Bayrak, Sovyetler Birliği bayrağının bir modifikasyonudur.Es una adaptación de la bandera de la India.
Kış Savaşı'nda Finlandiya'daki Sovyet topçusuna komuta etti.Dirigió el ataque de la artillería soviética sobre Finlandia al comienzo de la Guerra de Invierno.
1971'den sonra TASS, Sovyetler Birliği Hükûmeti'ne bağlı bir Devlet Komitesi haline getirildi.En 1971 fue transformada en un Comité Estatal dependiente del Consejo de Ministros de la URSS.
Öte yandan, ilk Sovyet uzayadamlarının eğitim programı sürdürülüyordu.También se inició el programa espacial soviético.
Aynı yıl Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Ese mismo año se proclamó campeón de la Patriot League.
Kulüp Sovyetler Birliği yıkıldıktan sonra faaliyetlerini durdurdu.El club cesó su actividad después del colapso de la Unión Soviética .
1939'da Sovyetler Birliği Finlandiya'ya saldırarak Kış Savaşı'nı başlattı.En 1939 la Unión Soviética atacó Finlandia, dando comienzo a la Guerra de Invierno.
1936 Sovyet Anayasası'ndan sonra kullanılan armadır.Basada en el modelo de la Constitución de la Unión Soviética de 1936.
T-34, 1940 ve 1958 yılları arasında üretimi yapılan Sovyet orta sınıf tankıdır.El T-34 es un tanque medio de fabricación soviética que fue producido entre 1940 y 1958.
1918 - Lev Troçki, Sovyetler Birliği'nde Kızıl Ordu'yu kurmaya başladı.1918: en la Unión Soviética, León Trotsky crea el Ejército Rojo.
T-44, bir Sovyet savaş tankıdır.El T-64 es un carro de combate diseñado en la Unión Soviética.
1991'de Sovyet Kara Kuvvetleri Komutanlığı ve Savunma Bakan Yardımcısı oldu.A ello siguió en 2002 llegó a general y a Jefe de las Fuerzas de Defensa.
1941-1943 arası Sovyetler Birliği Haber Ajansı'nda çalıştı.En 1941-1944, trabajo en Ministerio de Asuntos Exteriores.
Bolşaya sovetskaya entsiklopediya (Büyük Sovyet Ansiklopedisi) (İngilizce) (3rd Edition (1970-1979) bas.).Gran Enciclopedia Soviética, 3a Edición (1970-1979).
1959’da Sovyet Başkanı Nikita Kuruşkev’e Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri gezisi sırasında eşlik etti.En 1959 acompañó al líder soviético Nikita Jruschov en su famosa visita a los Estados Unidos.
Sovyet Donanması 1991'de Soğuk Savaşın sona ermesiyle Rus Donanması'na dönüştürüldü.Fue reformada dentro de la Armada Rusa tras el fin de la Guerra Fría en 1991.
Bunda, Sovyetler Birliği'ndeki uygulamaların da etkisi olmuştur.Trató de imitar dichas condiciones en la Unión Soviética.
Sovyet birliklerinin büyük kısmı Kerç Yarımadası boyunca doğu yönünde çekildiler.La mayoría de las fuerzas soviéticas se concentraban a lo largo del frente sur.
Modern çağlarda deniz, Sovyet Rusya'nın önemli bir donanma ve denizaltı üssü olmuştur.Durante el período soviético fue una base naval y submarina principal de la marina de guerra soviética.
Bu siyasetiyle Sovyet Rusya'ya, batı devletlerine ve ABD'ye yaklaştı.Están a favor de un acercamiento de Rusia a la Unión Europea y a occidente en general.
Yüce Sovyet bir yasama organıdır.La nuestra es una nación de leyes.
Sovyet Silahlı Kuvvetleri'nde 25 yıl hizmet gösteren Gazilere verildi.Veinticinco Años de Poder soviético.
Daha sonra 1936 yılında Ermenistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti döndü.En 1936 se creó la República Socialista Soviética de Armenia.
T-27 Sovyetler Birliği tarafından 1930 yılında geliştirilen bir tankette türü araçtı.La T-27 fue una tanqueta desarrollada en la década de 1930 por la Unión Soviética.
Helmuth Weidling, Berlin'in savunma komutanı, 2 Mayıs'ta şehri Sovyetlere teslim etti.Weidling rindió la ciudad a los soviéticos el 2 de mayo.
Bu füzeler Soğuk Savaş döneminde Sovyetler Birliği tarafından yapılıp tasarlanmıştır.Fue construida por la Unión Soviética durante la Guerra Fría.
Hatta 1988'in sonunda ülkede Sovyet dergilerinin satılması yasaklandı.La compañía japonesa anunció también que a final de año tampoco se vendería en Europa.
1929 - Lev Troçki, Sovyetler Birliği'nden sınır dışı edildi.1929: León Trotsky es expulsado de la URSS y deportado a Turquía.
Sovyet kuvvetleri 3 Eylül 1943 tarihinde Dinyeper’in doğu kıyılarına ulaştı.El 3 de septiembre, las fuerzas soviéticas alcanzaban la orilla oriental del Dniéper.
Hatta bazıları büyük kalibreli Sovyet yapımı DShK makineli tüfekleri ile iş göremez hale geliyordu.Algunos eran vulnerables incluso ante las ametralladoras pesadas DShK.
İki kez Sovyetler Birliği Kahramanı unvanı verildi.Dos veces Héroe de la Unión Soviética.
Sovyetler Birliği Başkan Yardımcısıydı.Fue Representante Adjunto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Sudán.
11 Mart 1955 tarihinde, bu görevde hizmet verirken Sovyetler Birliği Mareşali rütbesine terfi etti.Mientras servía en aquel puesto, el 11 de marzo de 1955 fue ascendido a Mariscal de la Unión Soviética.
Ancak Sovyetler Birliği lideri Josef Stalin buna karşıdır.José Stalin, Dirigente de la Unión Soviética.
Antlaşma Sovyetler Birliği'nin 1939 yılında Kış Savaşı'nı başlatması ile bitmiştir.El tratado fue roto por la Unión Soviética en 1939 cuando empezó la guerra de Invierno.
1969 - Sovyetler Birliği, Soyuz 5 uzay aracını fırlattı.1969: la Unión Soviética lanza la misión Soyuz 5.
Soğuk savaş yılları boyunca, Sovyet destekli komünist bir organizasyon olarak tanımlanmıştır.Durante los años de la Guerra Fría, fue etiquetado como comunista y de tendencia pro-soviética.
Ünlü Sovyet limanı Karaosta Karosta buna örnektir.El puerto soviético de Karosta o Karaosta es uno de los ejemplos.
Sovyet atom bombası projesinin lideridir.Posesión de la Unión Soviética de la bomba atómica.
Sovyetler Birliği de Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin kurulmasına önayak oldu.Aparece con la creación de la República Democrática Alemana.
Sovyet gigantomanisi Stalin'in ölümünden sonra azalarak da olsa devam etmiştir.Las entregas de naturaleza obligatoria no cesaron de aumentar hasta la muerte de Stalin.
Sovyetler Birliği v YugoslavyaAntisemitismo en la Unión Soviética
18 Haziran - Sovyetler Birliği Baltık Ülkeleri’nin istilasına başladı.A mediados de junio, los soviéticos iniciaron negociaciones con las repúblicas bálticas.
1916) 1989 - Andrey Gromiko, Sovyet diplomat ve Dışişleri Bakanlarından (d.1989: Andrei Gromyko, economista y político bielorruso, ministro de Asuntos Exteriores (n.
Genç Sovyet film yapımcıları Larisa Shepitko ve Serhiy Paradzhanov için bir rehber oldu.También fue el mentor de los jóvenes cineastas Larisa Shepitko y Serguéi Paradzhánov.
Anayasa Sovyetler Birliği bünyesinde sosyalizmin kesinlikle kurulduğuna vurgu yapmaktadır.Según sus defensores, la URSS construyó el socialismo.
Yeni isimler, "yeni Sovyet ayinleri"nin yayılmasıyla arttırıldı.De hecho, el número de "nacionalidades" humanas ha crecido con la colonización de nuevos mundos.
1933 - İtalya ile Sovyetler Birliği saldırmazlık antlaşması imzaladı.1941: Italia y Turquía firman un pacto de no agresión.
24 Ağustos 1939 tarihinde Almanya ile Sovyetler Birliği Molotov-Ribbentrop Paktı imzalandı.En 1939, Alemania y la URSS firmaron el Pacto Molotov-Ribbentrop.
Bazıları bu durumun Sovyet politikaları tarafından kötüleştirildiğini düşünmektedir.Ello significaría que se ha acentuado la crisis en la cúspide política de la Unión Soviética.
1928 yılında Ukrayna Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Komünist Partisinin Genel Sekreteri oldu.En 1928, se convirtió en Secretario General del Partido Comunista de Ucrania.
Bu bölgede 50 bin Sovyet askeri tutsak edildi ve 400 top ele geçirildi.En total se contabilizaron 5.000 soviéticos muertos y se capturaron 400.
Sovyet Milisinin 50 Yılı Jübile Madalyası ile ödüllendirildi.La Sociedad de autores de Cuba lo destacó con una medalla por cincuenta años de actividad creativa.
Bu süvari birliği Romanya ve Macaristan'da Sovyetlere karşı savaştı.El consejo aliado trató de calmar la situación entre Rumania y Hungría.
Ukrayna Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti armasıEscudo de la República Socialista Soviética de Ucrania
1929 - Çin ve Sovyet askerleri Mançurya'da çatıştı.1929: en Manchuria se producen violentos combates entre tropas chinas y soviéticas.
Afganistan'daki Sovyet savaş gazisidir.Intervención soviética en Afganistán.
Sovyetler Birliği döneminde, Ukrayna'nın Harkov kentinde üretilen vagonlar kullanılıyordu.En la época soviética, se utilizaron vagones hechos en Járkov.
Büyük Sovyet Ansiklopedisi - Moskova, 1974Gran Enciclopedia Soviética, Finlandia, Moscú, 1974.
"Kurtuluş Savaşına Sovyet Yardımı"."España en la crisis europea de Entreguerras.