını kazandı.He failed CFA level 3 three times.
SSCB'de Büyük Usta Unvaniyla ödüllendirildi.A high death toll was paid by the Polish clergy.
Irak Savaşı öncesi silahlar SSCB yapımıydı.Modern art was CIA's weapon.
ABD, SSCB'nin orada duracağının düşünmemişti ama durdular.That's the Soviets, coming from above. and eventually you have the Americans coming from below.
SSCB'nin dağılmasından sonra ada Ukrayna'ya miras kaldı. [Getty Images]Ukraine inherited it after the fall of the USSR. [Getty Images]
Demi, "Başta Rusya olmak üzere SSCB'nin dağılmasından sonra katılan ülkeler böyle bir sorun yaşadı."The countries which joined after the breakup of the USSR, mainly Russia, had such a problem.
1991 SSCB pulu, "Halk Tatilleri" serisi.Stamp of USSR 1991, series "Folk holiday".
SSCB'deki baskıPersecutions in the USSR
Çalışmaları SSCB'deki petrol ve gaz sahalarının keşfini etkiledi.His work influenced the exploration of oil and gas fields in the USSR.
Bunun yerine BFAN SSCB, 1959.Inst BFAN USSR, 1959.
BFAN SSCB, 1959, s. 21.BFAN USSR, 1959, p. 21.
SSCB bu öneriye karşı çıktı ve reddetti.The Soviet Union disagreed with this proposal and rejected it.
SSCB Genel Sekreteri Mihail Gorbaçov ve ABD Başkanı Ronald Reagan INF antlaşmasını imzalarken, 1987Soviet General Secretary Gorbachev and U.S. President Reagan signing the INF Treaty, 1987
Radyo Erivan'a soruldu: "SSCB'de hayat ne zaman daha iyi olacak?"Radio Yerevan was asked: "When will life be better in the USSR?"
Radyo Erivan cevapladı: "SSCB'de hayat zaten daha iyi olmuştu."Radio Yerevan answered: "In the USSR, life already has been better."
TSFSR 1936'da feshedildi ve üç bölgesi SSCB içinde ayrı cumhuriyetler haline geldi.The TSFSR was dissolved in 1936 and its three regions became separate republics within the USSR.
Bolşevikler, SSCB boyunca camileri ve kiliseleri kapatmaya başladılar.The Bolsheviks would quickly set about closing mosques and churches throughout the USSR.
Kogan, 1955'te Onur Sanatçısı ve 1964'te SSCB Halk Sanatçısı oldu.Kogan was made an Honoured Artist in 1955 and a People's Artist of the USSR in 1964.
Tuaev, SSCB için ilk maçına 1 Ekim 1967'de İsviçre'ye karşı dostluk maçında çıktı.Tuaev made his debut for USSR on 1 October 1967 in a friendly against Switzerland.
1963'te SSCB Spor Ustası unvanını aldı.He was classified as a Master of Sport of the USSR in 1963.
Emin, şiiriyle 1951'de Stalin Ödülü'nü ve 1976'da SSCB Devlet Ödülü'nü kazandı.For his poetry, Emin was awarded the Stalin Prize in 1951 and the USSR State Prize in 1976.
"SSCB-remix" proje sunumu, Norveç, Stavanger, 2010."USSR-remix" project presentation, Norway, Stavanger, 2010
1928-29'da, SSCB'de petrol üretimi Azerbaycan'ın 8,7 milyon tonu dahil 13,5 milyon tona eşitti.In 1928–29, oil production in the USSR equaled to 13.5 mln t including Azerbaijan's 8.7 mln t.
Kasaba, 1957'de SSCB Bilimler Akademisi'nin himayesinde kuruldu.The town was founded in 1957 under the auspices of the Academy of Sciences of the USSR.
İkinci Dünya Savaşı'nda Polonyalı sivillerin SSCB'den tahliyesi Östaki SapiehaEvacuation of Polish civilians from the USSR in World War II Eustachy Sapieha
Parti, Haziran 1940'ta SSCB'nin Litvanya'yı işgalinden sonra kapatıldı.The party was disestablished after the Soviet occupation of Lithuania in June 1940.
Moore ilk kitabı olan Sovyet Politikası'nı 1950'de ve Terör ve İlerleme, SSCB'yi 1954'te yayınladı.Moore published his first book, Soviet Politics in 1950 and Terror and Progress, USSR in 1954.
Öte yandan Suriye ve SSCB, Türkiye'yi Suriye sınırına asker yığmakla suçladı.On the other hand, Syria and the USSR accused Turkey of massing its troops at the Syrian border.
NKVD belgelerine göre, 1937'de SSCB vatandaşı olan 139.835 Polonyalı mahkum edildi.According to NKVD documents, 139,835 Poles who were citizens of the USSR were convicted in 1937.
Gražinytė-Tyla, Litvanya SSR, SSCB'nin Vilnius şehrinde doğdu.Gražinytė-Tyla was born in Vilnius, Lithuanian SSR, USSR.
1979'dan 1981'e kadar SSCB Silahlı Kuvvetlerinde askerlik görevinde bulundu.From 1979 to 1981 he served in the military service in the Armed Forces of USSR.
SSCB'nin son yıllarında ilişkiler büyük ölçüde gelişti.The relationship greatly improved in the final years of the USSR.
Campanula latifolia'nın yer aldığı SSCB posta pulu, 1988Campanula latifolia on stamp of USSR, 1988
1946'dan 1963'e kadar SSCB Botanik Derneği'nin başkan yardımcılığını yaptı.From 1946 to 1963 he was vice-president of the Botanical Society of the USSR.
Polonya'nın bıraktığı bölge kırmızı, SSCB'nin bıraktığı bölge pembe renkle gösterilmiştir.The territory ceded by Poland in red, territory ceded by USSR in pink.
Ayrıca Kovel'den Lviv'e uzanan demiryolu hattının SSCB-Ukrayna için önemini de azalttı. [1]He also diminished the significance for the USSR-Ukraine of the railway line from Kovel to Lviv.[5]
Eski SSCB ülkeleriFormer Soviet Union
Batı ile SSCB arasındaki bazı çatışmalar daha önce ortaya çıktı.Some conflicts between the West and the USSR appeared earlier.
SSCB Sınır Kuvvetleri'nin "Anavatana Hak Kazanmak İçin" simgesel yapı ünvanıyla ödüllendirildi.She was awarded with the memorial sign of the USSR Border Forces "For Merit to the Fatherland".
1951'de SSCB Halk Sanatçısı seçildi.[3]She was named a People's Artist of the USSR in 1951.[3]
SSCB Halk Sanatçısı (1990).[2]People's Artist of the USSR (1990).[2]
Bununla birlikte, SSCB ve Polonya, 1932'de resmi bir Saldırmazlık Paktı imzaladı.[2]Nevertheless, the USSR and Poland concluded a formal Non-Aggression Pact in 1932.[12]
Doğu kesimi, aşamalı seçimlerle SSCB'ye dahil edildi.The eastern part was incorporated into the USSR following staged elections.
SSCB, özellikle Sovyet yasaları tarafından yasaklanan pornografiye erişimi kısıtladı.The USSR curtailed access to pornography, which was specifically prohibited by Soviet law.
1976'da, o zamanın en yüksek sanatsal onuru olan SSCB Halk Sanatçısı ünvanına layık görüldü.In 1976, she was awarded People's Artist of the USSR the highest artistic honour of the time.
Daha sonra SSCB Yüksek Sovyeti'nde (1979-1984) görev aldı.Later she became a deputy of the Supreme Soviet of the USSR (1979–1984).
İkincisi, Yugoslavya'nın SSCB liderliğindeki Komünist ülkeler bloğunun bir üyesi olmasını istedi.The latter wanted Yugoslavia to become a member of the USSR-led block of Communist countries.
Sosyalist Yugoslavya ve SSCBSocialist Yugoslavia and USSR
SSCB'nin çıkarları için onu yok edin." dedi.[3]Destroy it in the interest of the USSR.."[13]
1961'de Faina Ranevskaya, SSCB Halk Sanatçısı unvanını aldı.In 1961 Faina Ranevskaya was awarded the title of People's Artist of the USSR.
Sovyet Hujum politikalarının parçası olarak SSCB'de bir peçe yakma töreniA veil-burning ceremony in USSR as part of Soviet Hujum policies
1981 yılında Leonid Popov ve Valery Ryumin resimlerinin olduğu SSCB posta pulu.Leonid Popov and Valery Ryumin on USSR postage stamp, 1981
1963'ten itibaren SSCB Bilimler Akademisi Doğu Araştırmaları Enstitüsü'nde çalıştı.From 1963 he worked in the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences.
Almanlar teslim olur ve SSCB'nin dört bir yanından Kızıl Ordu askerleri zaferi kutlar.The Germans surrender and Red Army soldiers from throughout the USSR celebrate victory.
SSCB'de bu tekniklerden biri, saldırganları durdurmak için gönderilen muhafız kurbağa adamlarıydı.In the USSR, one of these techniques was guard frogmen sent to stop the attackers.
1957'de SSCB Sanatçılar Birliği'ne üye oldu. [2]In 1957 he became a member of the Union of Artists of USSR.[2]
15 Mayıs - SSCB birlikleri Afganistan'dan çekilmeye başladı.15. Mai: Die UdSSR beginnt mit dem Rückzug aus Afghanistan.