Sovyetler Birliği'nin KGB'nin halefi Belarus kuruluşudur.It is the Belarusian successor organization to the KGB of the Soviet Union.
Sovyet otoriteleri ulaşım altyapısı ve hizmetleri için artan talebi yeterince karşılayamadı.Soviet authorities were unable to meet the growing demand for transport infrastructure and services.
Dört takım üyesi de Sovyet Birliği’ne alındı.All four of the pact members were taken to the Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından Belarus adına yarışmaya başladılar.After the dissolution of the Soviet Union, she began competing for Belarus internationally.
Harekât, 5 - 13 Temmuz tarihleri arasında gerçekleşti ve Sovyet zaferiyle sonuçlandı.It lasted from 5 July to 13 July 1944, and ended with a Soviet victory.
Mançurya'daki Sovyet Stratejik Saldırısı, 1945: Agustos Fırtınası. s. 182.The Soviet Strategic Offensive in Manchuria, 1945: August Storm. pp. 182.
ZiS-5 Sovyetler Birliği'nde ihraç edilen ilk motorlu taşıttır.ZIS-5 was the first Soviet motor vehicle to be exported.
Berazina geçişlerinin zorlanmasından sonra Sovyet kuvvetleri Minsk'e ilerledi.After forcing crossings of the Berezina, Soviet forces closed in on Minsk.
Şehir 1924-1991 yılları arasında yani Sovyetler Birliği döneminde Leningrad olarak adlandırılmıştır.During the Soviet Union, the city was named "Leningrad" between 1924 and 1991.
Makam, 24 Nisan 1990 tarihinde Sovyetler Birliği'nin dağılmasından bir yıl önce kurulmuştur.The position was established on 24 April 1990, a year before the dissolution of the Soviet Union.
Bir zamanlar Sovyetler Birliği dünya üzerindeki en büyük nükleer silah gücüne sahipti.At one time, the Soviet Union maintained the world's largest nuclear arsenal in history.
13 Şubat - Konstantin Çernenko Sovyet Komünist Partisi'nin genel sekreteri oldu.February 13: Konstantin Chernenko is named General Secretary of the Soviet Communist Party.
Sovyetler'de savaşın sonuna dek Amerikalıların Willys Jeep'ine eşdeğerdi.By the end of the war, it was the Soviet equivalent of the Willys Jeep.
Kule, ilk başta Sovyetler Birliği'nin başkenti Moskova için düşünülmüştü.The tower was first designed for Moscow, then the Soviet capital.
1977 yılında Sovyetler Birliği Mareşalliğine terfi etti.He was promoted to Marshal of the Soviet Union in 1977.
Ancak Sovyet 51. Ordusu'nun büyük kısmı Kerç Yarımadası yönünde çekilmekteydi.In spite of this, the defending Soviet 51st Army was pushed back.
Onun abisi, Anastas Mikoyan, kıdemli bir Sovyet politikacı olabilirdi.His older brother, Anastas Mikoyan, would become official head of state of the Soviet Union.
Ancak diğer birkaç grup Sovyet sınır muhafızları tarafından yakalandı.There he was captured by Soviet border guards.
1922 - Josef Stalin, Sovyetler Birliği Komünist Partisi Genel Sekreteri oldu.1922 – Joseph Stalin becomes the first General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union.
Almanlar, harekâtın ilk üç günü içinde 3.100 Sovyet uçağını imha ettiklerini ileri sürmektedir.In the first three days, the Germans claimed 3,000 Soviet aircraft destroyed.
Bu arada, 1989-1991 yılları arasında Sovyet Yüzme Federasyonu Başkan Yardımcılığı görevini üstlendi.In parallel, between 1989 and 1991 he acted as vice-president of the Soviet Swimming Federation.
1920 ile 1930 yılları arasından en tanınmış Sovyet yazarlardan biri haline geldi.He became one of the best known Soviet authors of the 1920s and 1930s.
Merkezde, ilerleyen Sovyet birlikleri Dinyeper savunma hattına ulaştı.On the center, advancing Soviet troops hit the Dnieper defense line.
Türk Sovyet İlişkileri.Turkey- USSR relations.
Sovyet döneminde AKP Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin bir parçasıydı.During the Soviet period, the CPA was a part of the Communist Party of the Soviet Union.
1923 yılında Sovyetler Birliğinin istekleri doğrultusunda yeni bir KPD liderliği seçilecektir.A new KPD leadership more favorable to the Soviet Union was elected in 1923.
1989-2003 yılları arası Sovyet / Rus parlamentosunun üyesiydi.Kulikov was a member of the Soviet/Russian parliament 1989–2003.
Tarr, Smiley'e, İstanbul'daki görevinde Sovyet ajanı Irina ile olan ilişkisini anlatır.Tarr tells Smiley that on an assignment in Istanbul, he had an affair with Irina, a Soviet agent.
Batılı güçler, Barbarossa Harekâtı'nın ardından, Sovyetler Birliği ile görüşmelere başladılar.The Western powers entered into negotiations with the Soviet Union following Operation Barbarossa.
1940-1942 yılları arasında Kozielsk ve Kola Yarımadası'ndaki Sovyet Gulag kamplarının tutsağıydı.From 1940 until 1942, he was a prisoner of the Soviet Gulag camps in Kozielsk and Kola Peninsula.
Sovyetlerin Uzak Doğu oblastlarının hiçbirinde konut plan hedefleri gerçekleşemedi.None of the Soviet Far East oblasts fulfilled the five-year plan's housing targets.
Aynı gün Yüksek Sovyet tarafından şarkının yeni Rusya devlet marşı olması için karar bağlandı.The song was decreed by the Supreme Soviet to be the new Russian anthem that same day.
Genç Stalin — 1920’lerden 1953’te ölünceye kadar Sovyet lideri.Joseph Stalin, the de facto leader of the Soviet Union from the mid-1920s until his death in 1953.
Litvanya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti bayrağı, 1940 yılında Litvanya SSR tarafından kabul edildi.The flag of the Lithuanian SSR was first adopted by the Lithuanian SSR in 1940.
II. Dünya Savaşı'nın en tanınmış Sovyet keskin nişancılarından biridir.2nd best sniper in the Soviet Union.
Şanina, 1938'de Sovyet gençlik hareketi Komsomol'a üye oldu.In 1938, Shanina became a member of the Soviet youth movement Komsomol.
Sovyet hakimler kendisini mahkûm etmek isterken, İngiliz hakimler beraatinden yanaydı.The British judges favored acquittal, while the Soviet judges wanted to convict.
Sovyetler Birliği Komünist Partisi'yle yakın ilişki içinde olmuştur.This organisation was in close contact with the Communist Party.
Sovyetler Birliği'nin kurulmasının temel fikri budur.The Formation of the Soviet Union.
Ardından Sovyetler Birliği dağıldı.The Supreme Soviet then dissolved itself.
Hatta bazıları büyük kalibreli Sovyet yapımı DShK makineli tüfekleri ile iş göremez hale geliyordu.Some were even vulnerable to large caliber DShK machine guns.
Sovyet Yüksek Başkanlığı yalnızca bir kişiyi bu unvandan mahrum etmiştir.Only the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union could deprive a person of this title.
Bu çatışmalarda Almanlar ilk kez Sovyet KV ağır tanklarıyla karşılaştı.German forces encountered a unit equipped with the Soviet KV heavy tanks for the first time.
Rus ve Sovyet tarihine yönelik iftiralara son vermek.Stop the slandering of the Russian and Soviet history.
Kızıl Ordu başkent Riga'yı ele geçirdi ve Ulmanis'in yerini Sovyet tarzı hükûmet aldı.The Red Army was able to capture the capital, Riga, and a Soviet Government replaced Ulmanis.
Rusya bu sovyete 52 vekil vererek istisnayı oluşturmaktaydı.Russia was an exception with 52 deputies.
1918-1931: Orta Asya'da, Sovyet Rusya yönetimine karşı Basmacı ayaklanması.1918–1931: The Basmachi Revolt against Soviet Russia rule in Central Asia.
Saldırıların eşiğinde, sayı ve kalite avantajı Sovyetlerdeydi.At the points of attack, the numerical and quality advantages of the Soviets were overwhelming.
Sovyet-Fin Savaşı, bu arada belirli bir değişme daha getirdi.In the Late Common Slavic period, several sound changes occurred.
İnterdevoçka (Rusça: Интердевочка) 1989 Sovyetler Birliği yapımı drama filmi.Intergirl (Russian: Интердевочка, translit. Interdevochka) is a 1989 Soviet drama film.
29 Kasım 1920 tarihinde Bolşevikler Ermenistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyetini ilân ettiler.On November 29, 1920 Bolsheviks established the Armenian SSR.
Madalya, Aralık 1991'de Sovyetler Birliği'nin dağılması sonrasında verilmedi.The medal ceased to be awarded following the December 1991 dissolution of the Soviet Union.
Sovyet komutanlar, bu durumda ihtiyatta tutulan 68. Ordu’yu da muharebeye sokmaya karar verdiler.Soviet commanders decided therefore to commit the 68th Army, kept in reserve, to battle.
1969'da, Beyaz Çöl Güneşi adlı kült Sovyet filminin şarkı sözlerini yazmıştır.In 1969, his lyrics appeared in the classic Soviet film White Sun of the Desert.
Kveinys, 1981 yılında satrançta Sovyet Satranç Büyük Ustası unvanına layık görüldü.Kveinys was awarded the Soviet Master of Sport title for chess in 1981.
1923'te Sovyetler Birliği'ne döndükten sonra kitap yazmaya ve Harkov'da karikatür çizmeye başladı.Upon his return to USSR in 1923, he began illustrating books and drawing cartoons in Kharkiv.
Fakat Sovyet direnişi çok kuvvetliydi.The USSR was too powerful.
Zira Sovyetler Birliği, 10 gün içinde bölgenin tamamen tahliyesini talep etmişti.The Soviet Union insisted the ceded areas be completely evacuated in 10 days.
Baganur ilk olarak Sovyet 12. Motorize Piyade Tümeni için bir askerî üs olarak kuruldu.It was created as a Soviet military base for the 12th Motor Rifle Division.
Ancak 1941 yılında yaşanan çaresizliklerden ötürü Sovyetler Amerika dan M5 tankından istemiştir.Being less desperate than in 1941, the Soviets turned down an American offer to supply the M5.