Ocak sonlarında Sovyet saldırıları karşısında Manstein daha da batıya çekilmek zorunda kaldı.Em Janeiro, Manstein foi forçado a retirar os seus homens mais para oeste devido à ofensiva soviética.
Sovyet kayıpları, Alman kayıplarından biraz daha fazlaydı.Os soviéticos sofreram perdas muito maiores que os alemães.
Brejnev'in ölümü Sovyet halkının büyük çoğunluğunu derinden etkiledi.A morte de Brejnev repercutiu em todo mundo.
Moğolistan, 1950'lerde Çin-Sovyet ayrılığı sonrasında Sovyetler Birliği'ne yöneldi.A Mongólia tomou partido da União Soviética após a ruptura sino-soviética na década de 1950.
Sovyet döneminde Guria toprakları üç idari bölgeye bölündü.Sob o governo soviético, Guria era uma área agrária dividida em três distritos administrativos.
Polikarpov İ-16 (Rusça: Поликарпов И-16), Polikarpov tarafından üretilen Sovyet yapımı bir avcı uçağıdır.O Polikarpov I-16 foi um caça soviético.
1924'te Lenin'in ölümünden sonra, Sovyetler Birliği'ni troyka yönetmeye başladı.Após a morte de Lenin, em 1924, uma troika foi designada para governar a União Soviética.
Almanların Sovyetler üzerine yaptığı Barbarossa Harekatı sırasında 411 T-28'leri vardı.Os soviéticos tinham 411 tanques T-28, quando os alemães invadiram a União Soviética em junho de 1941.
1935'te Sovyetler Birliği Mareşali oldu.Em 1935, foi nomeado Marechal da União Soviética.
Sovyetler Birliği Mareşali ilan edildi.Foi convocado o suplente Marcial Terra.
1969 - Sovyetler Birliği, Soyuz 5 uzay aracını fırlattı.1969 — União Soviética lança a Soyuz 5.
Sovyetler Birliği'ne götürüldü.Ele foi para a União Soviética.
Film 1923 yılında, yeni kurulan Sovyetler Birliği'nde geçmektedir.A obra só seria publicada em 1932, na União Soviética.
Günümüzde Sovyet votkası üretilmemektedir.Até agora, culinária chinesa não é uma opção.
Kiev civarındaki Sovyet birliklerinin kuşatılması 16 Eylül 1941 tarihinde gerçekleştirildi.O cerco das forças soviéticas em Kiev foi alcançado em 16 de setembro.
1974 - Sovyet balet Mikhail Baryshnikov Bolşoy Balesi'yle birlikte bulunduğu Kanada'da iltica etti.1974 — O bailarino russo Mikhail Baryshnikov pede asilo ao Canadá durante uma turnê da companhia Bolshoi.
Pravda (Пра́вда, "Hakikat"), Sovyetler Birliği Komünist Partisi Merkez Komitesi'nin yayın organı.O Pravda se tornou uma publicação oficial, ou "órgão", do Partido Comunista da União Soviética.
Sovyetler Birliği ise Finlandiya’ya saldırması yüzünden Milletler Cemiyeti’nden atılmıştı.14: A União Soviética é expulsa da Liga das Nações após ter atacado a Finlândia.
Dünya Barış Konseyi büyük oranda Sovyetler Birliği tarafından desteklenir.Orgulhosos lutaremos pela Paz Com as forças progressistas do mundo.
Düz uçuşta ses üstü hıza ulaşabilen ilk Sovyet uçağıdır.Foi o primeiro avião russo capaz de chegar a velocidade supersônica em nível de voo.
Doğu Finnmark'taki Sovyet askerleri Eylül 1945'te çekildi.As tropas soviéticas continuaram a oeste de Tana, mas se retiraram em setembro de 1945.
Ana madde: Rusya'da tarım Rusya, eski Sovyetler Birliği topraklarının yaklaşık dörtte üçünü kapsamaktadır.A Rússia compreende cerca de três quartos do território da antiga União Soviética.
29 Kasım 1920 tarihinde Bolşevikler Ermenistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyetini ilân ettiler.Em 29 de novembro de 1920, os bolcheviques estabeleceram a RSS da Armênia.
Sovyet Ermeni Ansiklopedisi. vol. iii.Um Grito De Uinão vol.3.
Sovyetler Birliği ekonomisi, Sovyetler Birliği'nin ekonomik yapısını tanımlar.Mais informações: Economia da União Soviética.
Svetlana Alliluyeva 16 yaşında iken, 40 yaşında bir Sovyet yönetmen olan Aleksei Kapler, kendisine aşık oldu.Aos 16 anos, Svetlana se apaixonou pelo cineasta judeu Aleksei Kapler, então com 40 anos.
Sovyetler Birliği ikinci altın madalyasını aldı.Deste modo, a União Soviética não teve qualquer dificuldade em conquistar sua terceira medalha de ouro.
Sovyetler Birliği'nin dağılması ile birlikte ortadan kalmıştır.Tornou-se extinta com o dissolução da União Soviética.
Diğer bir ifadeyle, Türkiye hiçbir zaman Estonya'da Sovyetler Birliği yönetimini tanımamıştır.No entanto, sabe-se que nunca abandonou o seu convento em Espanha.
Bu kuşatma çemberi Sovyet 19., 20., 24. ve 32. Orduları çok geniş bir bölgede kuşatmış oldu.Quatro exércitos soviéticos (19.º, 20.º, 24.º e 32.º) foram cercados numa enorme bolsa a oeste da cidade.
İngiltere ve Sovyetler Birliği de Nijerya'yı silahla destekledi.O Egipto e a URSS apoiaram a Nigéria.
1917 Ekim Devrimi'nden sonra Temmuz 1918'de, Sovyet V. Kongresi, RSFSC’nin ilk anayasasını onayladı.Em 10 de julho de 1918, através da Constituição russa de 1918, a RSFSR foi oficialmente aprovada.
Bu Mihver ordularının, Sovyet zırhlılarını karşıması için gerek duyulan ağır silahları yoktu.Estas forças do Eixo não tinham o equipamento pesado necessário para fazerem frente aos blindados soviéticos.
Bu cumhuriyet, 1922 yılında Sovyetler Birliği'ne katıldı.Ele já tinha feito o mesmo com a União Soviética em 1932.
Ayrıca, Joseph Stalin tarafından Sovyet Zafer Nişanı madalyası ile ödüllendirildi.Foi também, notoriamente, um apologista da União Soviética de Joseph Stalin.
1980'lere kadar Sovyet TV'sinde hiçbir şekilde reklama yer verilmedi.Até o final dos anos 80, a televisão soviética não tinha anúncios.
Sonuçta güneyde, Kursk yakınlarındaki Sovyet birliklerinin daha kolay görev yapmalarını sağladı.Ele uniu as tribos sérvias nas proximidades.
CIA'ye Sovyet büyüme rakamları üzerinde oynama suçlamaları yöneltildi.Desde esse momento, a CIA tem sido acusada de sobrestimar o crescimento soviético.
Daha sonra Sovyetler Birliği Silahlı Kuvvetleri'ne dahil olmuştur.A seu pedido, a União Soviética interveio com suas forças armadas.
Aynı yıl Sovyetler Birliği Komünist Partisi ile birleşmiştir.Isto foi no mesmo ano que ele se juntou ao Partido Comunista.
Bu siperlerde yoğun Sovyet taarruzlarını püskürtmeyi başardılar.Você está indo para escavar esses incríveis sulcos.
FIFA, Sovyetler Birliği'nin elde ettiği sonuçları Rusya'ya yansıtmaktadır.A FIFA considera a Rússia como a equipe sucessora da URSS.
152 Stuka ve 259 bombardıman uçağı Sovyet saldırısını geri püskürttü.Ao longo do dia, aeronaves norte-americanas decolaram 259 vezes dos porta-aviões.
Anayasanın öncülü 1918 Sovyet Rusya Anayasası'dır.Ela substituiu a Constituição russa de 1918.
Bu durum, radyasyon kuşağı konusunda tam kanıta sahip olamadığı için Sovyetleri zor duruma düşürdü.Pode-se compreender o porquê da cidade não ter sofrido tanto com a radioatividade.
1945'ten 1953'e kadar, Sovyet Donanması'nda Baş araştırma görevlisi oldu.De 1945 a 1953, foi assistente de pesquisas do Chefe do Quartel-General da Marinha Soviética.
Bu bölgede Sovyet planları ezici bir başarı sağlamıştır.No decorrer da operação, os soviéticos alcançaram um sucesso notável.
Ve sonuç olarak birkaç eski Sovyet Cumhuriyeti arasında paylaşıldı.O termo continua a ser usado em algumas das ex-repúblicas soviéticas.
Ana madde: Sovyetler Birliği'nde hukuk Yargı, hükümetin diğer dallarından bağımsız değildi.O judiciário não era independente dos outros ramos do governo.
Sovyetler Birliği ajanı Richard Sorge ile birlikte Japonya aleyhine ajanlık yapmıştır.Com eles, Kim teria participado de atividades anti japonesas.
Sovyetler Birliği 25 Aralık 1991'de resmen dağıldı.A União Soviética dissolveu-se oficialmente em 26 de dezembro.
Sovyetler Birliği v HollandaTambém Condes da Holanda
Sovyet kuvvetleri kasabaya çekilmişlerdir.Tropas soviéticas entram na região.
Almanya, Barbarossa Harekatı'yla Sovyetler Birliği'ni işgal etmeye başladı.Tropas alemãs invadem a União Soviética, iniciando a Operação Barbarossa.
Sovyetler Birliği Birliği'nin üyesidir.É membro da United Religions Initiative.
Sovyetlere teslim edildi ve bir Sovyet-Amerikan esir değişimi programının parçası olma ihtimali vardı.Muito provavelmente isto ocorreu devido a política soviética de não trocar prisioneiros de guerra.
1950 - Sovyetler Birliği'nde MiG-17 jet uçağının ilk prototipi uçuş denemesini tamamladı.1950 — Voo inaugural do primeiro protótipo do MiG-17.
Sovyetlerden binlerce ekonomist ve yüzlerce siyasi danışman Çin'e yardım etmek için gönderildi.A União Soviética enviou cerca de 11.000 funcionários de ajuda científica e técnica para a China.
Sovyetler Birliği'nden ve diğer ülkelerden 1000'den fazla proje yarışmaya katıldı.Participaram mais de mil atletas dos Estados Unidos e do Canadá.
Bu durumda Sovyet birlikleri ertesi gün çekilmeye başladı.Em resposta, os soviéticos lançaram uma contra-ofensiva no dia seguinte.