Nazilerin öldürdüğü Sovyet askeri oranı toplam ölen Sovyet askeri sayısının yaklaşık yüzde 40'ı kadardır.La Alemania Nazi mató a casi 2/3 de los soldados soviéticos capturados.
Sovyetler Birliği Mareşali ve Komünist Parti yöneticisi.Partido Comunista y Gobierno de la Unión Soviética.
Sovyet operasyonu, Polonya güçlerini olabildiğince batıya (Polonya'nın başkenti Varşova'ya kadar) püskürttü.La operación soviética empujó a los polacos de regreso hacia el oeste, hacia la capital polaca, Varsovia.
Birkaç yıl içinde bir milyon civarında Sovyet vatandaşı İsrail'e göç etti.Alrededor de un millón de rusos emigraron a Israel durante ese período.
Rus ve Sovyet tarihine yönelik iftiralara son vermek.El campesino en la historia rusa y soviética.
1958 - Sovyetler Birliği, Sputnik 3 uydusunu fırlattı.1958: lanzamiento del satélite artificial soviético Sputnik 3.
Sovyet Ermeni Ansiklopedisi. vol. iii.Historia de Roma, vol. III.
1979 - Sovyetler Birliği, Afganistan'ı işgal etti.1979: la Unión Soviética invade Afganistán.
1934 - Sovyetler Birliği, Milletler Cemiyeti'ne girdi.En 1934, la Unión Soviética entró a la Sociedad de Naciones.
24 Mart 1990'da Özbekistan SSC'de En Üst Sovyetlerin Başkanı oldu.El 24 de marzo de 1990 se convirtió en presidente de la RSS de Uzbekistán.
Nitekim Sovyetler de yenildikleri ortaya çıkınca kendi Ay projelerini iptal ettiler.Poco después, los soviéticos cancelaban su programa lunar.
1959 - Sovyet uzay roketi Luna-3, Ayın görünmeyen yüzünün ilk fotoğraflarını çekti.1959: la Unión Soviética lanza la nave espacial Luna 3 que transmite fotos del lado oscuro de la Luna.
Mayıs 1945'te Bornholm, Sovyet güçleri tarafından ağır biçimde bombardımana tabi tutuldu.Bornholm fue luego fuertemente bombardeada por las tropas soviéticas.
Sonraki dönemde Yüksek Sovyet bünyesinde milletvekili görevinde bulunmuştur.Posteriormente pasó a desempeñar el cargo de Embajador en Misión Especial para Asia Central.
Ve sonuç olarak birkaç eski Sovyet Cumhuriyeti arasında paylaşıldı.Problemas en varias de las antiguas Repúblicas de la URSS.
1944 tarihli Sovyet posta pulu üzerinde.1944 Expedición al tepui Ptari-tepui.
Tüm harekât boyunca Sovyet hava kuvvetleri genellikle başarılı bir şekilde kullanılmıştır.En todos los que se utiliza regularmente la aviación civil internacional.
Wright, Sovyetler Birliği'ndeki Büyük Temizlik'e karşıydı.Wright desaprobaba las purgas en la Unión Soviética.
19 Nisan 1971 tarihinde Sovyetler Birliği tarafından fırlatıldı.Fue lanzado el 4 de octubre de 1957 por la Unión Soviética.
Kremlinoloji, Sovyetler Birliği üzerine çalışmalar.Kremlinología se refiere al estudio de la política soviética.
Sovyet halkı: Sovyetler Birliği'nde yaşayan yurttaşları betimleyen ön ad.Unión Soviética Unión Soviética - Heredados por sus estados sucesores.
Anayasanın öncülü 1918 Sovyet Rusya Anayasası'dır.Aprobó la Constitución soviética de 1918.
Sovyetler Birliği bunu kabul etti.La Unión Soviética se abstuvo.
Rita Pogosova, Sovyetler Birliği'nden eski bir masa tenisi oyunucusudur.Rita Vrataski La protagonista de la serie. es una soldado de las Fuerzas Especiales de EE. UU.
Sovyetler Birliği, Amerika Birleşik Devletleri'ne rakip tek süper güç haline gelmişti.La Unión Soviética se convirtió en superpotencia rivalizando con los Estados Unidos.
Çünkü tangonun burjuva ahenginin sovyet ruhuna uygun gelmediği bildirildi.Se afirma que el matiz burgués del tango no se concuerda ni se lleva bien con el espíritu soviético.
En dikkate değer olanları, Petrograd Sovyeti, Moskova Sovyeti ve Stavka'dır.Los comités más notables fueron los del Sóviet de Petrogrado, el Sóviet de Moscú y la Stavka.
Bütün Sovyet Cumhuriyetleri birer birer bağımsızlıklarını ilan ettiler.La antiguas repúblicas soviéticas se proclamaron independientes.
Ancak Sovyetler Birliği dolaylı olarak konferans üzerinde etkili olmuştur.El FIU, no obstante, fue invitado oficialmente a la conferencia.
Voss bir Sovyet savaş tutsağı oldu.Paulus fue hecho prisionero por los soviéticos.
Sovyetler Birliği Komünist Partisi (SBKP) üyesi.Miembro del Partido Comunista de toda la Unión (bolchevique).
Aynı yıl Sovyetler Birliği Komünist Partisi XVIII. Kongresinde Merkez Komitesi’ne girdi.Una de esas cartas apareció en la víspera del XV Congreso Nacional del Partido Comunista.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından bu yana, Rusya ABD ve NATO ile dostça ilişkiler geliştirmiştir.Cuando ya dirigía toda la Unión, comenzó a estrechar la amistad entre las naciones de Ucrania y Rusia.
Dört yıl süren bu savaş Sovyet varsayımının doğru olduğunu kanıtladı.Esta suposición se demostró correcta durante los cuatro años de guerra.
Sovyet harekâtı kısmen başarılı oldu.No obstante, el esfuerzo soviético resultó exitoso.
İlk nişan Sovyet kozmonot Yuri Gagarin’e verilmiştir.Debe su nombre al reconocido cosmonauta soviético Yuri Gagarin.
Brazinskas yargılandı ve hapsedildi, ancak Türkiye onları Sovyet makamlarına iade etmeyi reddetti.Greca fue detenida y encarcelada por negarse a abdicar de su fe.
Kuzey Kore'de 29 ağır sanayiyi içeren fabrika, Sovyet teknisyenlerin yardımıyla inşa edildi.El avance eficaz de la Unión Rusa de los Ingenieros es abastecido de la Compañía De ingeniería "2К".
Başlangıçta, Sovyet otoriteleri cehaletin ortadan kaldırılmasına büyük önem vermekteydiler.Desde un comienzo, las autoridades soviéticas hicieron un gran hincapié en la alfabetización de la población.
Tedavi için Sovyetler Birliği’ne gitti ve bir iyileşme yaşadı.Viajó entonces a la URSS y experimentó alguna mejoría.
Sovyet Hava Kuvvetleri 13 Temmuz’da 94 uçak kaybetti.La Fuerza Aérea Israelí perdió 14 aviones.
Finlandiya Sovyetler Birliğine 6 yıl boyunca savaş tazminatı olarak $300,000,000 ödeyecekti.Finlandia aceptó pagar reparaciones por 300 millones a la Unión Soviética.
Stanishev, Herson, Ukrayna'da (o zamanlar Sovyetler Birliği'nin bir parçasıydı) doğmuştur.Stánishev nació en Jersón, RSS de Ucrania (entonces parte de la Unión Soviética).
"Kirimda Sovyetlerin din Siyaseti" .«El secreto soviético que Estados Unidos ocultó».
1935'te Sovyetler Birliği ile bir yardımlaşma antlaşması imzaladı.En 1953 se firma el tratado con EE.
1969'da da Çin - Sovyet sınırında anlaşmazlıklar yaşanmıştır.Hubo más conflictos en 1969 a lo largo de la frontera Sino-Soviética.
1935'te Sovyetler Birliği'ne gitti.Pasó el año 1935 en la Unión Soviética.
Moskova: Büyük Sovyet Ansiklopedisi.Moscú: Gran Enciclopedia Soviética.
1923'te Sovyetler Birliği'ne döndükten sonra kitap yazmaya ve Harkov'da karikatür çizmeye başladı.Luego de su regreso a Ucrania en 1923, comenzó a ilustrar libros y dibujar caricaturas en Kiev.
Bu makam, devlet başkanı olarak Yüksek Sovyet Başkanı makamının yerini aldı.Este sustituyó al cargo de Presidente del Parlamento del Soviet Supremo como jefe de estado.
Arnavutluk'un başlangıçta Sovyetler Birliği ve diğer Doğu Bloku ülkeleri ile yakın ilişkileri bulunmaktaydı.Adenauer también entabló relaciones diplomáticas con la Unión Soviética y el resto del bloque del Este.
İki Dünya savaşı arası dönemde, Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki ilişkiler gergindi.Entretanto las tensiones políticas entre los Estados Unidos y la Unión Soviética se intensifican.
Bu yüzden, şehirlerdeki pek çok Sovyet hızla atomize oldu.De esta manera, grandes zonas de la ciudad fueron tomadas rápidamente por los soviéticos.
Aynı zamanda Sovyet Elçiliği'nde de kutlandı.También sirvió en esta época en la embajada de Viena.
Sovyet sosyalizmi bir proletarya diktatörlüğü deneyimi olarak ortaya çıkmıştır.La creación de la religión se debe a una necesidad social por parte del proletariado bajo la opresión.
Aynı yılın Aralık ayında Ukrayna Sovyet Cumhuriyeti ilan edildi.En octubre de ese mismo año se fundaría la República Popular China.
Bu sınıfta ilk Sovyet uçağı olarak bir kuyruk yükleme rampasına sahiptir.Es el primer accidente de un avión de carga de este modelo.
Bu devletler Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Fransa ve Sovyetler Birliği'ydi.Los miembros de este eran la Unión Soviética, los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia.
İlk Sovyet birlikleri, karanlık çöktüğünde ağır topçu ateşi desteğinde köprüyü geçtiler.Al caer la noche y bajo un intenso bombardeo de artillería, las primeras tropas soviéticas cruzaron el puente.
8 Ekim 1980 tarihinde Suriye ve Sovyetler Birliği, Dostluk ve İşbirliği Antlaşması imzalandı.España y el país africano firmaron un Tratado de Amistad y Cooperación en octubre de 1980.