Doğu Slavlar Great Soviet Encyclopedia (Büyük Sovyet Ansiklopedisi), 1969–1978.Great Soviet Encyclopedia (1969–1978).
Eğitim aynı zamanda Yeni Sovyet insanı'nı yaratma konusunda önemli oldu.Education also became important in giving rise to the New Man.
"Kasırga Operasyonu" adı verilen bu Sovyet müdahalesi, Mareşal Ivan Konev tarafından icra edildi.The Soviet intervention, codenamed "Operation Whirlwind", was launched by Marshal Ivan Konev.
31 Ocak 1924 tarihinde Sovyetler Birliği Sovyetleri İkinci Kongresi tarafından onaylandı.On 1 February 1924, the USSR was recognized by the United Kingdom.
Nehrin doğu kıyılarındaki Sovyet tahkimatları ve siperleri büyük ölçüde yerleşilmemiş durumdaydı.Important works and pits in the Eastern Valley were at a competitive disadvantage.
Ve sonuç olarak birkaç eski Sovyet Cumhuriyeti arasında paylaşıldı.Meanwhile, they went to a different part of the former Soviet Union.
24 Ağustos 1991'de Ukrayna, Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını kazanmıştır.On 24 August 1991 Ukraine established its independence from the Soviet Union.
Artık iki taraf vardır, Müttefikler (Allied Forces) ve Sovyetler (Soviet Union).There were two Allied factions, the western Allies and the Soviet Union.
Smolensk harekâtı kesin sonuçlu bir Sovyet zaferidir ve Wehrmacht için kesin bir bozgundur.The Smolensk operation was a Soviet victory and a stinging defeat for the Wehrmacht.
Moskova savunmasında üç Sovyet Cephesi yer almıştır.He holds three US patents in the search space.
Sonra 1924 yılında, Sovyet Orta Asya'nın yeniden çizilmesi ile parti kapandı.Later in 1924, the party was dissolved as the boundaries of Soviet Central Asia were redrawn.
Ayrıca büyük miktarda Sovyetler Birliği'ne savaş tazminatı ödemek zorunda kaldı.Large amount of relief also arrived from the Soviet Union.
Sovyetler Birliği önecsi konağın sahipleri değişkenlik gösterdi.The composition of the Council of People's Commissars of the Soviet Union was changed accordingly.
Tüm harekât boyunca Sovyet hava kuvvetleri genellikle başarılı bir şekilde kullanılmıştır.During this campaign, Soviet aviation generally proved very effective.
Temmuz 1942'de Sovyetler Birliği Doğu Cephesi Orduları Grubu Başkomutanı oldu.In July 1942, he was Commander-in-Chief of Army Group A on the Eastern Front in the Soviet Union.
Sovyet askerler, 1945'te Clauberg'i orada yakaladı.Soviet troops captured him there in 1945.
21 Haziran 1945 tarihinde Sovyetler Birliği tarafından tutsak edildi.Saalwächter was imprisoned by the Soviet Union on 21 June 1945.
Ermeni asıllı Sovyet mareşal İvan Bagramyan'a atfedilmiştir.It is named after Marshal of the Soviet Union Ivan Bagramyan.
Sovyetler Birliği 1952'de demiryolunun yönetimini Çin'e devretti.The Soviet Union returned the Chinese Eastern Railway to the People's Republic of China in 1952.
Gagarin 1955'te teknik okuldan mezun olduktan sonra, Sovyet Ordusuna girmeye hazırlanıyordu.After he graduated from the technical school in 1955, the Soviet Army drafted Gagarin.
General Zigmunt Berling komutasındaki 1. Polonya Ordusu, 20 Ağustos'ta Sovyet 47. Ordu'suna katıldı.On 20 August the 1st Polish Army of General Zygmunt Berling joined the Soviet 47th Army.
1923-1925 arasında Sovyet tarımı 5 yıllık kalkınma planı üzerinde çalıştı.In 1923–25, he worked on a five-year plan for the development of Soviet agriculture.
1930'da gizlice Sovyetler Birliği'ne gitti.In 1930, he emigrated to the Soviet Union.
1974 - Richard Nixon, Sovyetler Birliği'ni ziyaret etti.1974 – U.S. president Richard Nixon visits the Soviet Union.
Sovyet kuvvetleri iki kol halinde ilerlediler.The Polish forces were marching in two columns.
Sovyetler Birliği'nin ilk jet motorlu uçağıdır.It was the first indigenous Soviet jet engine.
Sovyetler Birliği-Çin Cumhuriyeti ilişkileri Güney Kore-Kuzey Kore ilişkileriThe Korea Herald. South Korea-United States relations North Korea-South Korea relations
1978'de Sovyetler Birliği'nden Batı Berlin, Almanya'ya göç etti.In 1978 he emigrated from the USSR to West Berlin.
Sovyetler Birliği'nin silah deneyimi İkinci Dünya Savaşı ile başladı.Soviet experimentation with small-arms began during the Second World War.
Sovyet kaynakları, 60 bin Alman askerinin öldüğünü, 120 esir alındığını ileri sürmektedir.The Red army claimed to have killed 60,000 German soldiers and taken 120,000 as prisoners.
Halkın Doktoru Madalyası Yüksek Sovyet Başkanlığı adına Sovyet Sağlık Bakanlığınca verilirdi.It was conferred by the Supreme Soviet's presidency on behalf of the Ministry of Health.
Film soğuk bir kış mevsiminde Sovyetler Birliği'nde bir cezaevinde açılır.The film opens on a cold winter's night at a foundling home.
Sonraki aylarda Sovyet siyasi komiserlerin idamlarının yazıldığı çok sayıda rapor yazıldı.In the following months reports continued to be filed regarding the executions of Soviet commissars.
Ayrıca "Yeni Sovyet insanı" olarak da bilinir. ^ "Soviet-era satirist Zinovyev dies"."Soviet-era satirist Zinovyev dies".
Yapılacak kanunlar önce Birlik daha sonra da Cumhuriyet Sovyetlerinde onaylanacaktır.The position might become law, if approved by the European Commission in the upcoming months.
Ancak insan hakları üzerine Sovyet kavramı Batı'dan çok farklıydı.The Soviet conception of human rights was very different from conceptions prevalent in the West.
Ülkenin güney kısımı ABD tarafından kuzey kısımı ise Sovyetler Birliği tarafından işgal edildi.The North was under Soviet occupation and the South under U.S. occupation.
Sonuç olarak güçlü Rus ve Sovyet kuvvetlerine maruz kalmıştır.On the way, they almost get caught by Soviet/Russian soldiers.
Bölge, Sovyetler Birliği'nin bir parçasıyken, 1960'ların ortalarında inşa edilmiştir.The airport was built in the mid-1960s, when the region was part of the Soviet Union.
Alman kayıtları, 600 bin Sovyet askerinin tutsak alındığını ileri sürmektedir.This conforms with the German claim that a total of 600 prisoners were captured.
Richard Nixon'ın emriyle ABD ve Sovyetler, müttefiklerinin yardımına koştu.Both the Soviets and the Americans (at the orders of Richard Nixon) rushed arms to their allies.
Bu yüzden Sovyet kayıpları ağırdı ama yine de düzenli olarak ilerleme sağladılar.Soviet losses were heavy, but were replaced.
Gerçekten de Sovyet cepheleri arasında kent merkezini ele geçirmek yönünden rekabet şiddetlenmişti.Indeed, the rivalry between the Soviet armies to capture the city centre was becoming intense.
Bu muharebeler sırasında bazı Macar tutsaklar Sovyet tarafında savaştı.By this time, some captured Hungarian soldiers defected and fought on the Soviet side.
Sovyet-Afgan SavaşıThe Soviet–Afghan War.
Sovyet protestosu da göz ardı edildi.Accusations were made against the Soviet side as well.
Büyük ölçekte üretimi 1976 yılında başladı.İlk olarak Sovyet-Afgan Savaşı'nda kullanıldı.The brigade was formed in 1976 and fought in the Soviet-Afghan War.
Dünya Barış Konseyi büyük oranda Sovyetler Birliği tarafından desteklenir.The Trades Union Congress remains strongly pro-EU.
Birkaç saat sürdürülen Sovyet karşı taarruzu gün ortasında geri çekilmek zorunda bırakıldı.The Soviets were forced to withdraw at midday after only a few hours.
Sovyetler bu iş için Almanya ile işbirliğine gitmeyi düşündü.Soviets initially tried to solve that problem through a collaboration with Germany.
Ancak Sovyet Sarayı projesi hiçbir zaman gerçekleştirilememiştir.A similar project by the Soviet Union also never came to fruition.
Sovyetler Birliği'ndeki resmî tatiller, Sovyetler Birliği'ndeki resmî tatil günleridir.See Public holidays in the Soviet Union.
Aralık 1944'te Budapeşte Sovyet güçleri tarafından kuşatma altına alındı.By December 1944, Budapest was under siege by Soviet forces.
Daha sonra kuzey yönünde ilerleyen Sovyet kollarına taarruz edeceklerdir.Then they were to attack the Soviet columns advancing north.
Urallar, Sovyet sanayisinde önemli yer tutardı.Economic ministries performed key roles in the Soviet organizational structure.
Ayrıca Blohin yurtdışında oynayan ilk Sovyet oyunculardan biridir.Taylor is the first foreign basketball player in Yugoslavia.
Sovyetler Birliği ile ekonomik ilişkileri keserek Japonya ile ilişkileri geliştirmek.Building alliances and weaken Taiwan's relationship with the international community.
Soğuk savaş yılları boyunca, Sovyet destekli komünist bir organizasyon olarak tanımlanmıştır.During the Cold War years, it was described as Communist-leaning and pro-Soviet.
Kulüp Sovyetler Birliği yıkıldıktan sonra faaliyetlerini durdurdu.The club stopped its activity after collapse of Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nde TV devlete ait ve devlet kontrolündeydi.Television in the Soviet Union was owned, controlled and censored by the state.