Sovyet ordusunda görev yaptıktan sonra dokuz yıl Hankendi'nde bir fabrikada çalıştı.Depois de servir no exército soviético, trabalhou por nove anos em uma fábrica de Stepanakert.
Sovyet birlikleri geri çekilmeye başladılar.As tropas soviéticas começaram a fugir.
Antlaşma ile kurulan Sovyet-Polonya sınırı II. Dünya Savaşı'na kadar yürürlükte kaldı.As fronteiras soviético-polacas estabelecidas pelo tratado permaneceram em vigor até a Segunda Guerra Mundial.
Sovyetler Birliği Telgraf Ajansı (TASS) Sovyet uzay programındaki tüm resmî duyurular için emsal oluşturdu.A TASS estabeleceu padrões para todos os comunicados oficiais do programa espacial soviético.
Sovyet güçleri savaş esiri olarak Weidling'i gözaltına aldı ve Sovyetler Birliği'ne götürüldü.As forças soviéticas levaram Weidling em custódia como prisioneiro de guerra para a União Soviética.
Sovyet atom bombası projesinin lideridir.Foi um dos líderes do projeto atômico soviético.
Sovyetler Birliği'nde TV devlete ait ve devlet kontrolündeydi.A Televisão na União Soviética era controlada pelo Estado.
Sovyetler Birliği, Nazi Almanyası'nı kesin olarak yenince, 1945 ve 1946 yılında konuyu tekrar gündeme getirdi.Após os Aliados derrotarem a Alemanha nazista, os soviéticos retornaram a questão em 1945 e 1946.
Alexander Evseevich Braunstein (1902-1986) kariyerini Sovyetler Birliği içinde geçiren bir biyokimyacı idi.Alexander Evseevich Braunstein (1902-1986) foi um bioquímico nascido na União Soviética.
1951 - Ethel ve Julius Rosenberg, Sovyetler Birliği için casusluk yapma suçundan idama mahkûm edildiler.1951 — Julius e Ethel Rosenberg são condenados à morte por espionagem para a União Soviética.
1949 - Sovyetler Birliği'nin 11 ay süren Berlin ablukası kalktı.1949 União Soviética suspende o bloqueio de Berlim.
Dönemin hayvan hakları savunucuları halkı Sovyet büyükelçiliklerinde protesto yapmaya davet etti.Vários grupos protetores dos direitos animais protestaram em frente das embaixadas soviéticas.
Eğer İran katılsaydı eski Sovyetler Birliği ülkelerinden olmayan ilk üye ülke olacaktı.Se o Irã for aceito, será o primeiro estado fora da ex-União Soviética a se tornar um membro da organização.
Abhazya pasaportlarından önce ülkede Sovyet pasaportları kullanılmaktaydı.Antes da introdução de passaportes na Abecásia, os abecásios ainda usavam passaportes soviéticos.
Sovyet bilim insanları Layka'yı zehirli gıdayla besleyerek öldürmeyi planlamışlardı.Os cientistas soviéticos planejaram dar-lhe comida envenenada, que Laika consumiria depois de dez dias.
Nüfusun çoğunluğunu Eski Sovyetlerden gelen göçmenler oluşturur.O seu eleitorado é constituído essencialmente por imigrantes oriundos da antiga União Soviética.
Bunun üzerine Sovyetler Birliği Japonları tamamen şaşırtarak Japonya'ya savaş ilan etti.Quatro meses depois, a União Soviética declarou guerra ao Japão, surpreendendo completamente os japoneses.
Ağustos 1949'da Lawrence Sovyet Birliği’nin ilk nükleer testi tarafından alarma geçirildi.Lawrence ficou alarmado com primeiro teste nuclear da União Soviética em agosto de 1949.
"Kasırga Operasyonu" adı verilen bu Sovyet müdahalesi, Mareşal Ivan Konev tarafından icra edildi.A intervenção soviética, de codinome "Operação Vendaval", foi lançada pelo Marechal Ivan Konev.
1972 yılında Sovyetler Birliği kendisine Lenin barış ödülü verdi.Em 1972 foi-lhe atribuído, pela União Soviética, o Prêmio Lênin da Paz.
Alman ilerlemesi karşısındaki Sovyet savunması 5., 16., 30., 43., 49. ve 50. Ordulardan oluşmaktadır.Frente aos alemães estavam os 5º, 16º, 30º, 43º, 49º e 50º Exércitos soviéticos.
Tupolev (Rusça: Туполев), Sovyetler Birliğidöneminde kurulan askeri havacılık ve savunma şirketi.Tupolev (no russo: Туполев) é uma empresa de defesa e aeronáutica russa.
Kapalı bir mahzende saklanırlarken 2 Mayıs sabahı Sovyetler tarafından ele geçirildiler.Na manha de 2 de maio, o grupo foi capturado escondido em um porão.
Stalin yönetimindeki Sovyetler Birliği de Nazi Almanyası da militarizm yaklaşımını benimsemiştir.Tanto a União Soviética sob Stalin como a Alemanha Nazista exibiram militarismo.
1979 - Sovyetler Birliği, Afganistan'ı işgal etti.1979 – Tropas da União Soviética invadem o Afeganistão.
8 Ekim 1980 tarihinde Suriye ve Sovyetler Birliği, Dostluk ve İşbirliği Antlaşması imzalandı.Espanha e Guiné Equatorial finalmente assinariam um Tratado de Amizade e Cooperação em outubro de 1980.
Komiteler, ayaklanmaları yönetmekte ve Sovyet iktidarını güvence altına almakta güçlü yönetici organlardı.Os comitês eram poderosos corpos dirigentes de revolta, instalando e protegendo o poder soviético.
İlk uçuşunu 1944 yılında gerçekleşirmiş olup aynı yıl Sovyet Hava Kuvvetleri'nin hizmetine girdi.O seu primeiro voo deu-se no início de 1944 e entrou em serviço pela Força Aérea Soviética no final de 1944.
ABD ve Sovyetler Birliği savaştan Süper güçler olarak çıktılar.A União Soviética e os Estados Unidos emergiram da guerra como as duas superpotências mundiais.
1936-1991 yılları arasında Sovyetler Birliği'nde bölgesel bir turnuva şeklindeydi.De 1936 a 1991 o campeonato foi realizado como um torneio regional dentro da União Soviética.
1986 yılında Sovyet Birliği'nin "Halkın sanatçısı" seçilmiştir.Em 1986 foi nomeado Artista do Povo da URSS.
Alman StuH 42 ve Sovyet SU-122 bunlar arasında sayabileceğimiz örneklerdir.O obus de assalto alemão StuH 42 e o soviético ISU-152 são bons exemplos deste tipo de artilharia AP.
Sovyetler Birliği bunu kabul etti.Os soviéticos concordaram.
Ayrıca aynı birlikler 1919 yılında Bavyera Sovyet Cumhuriyeti'ne de son vermişlerdir.Eles também foram usados para derrubar a República Soviética da Baviera em 1919.
Sovyetler Birliği'nin baş halef devleti olarak Rusya, SSCB'nin dış borçlarını ödeme sorumluluğunu aldı.Como sucessora da URSS, a Federação Russa se tornou responsável pelos débitos externos soviéticos.
Sovyet partizanlarının faaliyetleri bu ülkelerde bugün hala tartışmalı bir konudur.Portanto, sob este aspecto, a inclusão destes países na América Latina é controversa.
1959 - Sovyetler Birliği Luna 2 roketini aya fırlattı.1959 - A União Soviética lança o satélite Luna 2 em direção à Lua.
1980'lerde Sovyet Deniz Kuvvetleri için üretilmiştir.Foi construída na década de 1980 pelos soviéticos.
Sovyet direnci 13 Aralık'ta gevşedi ve Alman birlikleri önemli ilerlemeler sağladılar.A 13 de Dezembro, a resistência soviética abrandou o avanço alemão de forma considerável.
Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında imzalandı (nihai barış antlaşması 1947 yılında Paris'te imzalandı).O tratado de paz final entre a Finlândia e muitos dos Aliados foi assinado em Paris em 1947.
Buna rağmen Moskova Sovyetinde çoğunluktadırlar.A maioria seguindo as ordens de Moscou.
Sovyetler Birliği, Amerika Birleşik Devletleri'ne rakip tek süper güç haline gelmişti.Após o desaparecimento da URSS, os EUA tornaram-se na única super potência mundial.
Bu yüzden savaş boyunca Karadeniz Sovyet donanmasının temel cephesi olmuştur."Toda a minha vida tem sido a Frota Soviética.
20 Ocak 1945 tarihinde Chełmno Sovyetler tarafından kurtarıldı.Chełmno foi libertado pelos soviéticos em 20 de janeiro de 1945.
Takip eden yıllarda Sovyetler'de Yahudilere ait bir özerk oblast fikri unutuldu.Nos anos seguintes não mais se falou nem se pensou numa região autônoma para judeus na União Soviética.
Ermenistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti bayrağı (1922).Emblema da República Socialista Soviética da Armênia de 1922.
Letonya yarışmayı kazanan ikinci Sovyet ülkesi olmuştur.A Letónia é o segundo ex - país soviético a vencer o concurso.
Yüksek Sovyet meclisi üyesi(1946-1980).Foi também deputado do Soviete Supremo da União Soviética (1946–1989).
Soyuz 3 (Rusça: Союз 3), Sovyet Soyuz programı kapsamında uzay uçuşu.Soyuz 3 (em russo Союз 3 - União 3) foi a segunda missão tripulada do programa Soyuz da URSS.
İki kez Sovyetler Birliği Kahramanı unvanı verildi.Recebeu duas vezes o título de Herói da União Soviética.
Sovyet askerleri Führerbunker'e girdiğinde Krebs ve Burgdorf'un cesetlerini bulmuştur.Os corpos de Krebs e Burgdorf foram encontrados quando o exército soviético entrou no bunker.
1962 - Sovyetler, Mars'a ilk roketi fırlattı.1962 — A URSS lança a primeira nave espacial com destino a Marte.
Yine de Sovyet direnci halen güçlüydü ve savaşın nereye varacağı belirsizdi.A resistência soviética continuava forte, e o resultado da batalha não ficou bem definido.
Dosyası Sovyet NKVD memurları tarafından düzenlendi.Foi frequentemente seguido por agentes soviéticos da NKVD.
Sovyetler Birliği-Çin Cumhuriyeti ilişkileri Güney Kore-Kuzey Kore ilişkileriThe Korea Herald Relações entre Coreia do Sul e Estados Unidos Relações entre Coreia do Norte e Coreia do Sul
Sovyetler Birliği, 15 birlik cumhuriyetinden meydan gelmekteydi.A antiga União Soviética incluía as seguintes 15 repúblicas.
Sovyetler Birliği Komünist Partisi 20. Kongresi, 14 – 26 Şubat 1956 tarihinde yapılmıştır.O XX Congresso do Partido Comunista da União Soviética (PCUS) teve lugar entre 14 e 26 de fevereiro de 1956.
Salyut 6, 29 Eylül 1979'da yörüngeye oturtulan Sovyet uzay istasyonu.A Salyut 6 foi uma estação espacial soviética lançada em 29 de Setembro de 1977.
30 Aralık - Sovyetler Birliği kuruldu.30 de dezembro - Formação da União Soviética (URSS).
Rusya Federatif Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Halk Sanatçısı (1980).Artista do Povo da URSS (1980).