Sovyetler Birliği Komünist Partisi 26. Kongresi için hazırlanan Sovyet posta pulu.A Soviet stamp devoted to the 26th Party Congress
1965 yılında Kosygin, Sovyet ekonomisini yerelleştirmek için reform başlattı.In 1965, Kosygin initiated several reforms to decentralize the Soviet economy.
Sovyet döneminin sonlarında Dağlık Karabağ'ın etnik yapısı.Ethnic make-up of Nagorno-Karabakh in the late Soviet era.
1963 yılında enstitü Sovyetler Birliği Atom Enerjisi Devlet Komitesi'ne devredildi.In 1963 the institute was transferred to the Soviet Union Atomic Energy State Committee.
Manastır Sovyet döneminde terk edilmiştir.The monastery was abandoned during the Soviet period.
Tamamı Ulusal Ekonomi Yüksek Sovyeti'ne bağlıydı.They were subordinated to the Supreme Soviet of the National Economy.
Reform girişimi Sovyetler Birliği Komünist Partisi 26. Kongresi'nde duyuruldu.This never happened, and even Brezhnev complained that implementation of the reform had been slow.
Partinin Transdinyester Yüksek Sovyeti'nde hiçbir temsili yoktu.It had no representation in Transnistrian Supreme Soviet.
Temel özellikleri bakımından Rusya Sovyet Federatif Sosyalist Cumhuriyeti bayrağı ile aynıdır.The flag is identical to the flag of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
Ulusal sınırlandırılmadan önceki Sovyet Orta Asyası (1922)Soviet Central Asia in 1922 before national delimitation
1992-1995 yılları arasındaTataristan Cumhuriyeti Yüksek Sovyeti Başkan Vekili seçildi.years 1992–1995 — First Deputy Chairman of the Supreme Soviet of Republic of Tatarstan;
Ermenistan ve Sovyetler Birliği'nde çok sayıda genç sanatçı sergisine katıldı.He participated in numerous young artists exhibitions in Armenia and the Soviet Union.
Ağustos 1939'da Sovyetler Birliği'nin Polonyaya müdahalesinde hemen önce serbest bırakıldı.In August 1939 Kharuzhaya was released ahead of the Soviet invasion of Poland.
1960 yılında kendisine Sovyetler Birliği Kahramanı ünvanı verildi.In 1960 Kharuzhaya was posthumously granted the title of Hero of the Soviet Union.
1920'den itibaren Sovyetler Birliği'nde, Moskova'da öğretmen olarak çalıştı.From 1920 she lived in the Soviet Union, in Moscow where she worked as a teacher.
Ardından Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin Polonya Bürosunda çalıştı.After that worked in the Polish Bureau of the Communist Party of the Soviet Union.
Panova, Sovyet yazarlarının en iyileri arasında kabul gördü.Panova held a place among the top Soviet writers.
II. Dünya Savaşı sırasında Sovyet Ordusu'nun propaganda bölümünde görev yaptı.[1]During World War II, she served in the propaganda division of the Soviet Army.[1]
Sovyetler Birliği, 1953'te ABD'den sadece on ay sonra bir hidrojen bombası patlattı.The Soviet Union detonated a hydrogen bomb in 1953, a mere ten months after the United States.
"Geri adım yok!" yazlı Sovyet posta pulu.Soviet postage stamp with the phrase "Not a Step Back".
Toplantı tutanakları, Sovyetler Birliği'nin işgali için Nazi planlamasını örneklemektedir.The minutes of the meeting exemplify German planning for the occupation of the Soviet Union.
1941'den itibaren Sovyet esirler bu kampta kalmaya başladı.From 1941, the stalag received POWs from Russia, who were housed in a separate compound.[1]
Kamptakiler Nisan 1945'te Sovyet askerleri tarafından kurtarıldı.The camp was finally liberated by the Russians in April 1945.[1]
Kamp Sovyet kontrolünde iken 70.000 civarındaki esir Nazi askerlerini tutmak için kullanıldı.While under Russian control, the camp was used to hold up to 70,000 captured German troops.
Sovyet askerler ise 1974’te Hoyerswerda’daki bir anıt mezarlığa yeniden gömüldü.The Russians were re-interred at a memorial grove in Hoyerswerda in 1974.[1]
Bunları Barbarossa Operasyonu'ndan Sovyet mahkumlar takip etti.These were followed by Soviet prisoners from Operation Barbarossa.
Vılasov'un portresi ile hazırlanan 1971 tarihli Sovyet posta pulu.1971 postage stamp of the USSR featuring Vlasov's portrait
Müze Sovyet dönemi özelliklerini hala korumaktadır.The Museum retains its Soviet-era characteristics.
Birkaç ay sonra Sovyet mahkumları gelmeye başladı.A few months later Soviet prisoners started arriving, mostly officers.
Savaşın sonunda, cezaevinde 27 Sovyet general vardı.At the end of the war there were 27 Soviet generals in the prison.
Bunların 800'ü Sovyet esir idi.They were buried in a cemetery in Oberreit, south of Moosburg.
Thompson, ABD'ye döndükten sonra Sovyet istihbaratıyla temas halindeydi.Thompson was in contact with the Soviet intelligence after he returned to the USA.
Kendisi bir Sovyet ajanı olduğunu ve Thompson'un kod adı olduğunu söyledi.He said that he was a Soviet agent and Thompson was his cover name.
Reiily Eylül 1925'de Sovyetler Birliği'nde yakalandı ve infaz edildi.Once in the Soviet Union (September 1925), he was captured and killed.
GPU, 1934’de Sincan’a Sovyet müdahalesi sırasında Sovyet güçlerini yönetti. [1]GPU brigades led Soviet forces in the 1934 Soviet invasion of Xinjiang.[2]
Resmi raporlara göre toplam 38.383 Sovyet esiri Stalag II-B'de kaldı.A total of 38,383 Soviet POWs were held Stalag II B.[1]
Toplamda 30.000 civarında Sovyet savaş esiri Stalag XI-B ve XI-D'de öldü.In total around 30,000 Soviet POWs died in Stalag XI-B and XI-D.
Sovyet esirler başlangıçta sığınaklarda yaşadılar.Lacking huts the Russian prisoners initially lived in dugouts.
Temmuz 1941: Barbarossa Operasyonu sırasında Sovyet mahkumlar getirildi.July 1941: Soviet prisoners taken during Operation Barbarossa arrived.
Üçüncü Cenevre Sözleşmesinin gerektirdiği muamele Sovyet esirlere uygulanmadı.They were not accorded the treatment required by the Third Geneva Convention.
Heyet sistemi, devlet düzeyinde Sovyetler Kongresi'nde devam eder.The system of delegation continues to the Congress of Soviets at the state level.
Süreç, bir kentin işçilerinin yerel sovyetlerini seçmeleriyle başlar.The process begins when the workers of a city elect their local soviet.
Yerel sovyetler ayrıca daha üst düzey bir konsey için delegeler seçebilir.Local soviets may also elect delegates for a higher-level council.
Bu sovyetler her bir idari bölge için kendi üstündeki konseyleri seçmeye devam edebilir.These soviets can continue to elect councils above itself for each administrative district.
Her sovyetin yönettiği bölge üzerinde yasama ve yürütme yetkisi vardır.Each soviet has legislative-executive power over the territory it governs.
Bu kurum aynı zamanda “yüksek sovyet” veya “ulusal sovyet” olarak da adlandırır.This may also be called the "supreme soviet" or the "national soviet".
Sovyetler Kongresi yasa yapabilir, ekonomiyi yönetebilir ve kamu hizmetlerini yönetebilir.The Congress of Soviets can make laws, manage the economy, and run public utilities.
Her sovyet küçük bir yürütme komitesi seçebilir.Each soviet can elect a small executive committee.
Bu komite, sovyetlerin yönettiği bölgenin günlük işleriyle ilgilenir.This committee deals with the day-to-day affairs of the territory that its soviet governs.
Bu kısaltma Sovyetler Birliği'nin dağılmasına kadar yarı resmi kullanımdaydı.The latter term was in semiofficial use until the dissolution of the Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonraAfter dissolution of the USSR
Birlik Baranów Sandomierski yakınlarındaki Vistula Nehri üzerinde Sovyet köprü başına saldırdı.It attacked the Soviet bridgehead over the Vistula River near Baranów Sandomierski.
Hükümet hakkında bilgi için bkz. Sovyetler Birliği hükûmeti.For information about the government, see Government of the Soviet Union.
Ölen yaklaşık 46 bin Sovyet esir toplu mezarlara gömüldü.Estimates of the number of dead range from 8,000 to 50,000.
Kapta en kötü durumda olanlar Sovyet savaş esirleriydi.Worst-off of all were the Soviet POWs.
Belarus Yüksek Sovyeti ve Minsk Belediye Binası bu meydandadır.The Supreme Soviet of Belarus and Minsk City Hall are on this square.
Beyaz Rusya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti döneminde "Lenin Meydanı" adıyla kullanıldı.During the period of the Byelorussian Soviet Socialist Republic it was called Lenin Square.
SOVYET DÖNEMİNDE ARŞİVLERİN DURUMUPeriod of Soviet occupation
1944 yılında Estonya, Sovyet Ordusu tarafından Nazilerden alındı.In the year 1944 Estonia was deliberated from Nazis by Soviet Army.
II. Dünya Savaşı sırasında akademi Rusya SFSC ve diğer Sovyet cumhuriyetlerine tahliye edildi.During World War II the Academy was evacuated to Russia and other Soviet republics.