Sovyetler döneminde mezarı Novodevichy Mezarlığı'na nakledildi.В советское время могила перенесена на Новодевичье кладбище.
Bu görevinde gösterdiği yetenek ve cesaretinden ötürü Sovyetler Birliği Kahramanı unvanı verildi.За мужество и отвагу, проявленные в этом бою, он был удостоен звания Героя Советского Союза..
Burası Sovyet genel karargâhını bulunduğu yerdi.Затем служил в Генеральном штабе Советской Армии.
Bolşevikler, Petrograd Sovyeti'ndeki koltukların %90'ına ve Moskova Sovyeti'ndekilerin ise %60'ına sahipti.Большевики занимают до 90 % мест в Петросовете и до 60 % в Моссовете.
8 Ekim 1980 tarihinde Suriye ve Sovyetler Birliği, Dostluk ve İşbirliği Antlaşması imzalandı.В 1980 году СССР и Сирия заключили Договор о дружбе и сотрудничестве.
Ekonomi Sovyet sistemine dayanıyordu.Он был запуган этой советской системой.
Türkmenistan bazen "münzevi eski Sovyet ulus" olarak tarif edilir.ЭВС иногда ошибочно определяют как «Европейский валютный союз».
Sovyet arşiv belgelerinde de bu durum görülmektedir.В советских архивах не было найдено подобных документов.
Estonya'nın Sovyet işgaline uğramasıyla birlikte, Yazarlar Birliği 19 Ekim 1940'ta dağıldı.После вхождения Эстонии в состав СССР, 19 октября 1940 года Эстонский союз писателей был ликвидирован.
Kiev 60, "Pentacon Six" e benzeyen 6X6 formatlı Sovyet yapımı SLR fotoğraf makinesi.Снимал советским фотоаппаратом «КИЕВ» 6х6.
Seri üretime giren ilk Sovyet helikopteridir.Первый советский серийный вертолёт.
Özgürlüğüne kavuştuktan sonra Sovyetler Birliği'ne gitti.После освобождения выехал в Советский Союз.
Sovyet insanlı yörüngesel uçuşları hakkında hiçbir kanıt hiçbir zaman ortaya çıkmadı.К сожалению, испытать устройство на орбите советским космонавтам так и не удалось. .
Bu dalda şampiyon olan ilk Sovyet atletidir.Первая советская чемпионка мира в этом виде спорта.
Bu durum Alman ordusunu, sadece Sovyet manevralarına tepki verebilir duruma getirdi.Всё это облегчало немецкому командованию отражение советского наступления.
Yaşasın Dünya Sovyet Devletleri Federasyonu! Yaşasın Dünya Devrimi!" sloganları yazılıyordu.Да здравствует всемирная социалистическая революция! — Цитируется по: Суханов Н. Н. Записки о революции.
Sovyet-Afgan Savaşı’nda yoğun bir şekilde kullanılmışlardır.«The Soviets Nearly Won Afghan War».
Bu sırada Sovyet Ordusu Romanya'ya girdi.Советских войска вошли Румынию.
317 delege yerel Sovyetleri, 110 delege ise orduyu temsil etti.Они представляли 317 местных Советов и 110 армейских, корпусных и дивизионных комитетов.
Daha sonra Sovyet-Japon Tarafsızlık Paktı imzalandı.После советско-японской войны был разрушен.
Sovyet operasyonları sürekli olarak Luftwaffe tarafından vurulmuştur.Хельсинки подвергался постоянным бомбардировкам советской авиации.
Yine de Sovyet ilerlemesinin zayıf bir dirençle karşılaştığı bölgeler de vardır.Дальнейшее продвижение советских войск здесь встречало только незначительное очаговое сопротивление.
Şubat 1930'da Sozak köyünde Sovyet karşıtı ayaklanma gerçekleşti.Так, в мае 1930 года в Хнове вспыхнуло антисоветское восстание.
Sovyet T-34-85 tankı.Командир танка T-34-85.
Filo Sovyetler Birliği zamanında ülkenin Uzak Doğu sınırlarını güvence altına almıştı.В годы Великой Отечественной войны охранял советскую границу на Дальнем Востоке.
Filmin tamamı Sovyetler Birliği'nde çekilmiştir.Фильм демонстрировался по всему СССР.
Sovyetler Birliği Bakanlar Kurulu Başkanı (1964-1980).Председатель Совета министров СССР (1964—1980).
Bu sayı, Sovyetler Birliği genelinde böyle bir gösteri için toplanan en yüksek protestocu sayısı oldu.Этот саммит стал самым большим событием, собравшим такое количество участников в Нидерландах.
Lilya ise Sovyet Hava Kuvvetlerinde bir kadın pilottur.А Фифинелла стала символом Женской службы пилотов Военно-воздушных сил США.
Bu yüzden önce Sovyet Gazeteciler Birliği'nden kovuldu, bir süre sonra da sınır dışı edildi.Он был арестован советскими спецслужбами до воссоединения и вскоре скончался.
Sovyet istihbaratı, gelecek Alman yaz taarruzlarının Kursk bölgesini hedef alacağını saptadı.Из донесений разведки следовало, что летом немцы планируют большое наступление в районе Курска.
Köylerde Sovyet sempazinlarını örgütleyip, Kızıl Ordu için asker topladık.В селе собирают подарки для красноармейцев.
Sovyetlerin dağılmasından sonra bu gelenek tekrar canlandı.После распада Советского Союза ситуация снова изменилась.
Ardından Sovyetler Birliği tarafından çağrıldılar.Затем был призван в Советскую Армию.
Francis Gary Powers, Sovyetler Birliği'nde yargılanmış ve 10 yıl hapis cezasına çarptırılmıştır.Фрэнсис Пауэрс был задержан в СССР и предстал перед судом.
Sovyet birlikleri geri çekilmeye başladılar.Советские войска отступали.
19 Ocak - Leonid Vitalyeviç Kantoroviç, Sovyet matematikçi ve iktisatçı.7 апреля — Канторович, Леонид Витальевич, советский математик и экономист.
20 yaşına geldiğinde ise Sovyetler Birliği şampiyonu oldu.В 32 года стал чемпионом СССР.
Bunlardan biri, Sovyetler Birliği Başkanlığı çerçevesinde Devlet Haberleşme Komitesi olmuştur.На их базе был создан Комитет правительственной связи при Президенте СССР.
1944 yılında Sovyet topraklarının tamamı Alman işgalinden kurtarılmıştı.В 1944 году при наступлении советских войск все лошади были эвакуированы вглубь Германии.
Aynı yıl Sovyetler Birliği tarafından verilen Lenin Barış Ödülü'nü kazandı.В том же году получил Сталинскую премию СССР.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra Lenin ile ilgili Rusya'da pek çok anket yapıldı.После возникновения СССР возник цикл анекдотов о Ленине.
Ekiplerin Sovyet Birinci Lige terfi ettirdiklerini belirlemek için ek bir mini turnuva.Приводил молодёжную команду СКА к победе в первенстве СССР.
Şayet yakalansaydı Sovyet Ordusu tarafından infaz edilmesi kaçınılmazdı.После подавления восстания он был арестован советскими войсками.
Sovyetler Birliği'nin 1991'deki çöküşünden sonra hareket Orta Asya'ya doğru yayılmaya başladı.После распада Советского Союза в декабре 1991 г. США взяли курс на широкое проникновение в Центральную Азию.
Başlangıçta, Sovyet otoriteleri cehaletin ortadan kaldırılmasına büyük önem vermekteydiler.Сначала советская власть не уделяла внимания вопросам атеизации.
Sovyetler Birliği zamanında Ortodoks din adamları buraya gömülürdü.В советское время на кладбище хоронили представителей православного духовенства.
Lenin’in kutsal sancağı (Святое Ленинское знамя), bir Sovyet şarkısı.Святое Ленинское знамя: Песни на стихи О. Колычева.
1939 - Sovyetler Birliği, Milletler Cemiyeti üyeliğinden çıkarıldı.В 1939 году Советский Союз был исключён из Лиги Наций.
Çünkü Sovyetler Birliği'nde borsa veya tahvil piyasası yoktu.На Сенной площади не было купеческих лабазов или лавок.
1980'lerin sonunda Sovyetler Birliği çözülmeye başladı.В начале 1980-х советские военные окончательно прекратили использование комплекса.
Film Sovyetler Birliği'nin ilk korku filmlerinden biridir.Один из первых звуковых фильмов СССР.
9 Mayıs'ta, Sovyet Kızıl Ordusu, Prag'a girdi.9 мая в Прагу входят советские войска.
Bütün yetki Yüce Sovyet’in elindeydi.Все эти политические образования находились под верховной властью Византии.
Sovyetler Birliği, Avrupa Kupalarına ilk kez 1965-66 sezonunda katılmıştır.Who’s Who in the USSR 1965-66.
Bunda, Sovyetler Birliği'ndeki uygulamaların da etkisi olmuştur.К тому же практики применения такого законодательства в Советском Союзе также не существовало.
Sovyet birlikleri oldukça tehlikeli bir durumda kaldılar.Советский десант оказался в тяжелейшем положении.
O ise yurt dışına çıkmayı seçerek Sovyetler Birliğine gider.С развалом СССР выезжает за рубеж.
Onlardan çoğu hala Sovyetler döneminden önce inşa edilmiş eski binalardır.Большинство из них построено ещё в советские годы.
Bu kesimde Sovyet cephe hattında oluşan çıkıntı 1943 yılına kadar sabit kalmıştır.Ожесточённые бои на этом участке фронта продолжались весь остаток 1943 года.