Kalan Sovyet birlikleri İshun Gölleri arasına dağıldı.Le forze armate sovietiche sul territorio dell'URSS sono state ripartite tra i distretti militari.
Kırım Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti uzun ömürlü olmaz.Sappiamo che la multiculturale Jugoslavia non può reggere ancora lungo.
7 Ocak - Sovyet Kuzeybatı Cephesi, İlmen Gölü güneyinden bir taarruz başlattı.1993 – Una spedizione russo/inglese apre la Direttissima sul versante nord.
Savaş döneminde diplomasi kariyerine de başlamış, Sovyetler Birliği'nde ve Polonya'da görevler üstlendi.Completati gli studi, ha iniziato la carriera diplomatica ed è stato coinvolto nei negoziati dell'OPEC.
1939'da Sovyetler Birliği Finlandiya'ya saldırarak Kış Savaşı'nı başlattı.Il 30 novembre 1939 l'Unione Sovietica attaccò la Finlandia dando avvio alla cosiddetta "guerra d'inverno".
Moldovalı partizanlar Sovyet birliklerinin başarısı için aktif olarak faaliyete geçtiler.Dimostranti lettoni riuscirono a bloccare l'avanzata delle truppe sovietiche.
Bu yüzden Sovyetler savaştan sonra ülkeye dönen eski sürgünlere dayanmak durumunda kalacaktır.I prigionieri iracheni verranno poi rimpatriati dopo la guerra.
1955 yılında Sovyetler Birliği'ne giderek Yüksek Siyasi Etütler Okulunu bitirdi.Nel 1954 completò gli studi superiori in Unione Sovietica.
1923 yılında Tolstoy, Sovyet Rusyası'na geri döner.Theremin ritornò in Unione Sovietica nel 1938.
1991 - Türkmenistan, Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını kazandı.Nel 1991 l'Uzbekistan acquisì l'indipendenza dall'Unione Sovietica.
Sovyet Rusya'da ders öğretmene öğretir!В Советской России урок учит учителя!
Bir Sovyetolojist ne çalışır?Что изучает советолог?
Sovyetler zamanında Baptistler tutuklanmamak için ormanda gece vakti vaftiz olmaya mecbur kalıyordu.Во времена СССР баптисты вынуждены были креститься ночью в лесу, чтобы избежать ареста.
80'lerin başında çıkan "Tallinn Uyanışı", Sovyetler Birliği'ndeki bütün inananları şok etti.«Таллинское пробуждение» начала 80-х годов потрясло всех верующих Советского Союза.
20 Mayıs'ta Sovyet hükümeti Flensburg Hükümeti hakkında ne düşündüğünü açıkça belirtti.20 мая советское правительство ясно дало понять, что оно думает о Фленсбургском правительстве.
Diğer eski Sovyetler Birliği ülkeleri de parçalanacak.Другие страны, бывшие республики Советского Союза, разрушатся тоже.
Tsvaygenbaum annesi Sovyetler Birliği'nde doğdu, o bir dağ Yahudisiydi.Мать Цвайгенбаума родилась в Советском Союзе, она горская еврейка.
Böyle stratejik bir bombardıman uçağına sahip olmayan Sovyetler B-29’u kopyalamaya karar verdiler.Советские военные, не имевшие подобных стратегических бомбардировщиков, решили скопировать B-29.
Kongre, yeni Parti'nin statüsünün, Sovyet toplumunun sınıf yapısındaki değişimleri yansıttığını tasdik etti.Съезд принял новый Устав партии, отражавший изменения в классовой структуре советского общества.
Eski Sovyet ülkeleri genellikle beş gruba ayrılır.Постсоветские государства обычно делят на следующие пять групп.
Ayrıca 21 Mart 1919'da Macaristan Sovyet Cumhuriyeti ilan edildi.21 марта 1919 года была провозглашена Венгерская Советская Республика.
Sovyetler Birliği'nin tüm resmi ilan toprak iddiaları karşılanmıştı.Все официально объявленные территориальные претензии СССР были удовлетворены.
Sovyet Birliğin’de yapılmış son yarış güzergahı.Последняя гоночная трасса, построенная в СССР.
Özellikle 1936 Sovyet Anayasası gizli oylama ile doğrudan genel oy hakkını garantiye almıştı.Конституция СССР 1936 года гарантировала всеобщее избирательное право с соблюдением тайны голосования.
Bu atama Sovyet dış politikasında keskin bir dönüşe işaret etmiştir.Это стало поворотным моментом в советской внешней политике.
Sovyet Sineması.Советское кино.
Sovyet atom bombası projesinin lideridir.Один из руководителей советского проекта атомной бомбы.
1977 yılında Sovyetler Birliği'nde örgüte bağlı 14-28 yaş arası 36 milyon üyesi vardı.В 1977 году в комсомоле состояло свыше 36 миллионов граждан СССР в возрасте 14—28 лет.
Mayakovski, hala Sovyetlerin en iyisi ve çağımızın en yetenekli şairidir.Маяковский — лучший, талантливейший поэт нашей советской эпохи.
Sovyetler Birliği-Moskova'da dünya gençlik ve öğrenci festivaline katıldı.Работа была представлена на Всемирном фестивале молодежи и студентов в Москве.
1977 yılında Sovyetler Birliği’nin yeni anayasası kabul edildi.В 1977 году была принята новая Конституции СССР.
Bununla birlikte Sovyetler Birliği konferansta temsil edilmemiştir.СССР на конференцию не приглашался.
Mehman 18 yaşı olunca Sovyet Ordusuna çağrıldı.В 18 лет Мехман был призван на службу в рядах Советской армии.
İsyancılar Sovyetler tarafından destekleniyordu.Повстанцев поддержали США.
26 Nisan 1976'da Sovyetler Birliği Savunma Bakanlığı'na getirildi ve ölümüne dek bu görevde kaldı.26 октября 1957 года назначен министром обороны СССР и оставался на этой должности до своей смерти.
Savaş sonrası dönemde Almanya makamları uzun zaman boyunca Sovyet savaş esirlerine tazminat ödemedi.Длительное время власти Германии не выплачивали никакой компенсации советским военнопленным.
ABD ve Sovyetler Birliği savaştan Süper güçler olarak çıktılar.Соответственно, Советский Союз и США стали сверхдержавами.
Sovyetler Birliği'nde en etkili politik gençlik örgütüdür.Самая крупная молодёжная организация СССР.
Sovyetler Birliği'nin madalya ve nişanları Информация об ордене Орден «Отечественная война»Информация об ордене Орден «Отечественная война»
1991 - Sovyetlerin Macaristan işgali sona erdi.1991 — завершился вывод советских войск из Венгрии.
Yapı, Sovyetler Birliği'nin desteğiyle iki buçuk yılda inşa edilmiştir.Мост был построен за два с половиной года с помощью советников и ресурсов Советского Союза.
1969'da da Çin - Sovyet sınırında anlaşmazlıklar yaşanmıştır.В 1969 году принимал участие в конфликте на советско-китайской границе.
1972 - Richard Nixon, Sovyetler Birliği'ni ziyaret eden ilk ABD Başkanı oldu.1972 Ричард Никсон стал вторым президентом США, прибывшим в СССР.
Sovyetler birliği Buran’ ı takip etme yoluna girmişti.«Я всегда знал, что уеду из Советского Союза».
Sovyetler Birliği v YugoslavyaВМС Югославии Yugoslavia Yugoslavia
Burada Aralık 1941'e kadar Sovyetler Birliği Komünist Partisi (SBKP) tarihi konusunda dersler verdi.Там до декабря 1941 года он преподавал историю ВКП(б).
Sovyetler Birliği'nin çöküşü, Paris Barış Antlaşmaları için herhangi bir resmi değişikliğe yol açmamıştır.Развал СССР и Югославии не привел к каким-либо официальным пересмотрам Парижских мирных договоров.
Sovyetler Birliği onlarca tankını kaybetti.Бригада потеряла тоже 10 танков.
Sovyet Savaş Anıtı (Treptower Parkı), Berlin'de yer almaktadır.Видео было снято в Трептов-парке (Treptower Park) в Берлине.
Ardından Letonya ve Sovyetler arasında barış antlaşması imzalanmasına karar verildi.Отмечается в день подписания мирного договора между Латвией и Советской Россией.
Kentte mahsur kalan siviller ve Sovyet askerleri deniz yoluyla tahliye edilir.Все население городка и советские моряки бросаются его спасать.
Litvanya 3 Ağustos'ta, Letonya 5 Ağustos'ta, Estonya ise 6 Ağustos'ta Sovyetler Birliği'ne katıldılar.3 августа Литовская ССР, 5 августа — Латвийская ССР, а 6 августа — Эстонская ССР были приняты в состав СССР.
Sovyetler Birliği ve Suriye arasındaki diplomatik ilişkiler Temmuz 1944'te kuruldu.Дипломатические отношения между СССР и Сирией были установлены в июле 1944 года.
Sovyet devletinin insan haklarının kaynağı olduğu farzediliyordu.Со своей точки зрения советские прокуроры правы.
Sovyet zamanında istasyon Gorki Demiryolu'nun Kazan Şubesi tarafından işletildi.С советского времени вокзал находится в ведении Казанского отделения Горьковской железной дороги.
Sovyetler Birliği ve ABD'nin stratejik nükleer kuvvetleri 1968 yılında karakter değiştirdi.Стратегические ядерные силы Советского Союза и Соединённых Штатов изменились в характере в конце 60-х.
Sovyetler Birliği Finlandiya'yı suçladı.Советский Союз предлагает Финляндии начать переговоры.
1989 yılında Sovyetler Birliği’nde ilk kez olarak direktörü olduğu fabrikada alternatif seçim düzenler.В 1989-м году он организовал на заводе впервые в Союзе выборы на альтернативной основе.
Eğitim aynı zamanda Yeni Sovyet insanı'nı yaratma konusunda önemli oldu.Также необходимо было воспитать нового, советского человека.
Finlandiya Tatarları, Sovyet Rusyası’nın dostu olan Türkiye Hükümeti’nden yardım istemişlerdi.Татары Финляндии обратились за помощью к правительству Турции, дружественному Советской России.