Joffe'nin cenaze töreninde Troçki, Sovyetler Birliği'ndeki kamuya açık olarak son konuşmasını yaptı.Trotsky's eulogy at Joffe's funeral was his last public speech in the Soviet Union.
1930'dan sonra, Sovyet general Vitali Primakov'la evlendi.Later in 1930, after divorcing Osip earlier that year, she married Soviet General Vitali Primakov.
Soyuz 24 ögrevinden sonra Sovyetler Birliği Kahramanı madalyasını aldı.After Soyuz 24, he was made a Hero of the Soviet Union.
Kentte elçilikler açıldı ve Sovyet idari binaları hükûmet merkezleri haline geldi.Embassies were opened, and a number of Soviet administrative buildings became government centres.
Kamp, Alman işgali altındaki Polonya'ya yapılan Sovyet ilerlemesi yüzünden boşaltıldı.The camp was evacuated because of the Soviet advance into German-occupied Poland.
Aynı zamanda ilk seri üretilen Sovyet ZPT'dır.It is also the first mass-produced Soviet APC.
Orta Asya'da Sovyet Ulus Oluşumu: Kazak ve Özbek Uluslarının Oluşumu.Soviet Nation-Building in Central Asia: The Making of the Kazakh and Uzbek Nations.
1965 yılında emekli oldu, ve 1966–69 yılları arasında Sovyet ulusal güreş takımına koçtu yaptı.He retired in 1965, and in 1966–69 was the head coach of the Soviet national wrestling team.
29 Ağustos - Sovyetler Birliği ilk başarılı nükleer bomba denemesini gerçekleştirdi.August 29: The Soviet Union tests its first atomic bomb.
Kolodin, Novovasilyevka, Sovyetler Birliği'nde (günümüzde Zaporizhia Oblastı, Ukrayna) doğdu.Kolodin was born in Novovasilyevka, Soviet Union (now in Zaporizhia Oblast, Ukraine).
Sovyet-Amerikan Stratejik Silahları Kısıtlama Görüşmeleri (SALT)Kasım 1969'da Helsinki'de başladı.The Strategic Arms Limitation Treaty began in November 1969 in Helsinki.
Eski Sovyet devletlerinin yalnızca 1992-1993 yarışması için Rusya kabul edildi.Of the former Soviet states, only Russia was admitted for the 1992–1993 competition.
1983'te Kırgızistan Sovyet Cumhuriyeti'nde İnşaat Bakanı oldu.In 1983 he became Construction Minister in the Kyrgyz Soviet Republic.
Pieper'in Panzer birimi Zhytomyr bölgesinde Sovyet saldırısını durdurarak önemli bir rol oynadı.His panzer unit played an essential role in stalling the Soviet offensive in the area of Zhytomyr.
Bu oylama partinin Sovyetler Birliği ve Sovyet halkı üzerindeki egemenliğini zayıflattı.This vote weakened the party and its hegemony over the Soviet Union and its people.
1990'da Sovyetler Birliği, Yahudilerin İsrail'e göç etmesine izin verdi.In 1990, the Soviet Union finally permitted free emigration of Soviet Jews to Israel.
Demiryoluyla gelen Sovyet birlikleri şehri kuşattı.The Soviet units which arrived by railway ringed the city.
1990'larında başlarında Sovyet Rusya çökerken, Ben Küba'yım filmi tamamen bilinmiyordu.Until the USSR collapsed in the early 1990s, I Am Cuba was virtually unknown.
Sovyetler Birliği ekonomisi ^ Gregory and Stuart, Paul and Robert (2003).Gregory and Stuart, Paul and Robert (2003).
Hacinski Sovyet yönetiminde, Azerbaycan Tarım Konseyinde çalıştı.During the Soviet rule, Hajinski worked in the Agricultural Council of Azerbaijan.
Savaş, büyük ölçüde İki Savaş Arası Dönem'deki Sovyet-Polonya sınırını belirledi.The war largely determined the Soviet–Polish border for the Interbellum.
Bu süre içinde Rus patenciler Sovyetler Birliği Artistik Patinaj Şampiyonalarına katılıyordu.During this time, Russian skaters competed at the Soviet Figure Skating Championships.
1920 - Azerbaycan, Sovyetler Birliği'ne katıldı.1920 – Azerbaijan is added to the Soviet Union.
Üstelik Sovyet tümenleri yorgundu ve normal güçlerinin % 60’ının altına düşerek tükenmiştiler.Moreover, Soviet divisions were tired and depleted, at less than 60% nominal strength.
1977 yılında Sovyetler Birliği’nin yeni anayasası kabul edildi.In October 1977, the third Soviet Constitution was unanimously adopted.
Sovyetler Birliği de ES EVM olarak adlandırdığı S/360’ın bir kopyasını üretmişti.The Soviet Union produced a System/360 clone named the ES EVM.
Tedavi için Sovyetler Birliği’ne gitti ve bir iyileşme yaşadı.He went to the Soviet Union for treatment and experienced some remission of his illness.
Tüzüğü daha sonra 8 Mart 1945'te Yüksek Sovyet Presidyumunun Kararı ile değiştirildi.Its statute was later amended by Resolution of the Presidium of the Supreme Soviet on March 8, 1945.
8 Ekim 1980 tarihinde Suriye ve Sovyetler Birliği, Dostluk ve İşbirliği Antlaşması imzalandı.On 8 October 1980, Syria and the Soviet Union signed a Treaty of Friendship and Cooperation.
Bu park II. Dünya Savaşı'ndaki Sovyet zaferine adanmıştır.The park is dedicated to the Soviet victory in World War II.
Sovyet T-34 tankı.The T-34 Russian Battle Tank.
Andrianov, iki Olimpiyat şampiyonluğu bulunan Sovyet jimnastikçi Lyubov Burda ile evlendi.Andrianov married another famous Soviet gymnast, two-time Olympic champion Lyubov Burda.
Fotoğraf Nazi Almanyasına karşı Sovyet zaferinin simgesi haline gelmiştir.It became a symbol of the Soviet victory over Nazi Germany.
Bu zirve eskiden Sovyetler Birliği'nin parçası olan bir ülkede yapılan ilk NATO zirvesi oldu.It was the first NATO summit to be held in a country that had been part of the Soviet Union.
Sovyet askerleri, tüfek ve 5 ağır makineli tüfekle saldırdı.The Soviets opened fire on them with rifles and 5 heavy machine guns.
Sovyet taarruzunun iki hedefi vardı.The Soviet offensive had two objectives.
9 Temmuz günü kırılan direniş sonrasında 300 bin Sovyet askeri esir alınır.Their resistance was broken on 9 July, with over 300,000 Soviet soldiers taken captive.
Fakat taraf devletler, Sovyetler Birliği'nin askerî gücü karşısında zayıf konumdaydı.However, the parties were too weak militarily to counter the Soviet Armed Forces.
Yine de Sovyet direnci halen güçlüydü ve savaşın nereye varacağı belirsizdi.Soviet resistance was still strong, and the outcome of the battle was by no means certain.
Şubat 1930'da Sozak köyünde Sovyet karşıtı ayaklanma gerçekleşti.In February 1930, there was an anti-Soviet insurgency in the village.
Böyle stratejik bir bombardıman uçağına sahip olmayan Sovyetler B-29’u kopyalamaya karar verdiler.The Soviets, who did not have a similar strategic bomber, decided to copy the B-29.
Sovyetler Birliği'nde inşa edilen yedinci metro olup 1977 yılında açılmıştır.It was the seventh metro to be built in the former USSR, opening in 1977.
Kenti kuşatan Sovyet güçleri, Rodion Malinovski'nin 2. Ukrayna Cephesi'ne bağlı birliklerdir.The besieging Soviet forces were part of Rodion Malinovsky's 2nd Ukrainian Front.
Buna ek olarak, Hanko Yarımadası 30 yıl Sovyet kontrolü altına alınacaktır.The Hanko Peninsula was to be leased to the Soviet Union for 30 years.
CIA raporunda Sovyet ordusunun müdahale için hazırlıklara başladığı belirtildi.A CIA report suggested the Soviet military were mobilising for an invasion.
24 Nisan 1990 Kazak SSC Yüksek Sovyeti Nazarbayev’i Kazakistan’ın ilk cumhurbaşkanı olarak seçti.On 24 April 1990, Nazarbayev was named the first President of Kazakhstan by the Supreme Soviet.
1969 - Sovyetler Birliği, Soyuz 5 uzay aracını fırlattı.1969 – The Soviet Union launches Soyuz 5.
Polonya'daki bir Sovyet esir kampında beş yıl tutsak kaldı.He endured five years of captivity in a Soviet POW camp in Poland.
Rus İç Savaşı dönemini anlatan popüler Sovyet marşlarından biridir.It is one of a number of popular Soviet songs which reminiscence about the Russian Civil War era.
Sovyetler Birliği'nin aksine, Romanya'da büyük bir yönetici elit kitlesi bulunmamaktaydı.Unlike the Soviet Union at the same time, Romania had not developed a large, privileged elite.
Sovyetler Birliği-Moskova'da dünya gençlik ve öğrenci festivaline katıldı.World Festival of Youth and Students in Moscow.
Sovyet Ermeni Ansiklopedisi. vol. iii.Armenian Soviet Encyclopedia. vol. iii.
Bu aşamada, Sovyet tank orduları Dinyester yönünde ilerlemeye devam ettiler.At this point, the tank armies continued to advance towards the Dniester.
2. tür Sovyet vizesi.2 by Soviet censorship.
Eski Sovyet devletlerinin yalnızca 1992-1993 yarışmasına Rusya girdi.Of the former Soviet states, only Russia entered the 1992–1993 competition.
Nüfusun çoğunluğunu Eski Sovyetlerden gelen göçmenler oluşturur.It has primarily represented immigrants from the former Soviet Union.
Sovyet kökenli isimler Sovyetler Birliği tarihinin ilk zamanlarında ortaya çıkmıştır.The nomenklatura system arose early in Soviet history.
Sovyet saldırısı Mart ayının başlarında başladı.The Mexican bombardment recommenced early on March 4.
Bu iki tümen başarılı bir şekilde Sovyet ileri uçlarının ikmal yollarını kesti.These two divisions successfully cut the supply lines to the Soviet spearheads.
Ad daha sonra Sovyet Edebiyatı olarak kısaltılmıştır.The title was later shortened to Soviet Literature.