Böylece Sovyetler Birliği döneminde Annem ile birlikte Rusyaya gittim.So I went to Russia, and my mother also, [during the] time of [the]
Aslında daha fazla telefona sahip olan ülke 1989 verilerine göre Sovyetler Birliği'ydi.Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.
Ve Vladimir Lenin de Rusya'daki Bolşevik Devrimini, Sovyetler Birliği'ne dönüştüren liderdir. .And Vladimir Lenin who led the Bolshevik revolution and created essentially the Soviet Union.
Sovyetler Birliğini ise buraya koyacağım.I would put the USSR, not current Russia, but the Soviet Union when it existed
Sovyetler Birliği'nin hiç şansı yoktu.Soviet Union never had a chance.
Ve sonra, elbette ki, Sovyetler Birliği'ni suçluyorum.And then of course, I blame the Soviet Union.
Sovyetler Birliğinden Norveçe göç etmek nasıldı?How was it to move from the Soviet Union and come to Norway?
Halen Sovyetler Birliğinin olduğu zamanlardı.It was still under the Soviet Union period.
Bu çocuk Sovyetler Birliği zamanında doğmuşa hiç benziyor mu?Does that kid look like he was even born when there was a Soviet Union?
"Burası Amerika, burası Sovyetler Birliği, burası Hindistan!"This is America, this is the Soviet Union, this is India!
Sovyetler Birliği'nden.This is from Soviet Union.
Bulgaristan bir zamanlar Sovyetler Birliği'nin en sağlam müttefiki idi.Bulgaria was once the Soviet Union's staunchest ally.
Söz konusu anlaşmadan yaklaşık iki yıl sonra Almanya, Sovyetler Birliği'ni işgal etti.Nearly two years later, Germany invaded the Soviet Union.
Afganistan, Sovyetler Birliği'nden sonra Türkiye Cumhuriyeti'ni tanıyan ikinci ülkeydi.Afghanistan was the first country after the Soviet Union to recognise the Turkish republic.
Listenin tepesinde 2116 madalyayla ABD bulunurken, onu 1010 madalyayla Sovyetler Birliği izliyor.Topping the list is the United States, with 2116 medals, followed by the Soviet Union, with 1010.
Romanya, Yılan Adası'nı 1948 yılında Sovyetler Birliği'ne verdi.Romania ceded Serpents' Island to the Soviet Union in 1948.
Her iki anlaşmada da, eski Sovyetler Birliği'nden Avrupa'ya doğal gaz nakli öngörülüyor.Both deals envision the transit of gas from countries of the former Soviet Union to Europe.
Bunlar ya Sovyetler Birliği'nin üyesi ya da Varşova Paktı'na dahildiler.They were either members of the Soviet Union or belonged to the Warsaw Pact.
1986 yılında Sovyetler Birliği ve Orta Doğu'da Kürtlerin yaşadıkları alanlar.The areas where Kurds lived in the Soviet Union and the Middle East in 1986.
Sovyetler Birliği'ndeki Türk devletleri Latin alfabesini kullanıyordu.Turkic states in the Soviet Union were using the Latin alphabet.
1991 yılında Sovyetler Birliği'nin yıkılmasından sonra hareket, Orta Asya'ya doğru yayıldı.After the collapse of the Soviet Union in 1991, the movement made inroads into Central Asia.
İngilizce alfabetik sıraya göre Sovyetler Birliği'nden dağılan devletler:Post-Soviet states in English alphabetical order:
Sovyetler Birliği yarısmayı , Gorokhovskaya liderliğinde domine etti.The Soviet gymnasts dominated the competition, with Gorokhovskaya leading them.
Konstanty Rokossowski 5 Kasım 1949 Mareşal Sovyetler Birliği 6.Konstanty Rokossowski 5 November 1949 Also Marshal of the Soviet Union 6.
Diğer eski Sovyetler Birliği ülkeleri de parçalanacak.Other former Soviet Union countries will fragment as well.
1925 yılında, Sovyetler Birliği Komünist Partisi üyesi oldu.In 1925 she became a member of the Communist Party of the Soviet Union.
1941 öncesi Almanya-Sovyetler Birliği ilişkileriSoviet-German relations before 1941
Sovyet Barış Komitesi Sovyetler Birliği'nin dağılması sonrası feshedildi.The Soviet Peace Committee ceased to exist with the fall of the Soviet Union in 1991.
Sovyetler Birliği, RSD-10 Pioneer'i 1976'da konuşlandırmaya başladı.The Soviet Union began deployment of the SS-20 Saber in 1976.
Sovyetler Birliği Yüksek Sovyeti üyeleri rozetiBadge of Deputy of the Supreme Soviet of the Soviet Union
Sovyetler Birliği Yüksek Sovyeti (Rusça: Верховный Совет Советского Союза, tr.The Supreme Soviet of the Soviet Union (Russian: Верхо́вный Сове́т Сове́тского Сою́за, tr.
Sovyetler Birliği Yüksek SovyetiSupreme Soviet of the Soviet Union
Şarkı aynı zamanda Sovyetler Birliği'ndeki halkların barışını anlatan eser olarak ünlendi.The song was widely regarded in the Soviet Union as expressing the people's desire for peace.
Perestroyka döneminde Sovyetler Birliği Yüksek Sovyeti üyeliğine seçildi.During the perestroika era, she was elected to the Supreme Soviet of the USSR.
1991'de Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından siyasette aktif olmadı.[1]Yuri was not active in politics following the dissolution of the Soviet Union in 1991.[4]
Sovyetler Birliği Komünist Partisi 26. Kongresi için hazırlanan Sovyet posta pulu.A Soviet stamp devoted to the 26th Party Congress
1963 yılında enstitü Sovyetler Birliği Atom Enerjisi Devlet Komitesi'ne devredildi.In 1963 the institute was transferred to the Soviet Union Atomic Energy State Committee.
Reform girişimi Sovyetler Birliği Komünist Partisi 26. Kongresi'nde duyuruldu.This never happened, and even Brezhnev complained that implementation of the reform had been slow.
Ermenistan ve Sovyetler Birliği'nde çok sayıda genç sanatçı sergisine katıldı.He participated in numerous young artists exhibitions in Armenia and the Soviet Union.
Ağustos 1939'da Sovyetler Birliği'nin Polonyaya müdahalesinde hemen önce serbest bırakıldı.In August 1939 Kharuzhaya was released ahead of the Soviet invasion of Poland.
1960 yılında kendisine Sovyetler Birliği Kahramanı ünvanı verildi.In 1960 Kharuzhaya was posthumously granted the title of Hero of the Soviet Union.
1920'den itibaren Sovyetler Birliği'nde, Moskova'da öğretmen olarak çalıştı.From 1920 she lived in the Soviet Union, in Moscow where she worked as a teacher.
Ardından Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin Polonya Bürosunda çalıştı.After that worked in the Polish Bureau of the Communist Party of the Soviet Union.
Sovyetler Birliği, 1953'te ABD'den sadece on ay sonra bir hidrojen bombası patlattı.The Soviet Union detonated a hydrogen bomb in 1953, a mere ten months after the United States.
Toplantı tutanakları, Sovyetler Birliği'nin işgali için Nazi planlamasını örneklemektedir.The minutes of the meeting exemplify German planning for the occupation of the Soviet Union.
Reiily Eylül 1925'de Sovyetler Birliği'nde yakalandı ve infaz edildi.Once in the Soviet Union (September 1925), he was captured and killed.
Bu kısaltma Sovyetler Birliği'nin dağılmasına kadar yarı resmi kullanımdaydı.The latter term was in semiofficial use until the dissolution of the Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonraAfter dissolution of the USSR
Hükümet hakkında bilgi için bkz. Sovyetler Birliği hükûmeti.For information about the government, see Government of the Soviet Union.
Bu rejim 1940'ta Sovyetler Birliği'nin Letonya'yı işgâline dek sürmüştür.His regime lasted until the Soviet occupation of Latvia in 1940.
Sovyetler Birliği Litvanya'yı işgal etti ve Temmuz 1940'ta Litvanya SSC' kuruldu.The Soviet Union occupied Lithuania and established Lithuanian SSR in July 1940.
Nazi Almanyası Sovyetler Birliği'ne saldırırken Litvanya Naziler tarafından işgal edildi.As Nazi Germany attacked the Soviet Union, Lithuania was occupied by the Germans.
1940 yılında Litvanya, Sovyetler Birliği tarafından işgal edildi.In 1940, Lithuania was occupied by the Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nin yeniden işgali, 1944Soviet re-occupation, 1944
Sovyetler Birliği/Rusya ve ABD'nin nükleer silah stoklarıUnited States and Soviet Union/Russia nuclear weapon stockpiles
Gerçekten de, Sovyetler Birliği oyunun piyasaya sürülmesiyle aynı yıl dağıldı .Indeed, the Soviet Union dissolved in the same year as the game's release.
Litvanya dağılan Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını ilan eden ilk ülkedir.It was the first time that an occupied state declared independence from the dissolving Soviet Union.
Gazete Sovyetler Birliği döneminde 13 Mart 1925 tarihinde kurulmuştur."Komsomol Truth") is a daily Russian tabloid newspaper,[1] founded on 13 March 1925.
Örneğin Nesne 279 (Sovyetler Birliği) ve T30 Ağır Tankı (ABD).Examples include Object 279 (Soviet Union) and T30 Heavy Tank (United States).
Bu makale Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonraki dönemde yaşanan olayları kapsamaktadır.This article covers the events since the dissolution of the Soviet Union.