Valentina, Sovyet yetkili Anna Carena ...Manuela García Ana Karina Casanova...
Sayısal üstünlüğe ulaştığında Sovyet hava unsurları karşı taarruza geçtiler.Quando a contra-ofensiva começou, os soviéticos já tinham superioridade numérica sobre a Luftwaffe.
Bunlar eski Sovyetler Birliği'nden gelen Yahudi göçmenlerdir.Um exemplo disso são as antigas Repúblicas da União Soviética.
Ardından Sovyetler Birliği dağıldı.No ano seguinte, a União Soviética se dissolveu.
Özellikle Sovyet Hava Kuvvetleri'nin kayıpları çok ağırdır.As perdas sofridas pelas forças soviéticas foram extensas.
Sovyetler bu iş için Almanya ile işbirliğine gitmeyi düşündü.Então, a França iniciou conversações com a Alemanha Ocidental para colaboração.
Bir parça regolith gelen Apollo 11 sundu için Sovyetler Birliği.Fotografía da bandeira estadunidense durante a Apollo 11.
Volhinya, Sovyetler Birliği'nin çöküşünün ardından Ukrayna topraklarına katılmıştır.A OMON continuou existindo na Bielorrússia após o colapso da União Soviética.
Başkurdistan ÖSSC Yüksek Sovyet'inden milletvekili seçildi .Daí, foi elegido Presidente do Presidium do Soviete Supremo da URSS.
23 Kasım 2007, Moskova, Rusya Federasyonu), Sovyet devlet adamı.10 de outubro de 2006 Politica europeană - Forţa de Jandarmerie Europeană (em romeno) .
1932 - Sovyetler Birliği ve Polonya saldırmazlık paktı imzaladı.Em 1932, a União Soviética assinou um pacto de não-agressão com a Finlândia.
Birkaç Sovyet kolordusunun Prag yönünde ilerlemekte olduğunu biliyordu.Hij wist dat enkele Sovjetlegers zich in de richting van Praag voortbewogen.
Bu temas sağlanırsa E Ordular Grubu Sovyet 26. ve 57. Orduları kuşatacaktır.Als dit zou lukken, zouden ze de Russische 26e en de 57e leger omsingeld hebben.
Sovyet birlikleri geri çekilmeye başladılar.De Sovjettroepen begonnen zich terug te trekken.
Cephenin diğer kısımlarında olduğu gibi Sovyet 39. ve 43. Orduları, ciddi bir direnmeyle karşılaştılar.Zoals langs andere delen van het front ontmoetten het 39e en 43e leger grote tegenstand.
Mayakovski, hala Sovyetlerin en iyisi ve çağımızın en yetenekli şairidir.Majakovski is nog steeds de beste en meest getalenteerde poëet van ons sovjettijdperk.
Sovyet Donanması 1991'de Soğuk Savaşın sona ermesiyle Rus Donanması'na dönüştürüldü.De marine van de Sovjet-Unie werd omgevormd tot de Russische Marine aan het einde van de Koude Oorlog in 1991.
Von Kleist, Sovyet tutsaklığında ölen en yüksek sayılan Alman subayıydı.Ewald von Kleist was de hoogste Duitse officier die als krijgsgevangene in de Sovjet-Unie overleed.
Sovyetler Birliği-Moskova'da dünya gençlik ve öğrenci festivaline katıldı.Daaronder was een optreden op het Wereldfestival voor jeugd en studenten in Moskou.
Sovyet Yüksek Başkanlığı yalnızca bir kişiyi bu unvandan mahrum etmiştir.Alleen het presidium van de Opperste Sovjet van de Sovjet-Unie kon een persoon deze titel ook weer ontnemen.
Sovyet komutan Yevgeniy Savitskiy'in kızı.Savitskaja is de dochter van Sovjet-commandant Jevgeni Savitski.
Sovyet Donanması 1917'de Rus İmparatorluk Donanması'nın küllerinden oluştu.De Sovjetmarine werd gevormd in 1917 uit de restanten van de Russische Keizerlijke Marine.
Sovyet planı, Budapeşte'yi Macaristan'daki diğer Alman ve Rumen birliklerinden koparıp almayı amaçlıyordu.Het plan was Boedapest volledig te omsingelen en af te sluiten van de overige Duitse en Hongaarse troepen.
Hazırlık ateşi ardından Sovyet birlikleri Wehrmacht hatlarını yarmak için taarruza geçtiler.Na een voorbereidend artilleriebombardement trachtten de Sovjettroepen door de Wehrmachtlinies te breken.
1961'den ölümüne kadar, Sovyetler Birliği Komünist Partisi Merkez Komitesi üyesiydi.Vanaf 1961 tot zijn dood was hij lid van het Centrale Comité van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie.
Şubat 1922'deki Cenova Konferansı'nda Sovyet delegesiydi.Joffe was een van de afgevaardigden van de Sovjet-Unie tijdens de Conferentie van Genua in februari 1922.
Sovyetler Birliği Halk SanatçısıVolksartiest van de Sovjet-Unie
Dünyanın en geniş denizaltıları Sovyet Donanmasının Typhoon Sınıfı denizaltılarıdır.De Sovjetonderzeeërs Typhoon-klasse zijn 's werelds grootste onderzeeërs.
1941 senesine kadar Sovyet Sanatlar Akademisi'nde dersler verdi.Daar gaf hij tot 1941 les aan de Sovjet Academie der Kunsten.
1977 yılında Sovyetler Birliği’nin yeni anayasası kabul edildi.In oktober 1977 werd de derde Sovjet-grondwet aangenomen.
Sovyet kaynakları, çoğu hasta olmak üzere 140 bin kişinin tahliye edildiğini ileri sürmektedir.Sovjetbronnen beweren dat zo'n 140.000 man waren geëvacueerd.
Sovyet komutanlar, bu durumda ihtiyatta tutulan 68. Ordu’yu da muharebeye sokmaya karar verdiler.Sovjet commandanten besloten daarom ook het 68e leger in te zetten dat eerst in reserve was gehouden.
1939 - Sovyetler Birliği, Milletler Cemiyeti üyeliğinden çıkarıldı.1939 - De Sovjet-Unie wordt uit de Volkerenbond gezet.
1929 - Lev Troçki, Sovyetler Birliği'nden sınır dışı edildi.1929 - Leon Trotski wordt verbannen uit de Sovjet-Unie.
5 Kasım 1957'de Sovyet Hava Kuvvetleri'nde Teğmen oldu; 6 Kasım 1959'da Kıdemli Teğmen rütbesine yükseldi.Op 5 november 1957 werd hij luitenant en op 6 november 1959 kreeg hij de rang van senior luitenant.
Bryansk yakınlarında, şiddetli Alman direnişine karşın Sovyet orduları yönünden işler aynı derecede iyi gitti.Nabij Bryansk verliepen de acties even goed voor de Sovjetlegers, ondanks Duitse tegenstand.
6 Mayıs 1965'te Sovyetler Birliği Kahramanı unvanı verildi.Op 6 mei 1965 werd hij onderscheiden als Held van de Sovjet-Unie.
Sovyet birlikleri bir günde 30 km. ilerlediler ve Yelnya’nın dış mahallelerine ulaştılar.In een dag kwamen ze 30 km vooruit en bereikten de buitenwijken van Jelnja.
T-10 en son Sovyet ağır sınıf tankıdır.De T-10 was de laatste zware Sovjettank.
İkisi ortası bir değerlendirme, Sovyet kayıplarının 11 bin tutsak ve 90 bin ölü olduğu yönündedir.Een reëlere schatting stelt de verliezen aan Sovjetzijde op 90.000 gevangenen en 11.000 doden.
1956 yılında parti Sovyetler Birliğinin Macaristan’a müdahalesini destekler.In 1996 vraagt de politie de Hongaarse gemeenschap om medewerking.
Rus Devrimi’nden sonra Orta Asya bölgeleri Sovyetler Birliğiyle birleştirildi.Na de Russische Revolutie werden de Centraal-Aziatische gebieden tot onderdeel van de Sovjet-Unie gemaakt.
Sovyetler Birliği Küba'ya nükleer çıkartmalar yapar.De Sovjets wilden kernraketten plaatsen op Cuba.
Sovyet sosyalizmi bir proletarya diktatörlüğü deneyimi olarak ortaya çıkmıştır.De communistische staten in Oost-Europa beschouwden zichzelf als dictaturen van het proletariaat.
Sovyet stratejik ihtiyatları da saptanmadı.Ook de politieke satire lijkt niet te ontbreken.
Donetsk-Krivoy Rog Sovyet Cumhuriyeti 'den sonra Sovyetler Birliği' nin ilk ulusal özerk birimi oldu.Het werd na de Sovjetrepubliek Donetsk-Krivoj Rog de tweede nationale autonome eenheid in de Sovjet-Unie.
Sovyet nükleer fizikçisi Giorgi Flyorov'un adına ithafen flerovyum denmiştir.Het element werd genoemd naar de Russische kernfysicus Georgi Flerov.
11 Mart 1955 tarihinde, bu görevde hizmet verirken Sovyetler Birliği Mareşali rütbesine terfi etti.Tijdens zijn dienst op die post, werd hij op 11 maart 1955 bevorderd tot Maarschalk van de Sovjet-Unie.
Polonya birlikleri doğuya ilerlemeye başlayınca, Sovyetler barış için teklifte bulundu.Het Poolse leger wist door te stoten richting het oosten, wat de Sovjets noopte tot het zoeken naar vrede.
Sovyetler Birliği'nde inşa edilen yedinci metro olup 1977 yılında açılmıştır.Het net werd geopend in 1977 als zevende metro in de Sovjet-Unie.
28 Nisan 1920'de Azerbaycan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti ilan edildi.Op 28 april 1920 werd in Bakoe de communistische Azerbeidzjaanse Socialistische Sovjetrepubliek opgericht.
Sovyetler 1984'te Su-24'leri Afganistan 'da ve 1990'larda Çeçen savaşında kullandılar.De Sovjets gebruikten een paar Soe-24's in Afghanistan in 1984 en de Fencer zag ook actie in Tsjetsjenië.
1956 - Sovyet güçleri Macaristan'a girdi.1956 - De Sovjet-Unie trekt Hongarije binnen.
Öyle ki Sovyet birlikleri günde sadece 2 km. ilerleme sağlar oldular.Op de eerste dag kwamen de Sovjettroepen slechts 4 km vooruit.
Rus Devrimi sırasında Sovyet Orta Asya'sında dünyaya geldi.De Russische Revolutie leefde ook in Centraal-Azië.
1972 - Richard Nixon, Sovyetler Birliği'ni ziyaret eden ilk ABD Başkanı oldu.22 mei - Richard Nixon bezoekt als eerste Amerikaanse president de Sovjet-Unie.
1965 - Sovyet uzay aracı "Luna 5", Ay yüzeyine çarptı.1965 - Het onbemande Sovjet ruimtevaartuig Loenik 5 stort neer op de maan.
Yine de Sovyetler'in Lumumba yanlısı 14 Aralık tarihli karar tasarısı 8'e karşı 2 oyla reddedildi.De pro-Lumumba-resolutie die de Sovjets voorstelden werd weggestemd op 14 december met 8 stemmen tegen 2.
Mihail Gorbaçov 1985'te Sovyetler Birliği'nin lideri oldu.Michail Gorbatsjov werd de leider van de Sovjet-Unie in 1985.
Bunun sonucunda; Sovyet Rusya ile Moskova Antlaşması imzalanmıştır.De EU blijft vasthouden aan de dialoog met Moskou.