Sovyet askerleri 1947 yılında Bulgaristan'dan çekildi.Soviet troops were withdrawn in 1947.
1958'e gelindiğinde Tüm Sovyet askerler Romanya'dan çekilmişti.In 1958, Soviet troops were withdrawn from Romania.
Rusya'da ve bazı eski Sovyet ülkelerinde bu gün ulusal bayram olarak kutlanır.This day is celebrated in Russia and Ukraine to this day as a national holiday.
Sovyet zamanlarında kulüp maçlarını 7.000 kişilik Kiev Spor Sarayı'nda yapmaktaydı.In Soviet times, the team played at the 7,000 seat Kiev Sports Palace.
Sovyetler tarafından savaş suçlarıyla suçlandı.They were accused of crimes against the Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nin çöküşüyle birlikte Rusya ve Ukrayna ayrı programlara geçtiler.With the collapse of the Soviet Union, Russia and Ukraine inherited the program.
Sovyet birlikleri bir günde 30 km. ilerlediler ve Yelnya’nın dış mahallelerine ulaştılar.In one day, its troops advanced 30 km (19 mi) and reached the outskirts of Yelnya.
Binlerce Kızıl Ordu ve Sovyet Donanması askerleri stadın yapımı için çalıştırıldı.Thousands of Red Army and Red Navy recruits were also conscripted as labor force for construction.
Anatoli Lunaçarski, Sovyet Rusya'nın ilk Eğitim Halk Komiseri (bakan) oldu.Anatoly Lunacharsky became the first People's Commissar for Education of Soviet Russia.
Afganistan'da Sovyet ordusuna karşı savaşmıştır.In Afghanistan, against the occupying Soviet Army.
Sovyet Rusya, Macaristan ve Mao Zedong ile tanıştığı Çin'e seyahatlerde bulundu.This included her travel to the former USSR, Hungary and China, where she met Mao Zedong.
Çuykov, 1939 yılında Polonya'nın Sovyet işgalinde 4. Ordu'ya komuta etti.Chuikov commanded the 4th Army in the Soviet invasion of Poland in 1939.
1932-33 Kıtlığı'nın ana sebebi Sovyet kolektivizasyonudur.The 1932–33 famine was caused primarily by Soviet-mandated collectivization.
1958 - Sovyetler Birliği, Sputnik 3 uydusunu fırlattı.1958 – The Soviet Union launches Sputnik 3.
Polyuşko Pole (Rusça: Полюшко Поле), bir Sovyet şarkısıdır.Polyushko Pole is a Soviet Russian-language song.
Luftwaffe, harekâtın ilk gününde 1.489 Sovyet uçağını imha ettiğini ileri sürmektedir.The official report claimed 1,489 Soviet aircraft destroyed.
Sovyetlerin son yıllarında %1.5 olan yoksulluk seviyesi 1993 ortalarında %39-49'a çıkmıştır.Millions plunged into poverty, from a level of 1.5% in the late Soviet era to 39–49% by mid-1993.
Moğolistan, 1950'lerde Çin-Sovyet ayrılığı sonrasında Sovyetler Birliği'ne yöneldi.Mongolia sided with the Soviet Union following the Sino-Soviet split in the 1950s.
1934 - Sovyetler Birliği, Milletler Cemiyeti'ne kabul edildi.1934 – The Soviet Union is admitted to the League of Nations.
Tüm fabrikaların denetimi Sovyetlere geçti.Control of the factories was given to the soviets.
Sovyet birlikleri için ana demiryolu hattı, Rjev - Vyazma - Kirov hattıdır.The only major railroad axis available for Soviet troops was the Rzhev-Vyazma-Kirov line.
1971-1977 yılları arasında Sovyet Silahlı Kuvvetleri Genel Kurmay Başkanı olarak görev yaptı.From 1971 until 1977, he served as the Chief of General Staff of the Soviet Armed Forces.
13 Temmuz günü Sovyet Mareşali İvan Konev komutasındaki Kızılordu birlikleri taarruza geçer.On 13 July, Soviet forces under the command of Marshal Ivan Konev launched their attack.
1953 - Nikita Kruşçev Sovyetler Birliği Komünist Partisi birinci sekreterliğine seçildi.1953 – Nikita Khrushchev is elected first secretary of the Communist Party of the Soviet Union.
ZiS-5 (Rusça: ЗиС-5), Sovyetler Birliği'nde üretilen bir kamyon modelidir.The ZiU-5 (in Russian ЗиУ-5) is a Soviet trolleybus model that was built by the Uritsky factory.
Sovyetler Birliği'nde sansür yaygın ve etkin bir biçimde uygulanmaktaydı.Censorship in the Soviet Union was pervasive and strictly enforced.
Sovyet birlikleri 31 Temmuz'da Riga Körfezi'nde sahile ulaşmışlardır.By 31 July, the coast on the Gulf of Riga had been reached.
Amin 27 Aralık 1979 tarihinde, Sovyet askeri güçleri tarafından öldürüldü.Amin was killed by Soviet forces on 27 December 1979.
Sovyetler Birliği 1984 Yaz Olimpiyatları'nı boykot ederek yanıt verdi. cevap verdi.The Soviet Union boycotted the 1984 Summer Olympics boycott in response.
Letonya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti ilan edildi.A Latvian Soviet Republic was announced.
Ekonomi Sovyet sistemine dayanıyordu.This assessment was based on a Soviet economist.
Kazakistan SSC Yüksek Sovyetinin dördüncü ve yedinci topluluklarının vekiliydi.He was a deputy of the fourth and seventh convocations of the Supreme Soviet of the Kazakh SSR.
Böylece Ukrayna, eski Sovyet ülkeleri arasında kendi anayasasını kabul eden son ülke oldu.Ukraine was the last of the post-Soviet states that adopted its own constitution.
Bu reformlardan biri 1965 Sovyet ekonomik reformu idi.This became a basis for the Soviet reforms of 1965.
1986 yılında Sovyet Birliği'nin "Halkın sanatçısı" seçilmiştir.In 1986, he was named the People's Artist of the USSR.
O defalarca bölge Sovyeti'nin bir üyesi seçildi.He was elected to Regional Soviet several times.
Sovyetler Birliği’nin diğer 6 cumhuriyetinde ise merkezi hükümetler referanduma katılmayı reddetti.The 67 members of the official opposition Democratic Alliance abstained from voting.
Genç Sovyet film yapımcıları Larisa Shepitko ve Serhiy Paradzhanov için bir rehber oldu.He was a mentor to the young Soviet filmmakers Larisa Shepitko and Sergei Parajanov.
Kendisi bir fotoğrafçı olarak on dokuz yaşındayken Sovyet basın ajansı TASS ile çalışmaya başladı.He started working with the Soviet press agency TASS at the age of nineteen as a photographer.
Bu birliklerin üçte biri ya çatışmalarda öldü, ya da Sovyet birliklerine teslim oldu.Most were killed in the fighting or taken prisoner after surrender to Soviet troops.
Sovyetler Birliği'nin en saygın kahramanlarından biriydi.She was one of the most revered heroines of the Soviet Union.
1920 yılında Türkiye ve İran'da Sovyet Rusya'nın tam yetkili temsilcisi görevine getirildi.In 1920, he served as Soviet Russia’s plenipotentiary in Turkey and Iran.
T-44, bir Sovyet savaş tankıdır.The SS-N-14 was the Soviet response.
1989 yılında Sovyet İkinci Ligi B Zone III şampiyonasını kazanmıştır.They won the Soviet Second League B Zone III championship in 1989 and the cup in 1986.
11 Mart 1955 tarihinde, bu görevde hizmet verirken Sovyetler Birliği Mareşali rütbesine terfi etti.While serving at that post, on 11 March 1955 he was promoted to Marshal of the Soviet Union.
Kolesov sadece 1959 ve 1964 yıllarında Sovyet ulusal şampiyonluğunu kazandı.Kolesov won only two Soviet titles, in 1959 and 1964.
1922-23 yıllarında Komsomol'a üye olarak Sovyetler Birliği'ne gitti.In 1922-23 he traveled to the Soviet Union, where he became a member of the Komsomol.
1959'da, Sovyet tarafında, demiryolu Drujba (Dostık; ) adlı sınır şehrine ulaştı.On the Soviet side, the railway reached the border town of Druzhba (Dostyk) in 1959.
Öğleden sonra Sovyetler, Reich Şansölyesi'ndeki ve çevresinde düzenlenen saldırıları durdurdu.On and off during the afternoon the Soviets shelled the area in and around the Reich Chancellery.
Yine de Kırım'da Kerç Yarımadası ve Sivastopol Sovyet kontrolünde kalmıştır.13: The entirety of Crimea is under Soviet control.
Sovyetler Birliği Kahramanı.Герои Советского Союза.
Stilist olarak değerlendirirsek, Sovyet sirkleri Batılı benzerlerinden farklıydı.Stylistically, the Soviet circuses were different from their Western counterparts.
Bunun yanında 200 Sovyet partizanı da harekâta destek verdi.Dozens of US special forces would also support the operation.
Koloni yönetimi Surabaya Sovyeti ile ISDV örgütünü kolayca bastıracaktır.The colonial authorities suppressed the Surabaya soviets and the ISDV.
Mauss, Haziran 1941'de Sovyetler Birliği'nin istilası olan Barbarossa Operasyonuna katıldı.Mauss took part in Operation Barbarossa, the invasion of the Soviet Union in June 1941.
Sovyetler Birliği 27 milyon kayıp verdi.Deaths in the Soviet Union were around 27 million.
Sovyet kuvvetlerinin Mayıs 1988'de başlayan Afganistan'dan çekilmesi, Şubat 1989'da tamamlandı.The total withdrawal of all Soviet troops from Afghanistan was completed in February 1989.
Sovyet döneminde Guria toprakları üç idari bölgeye bölündü.Under the Soviet government, Guria was an agrarian area divided into three administrative districts.
Tabiatıyla Sovyetler de büyük tepki gösterdiler.On the contrary, it also took the USSR by surprise.
Sovyetler Birliği'ndeki beş yıl esaretten sonra Knappe 1949'da Batı Almanya'ya döndü.After five years of captivity in the Soviet Union, Knappe was released to West Germany in 1949.