1916) 2012 - Boris Strugatskiy, Sovyet yazar (d.1933 — Boris Strugatsky, escritor russo (m. 2012).
Sovyet kuvvetleri tanklar, toplar ve hava bombardımanlarıyla ezildi.Seguiu-se uma batalha em que os soviéticos foram martelados com tanques, artilharia e bombardeios aéreos.
Almanya 22 Haziran 1941'de Sovyetler Birliği'ne saldırarak bu paktı çiğnemiştir.A Alemanha ataca a União Soviética em 22 de junho de 1941.
1934 yılında Prokofyev kalıcı olarak Sovyetler Birliği'ne geri döndü.Em 1935, Prokofiev voltou à União Soviética permanentemente; sua família voltou somente no ano seguinte.
Sovyet tipi ekonomik planlama bu ekonomi türüne örnektir.Essas flutuações de longo prazo seriam características da economia capitalista.
Rusya'nın üçüncü metro sistemi, eski Sovyetler Birliği'nin onuncu üyesi.Foi o quarto sistema de metrô na União Soviética.
Sovyet askerler, 1945'te Clauberg'i orada yakaladı.Tropas soviéticas capturaram ele lá em 1945.
1944 - Sovyet Kızıl Ordu Belgrad'a girdi.Em 31 de agosto o Exército Vermelho soviético entrou em Bucareste.
Büyükbabası Sovyet-Polonya Savaşı'nda yer almıştır.Seu pai era veterano da Guerra Polaco-Soviética.
10 Kasım 1982, Moskova, SSCB) - Ukraynalı Sovyet politikacı.Conselho de Segurança Histórico - 1980 (CSH) - A intervenção soviética no Afeganistão.
İlk nişan Sovyet kozmonot Yuri Gagarin’e verilmiştir.O seu nome é uma homenagem ao cosmonauta soviético Iuri Gagarin.
Güneyde Bryansk civarında Sovyet savunması Viyazma'ya göre biraz daha başarılıydı.A sul, perto de Bryansk, o desempenho inicial soviético não foi muito melhor do que em Vyazma.
Estonya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Sovyetler Birliği'nin en zengin cumhuriyetlerinden biriydi.A Ucrânia era uma das repúblicas mais ricas da União Soviética.
Perestroyka döneminde Sovyetler Birliği Yüksek Sovyeti üyeliğine seçildi.Posteriormente, durante a Perestroika, foi embaixador da União Soviética em Washington.
Yüksek Sovyet.Um MiG soviético.
Rinat Dasayev, Sovyetler Birliği millî futbol takımı formasını 91 kez giydi.Ramaz Urushadze fez parte do elenco da Seleção Soviética de Futebol, da Euro de 1964.
Mareşal Jukov, Uranüs Harekâtı için 11 Sovyet ordusunu bir araya getirmiştir.Para levar a cabo a Operação Urano, o marechal soviético Gueorgui Jukov destacou onze exércitos.
1979 - Sovyetler Birliği, Afganistan'ı işgale başladı.(1977) Inserção de tropas soviéticas no Afeganistão, início da Guerra do Afeganistão.
Büyük Sovyet Ansiklopedisi. "Река Сухона" (Rusça).«Praias Fluviais» Expresso.sapo.
Ancak Sovyet yönetimince Eylül 1991 tarihine kadar ülkenin bağımsızlığı tanınmadı.O estado e sua liderança não foram reconhecidos internacionalmente até setembro de 1991.
1953-1960 arasında Yüksek Sovyet Prezidyumu Başkanlığı yaptı.Desempenhou as funções de Chefe de Estado da União Soviética entre 1953 e 1960.
Daha önce böyle bir güvence yoktu ve Sovyetler Birliği’nin Almanya ile anlaşmasından korkulmaktaydı.Houve pouca oposição popular, uma vez que a União Soviética estava em um pacto de não agressão com a Alemanha.
Ülkenin Sovyetler Birliği'nden ayrılmasından sonra kuruldu.Iniciou-se logo após a retirada das forças militares da União Soviética do país.
1949 yılında Sovyetler Birliği'nin öncülüğünde kurulan COMECON örgütüne katıldı.Em 1949, a Polónia aderiu ao COMECON dominado pela União Soviética.
Bu organlardan biri olan Birlik Sovyeti, her 300 bin kişi adına seçilen temsilcilerden oluşmaktadır.A Câmara dos representantes se composta dos deputados eleitos na proporção de um por cada 30.000 habitantes.
Ancak Sovyetler Birliği lideri Josef Stalin buna karşıdır.Josef Stalin - líder da União Soviética.
Sovyet Donanması 1917'de Rus İmparatorluk Donanması'nın küllerinden oluştu.A Marinha Soviética foi formada em 1917 com base no que restava da Marinha Imperial Russa.
Bu ordu Sovyet taarruzu başlar başlamaz iki Alman tümeniyle takviye edildi.Os dois exércitos encontraram o que restou de 31 divisões alemãs.
Bunun üzerine Sovyetler Birliği Bakanlar Konseyi Başkanı Aleksey Kosigin Pekin'i ziyaret etti.A situação acalmou-se somente depois da visita do premier soviético Aleksey Kosygin a Pequim.
Diğeri Sovyet Hava Savunma Kuvvetleri'dir.Já foi a base da Força Aérea Soviética.
Bu amaçla üretilen Sovyet Antonov An-225 uçağı dünyanın en büyük uçağıdır.O Antonov An-225 Mriya é a maior aeronave de asa fixa do mundo.
24 Ağustos 1991'de Ukrayna, Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını kazanmıştır.No dia 24 de agosto de 1991 a Ucrânia declarou-se independente da União Soviética.
Bu dönemden sonra artık Sovyetler Geçici Hükümet karşısında bastırılmış durumdaydı.Nos dias que se seguiram, a oposição continuou em retirada frente ao avanço implacavel das forças do governo.
Daha sonra Sovyetler Birliği Kahramanı olarak onurlandırıldı.Ele foi condecorado como Herói da União Soviética.
Sonraki dönemde Yüksek Sovyet bünyesinde milletvekili görevinde bulunmuştur.No ano seguinte, foi nomeado como integrante da próxima missão espacial soviética.
1917 Sovyet Devrimi.1917 Revolução Russa.
İlk insanlı Gemini'den önce Sovyetler iki Vostok kapsülünü uzaya gönderdi.Esta foi a primeira missão soviética que colocou duas espaçonaves ao mesmo tempo em órbita.
Kendini birliği için feda eden asker ölümünden sonra Sovyet Kahramanlık Madalyası ile ödüllendirilmiştir.Por seu sacrifício em batalha, Matrosov foi premiado após sua morte, com a medalha Herói da União Soviética.
Macaristan, Sovyetler Birliği işgaline hemen katılmadı.A União Soviética não entrou na guerra diretamente.
1919 - Macaristan Sovyet Cumhuriyeti kuruldu.1919 — Criação da República Soviética Húngara.
Buna ek olarak, Hanko Yarımadası 30 yıl Sovyet kontrolü altına alınacaktır.A península de Hanko foi também emprestada à União Soviética como uma base militar por 30 anos.
Almanların Sovyetleri topa tuttuğu sırada birçok asker ölür veya yaralanır.Quando os alemães atacam, todos os soldados morrem.
Değişen dengeler sonucunda Sovyetler hızlı bir ilerlemeye başladı.Essa mudança acabou permitindo aos americanos avançar mais rápido.
Sovyet gigantomanisi Stalin'in ölümünden sonra azalarak da olsa devam etmiştir.Mesmo assim, ele continuou culpando a si mesmo pela morte de Staley.
Afganistan, Sovyetler Birliği tarafından sosyalist yönelime sahip bir devlet olarak görülüyordu.Estabeleceu-se um regime socialista amplamente controlado pela União Soviética.
19 Nisan 1971 tarihinde Sovyetler Birliği tarafından fırlatıldı.Lançada em 19 de maio de 1971 pela URSS.
Birkaç Sovyet nükleer denizaltısında reaktör erimesi gerçekleştiği bildirilmiştir.Algumas fontes chinesas indicam que o submarino já está em fase de testes.
Sovyet kuvvetleri iki kol halinde ilerlediler.O avanço soviético deu-se em dois eixos distintos.
Federasyon Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, 1992'de Dünya Satranç Federasyonu FIDE'ye üye olmuştur.A Federação do Azerbaijão de Xadrez é filiada à Federação Internacional de Xadrez (FIDE) desde 1992.
Sovyetler dağılıyordu.Os soviéticos entraram.
Bununla birlikte Sovyetler Birliği konferansta temsil edilmemiştir.Contudo, não é apenas no Congresso Nacional que o grupo se faz presente.
Bunlardan ilk ikisi Sovyetler Birliği'ne karşı yapıldı.Qualquer das duas opções era benéfica aos soviéticos.
Savaşta ölen toplam Sovyet askeri sayısının yaklaşık yüzde 40'ını Naziler öldürdü.Sessenta por cento dos prisioneiros de guerra soviéticos dos alemães morreram durante a guerra.
Şehir, Sovyetler Birliği döneminde bir spa merkezi olarak gelişti.Entretanto, a reputação da cidade como spa começou bem antes da era soviética.
Büyük ölçekte üretimi 1976 yılında başladı.İlk olarak Sovyet-Afgan Savaşı'nda kullanıldı.Fundando originariamente como Torpedo Togliatti. em 1976, quando ingressaram na Liga Soviética.
Kasım 1939 sonunda, Sovyet-Fin savaşı başladı.Na primavera 1919 começou a Guerra Polaco-Soviética.
Ancak Sovyet askerlerinin direnmesi kentin düşmesi ile sona ermedi.Porém, o conflito para resistir à ocupação norte–americana não terminou.
Müze öncelikle Sovyet Uzay Programı'na odaklanır.Dentre outras coisas, gerencia o programa espacial australiano.
İlk FSO otomobili ise Sovyet GAZ-M20 Pobeda lisansı altında üretilen Warszawa oldu.A primeira versão, o Warszawa M20, era baseada num modelo do construtor soviético GAZ, o M20 Pobeda.
1934 - Sovyetler Birliği, Milletler Cemiyeti'ne girdi.Em 1934, a União Soviética entrou na Liga das Nações.