Meclis eskiden iktidardaki Sosyal Demokrat Partinin başlattığı sansür önergesini reddetti. [AFP]Parliament rejected the censure motion initiated by the former ruling Social Democratic Party. [AFP]
Türkiye'de sosyal medya ve siyasetSocial media and politics in Turkey
Partiler, Yeni Sırp Hükümetine Sosyalist Desteği Üzerinde AnlaştıParties Agree on Socialist Support for New Serbian Government
Bu üyeler, Sosyalistlerle herhangi bir anlaşma yapmanın ihanet olacağını söyledi.They said it would be treason to reach any kind of agreement with the Socialists.
İnternet'teki sosyal gruplar, adı bilinmeyen sanatçıyı savunmak için birleşiyorlar.Social groups on the internet are uniting in defence of the unknown artist.
SETimes: Sosyal Demokrat Partinin kurucularından birisiniz.SETimes: You are one of the founders of the Social Democratic Party.
SDSM, günümüzün sosyal demokrasi uygulamalarından giderek uzaklaşmaktadır.SDSM is moving away from the contemporary practice of the social democracy.
Yolsuzluk ve nostalji, Romen Sosyal Demokrat Partisi reformunu hâlâ tehdit ediyorCorruption, nostalgia still threaten Romanian Social Democratic Party reform
Bildiride, projenin "toplumlara görünür sosyal ve ekonomik faydalar" sağladığı belirtiliyor.It is bringing "visible social and economic benefits for the communities," the release said.
Jankoviç ülkenin iktidardaki Sosyalist Demokrat Partisi'ne üye.Jankovic is a member of the country's ruling Democratic Party of Socialists.
Ancak Ekşi Sözlük adındaki popüler sosyal platformun sahibi Sedat Kaplanoğlu hiç de öyle düşünmüyor.But Sedat Kapanoglu, owner of a popular social platform called Eksi Sozluk, disagrees.
Meta'ya göre sosyal hizmetler, sağlık sistemi ve eğitim alanlarında reformlar gerekiyor.According to Meta, reforms are needed in the social services, the health system and in education.
Sosyalistler ve müttefikleri ise 66 sandalye kazandılar.The Socialists and their allies won 66 seats.
Sosyal Demokratların yeni lideri Radmila Sekerinska bir şansın kaybedildiğini söyledi.Radmila Sekerinska, the new leader of the Social Democrats, said a chance has been missed.
Kentin sosyal programı, yeni evlileri ve yoksulluk sınırının altında yaşayanları hedefliyor.The town's social programme targets newlyweds and those living under the poverty line.
Daha sonra Miloşeviç'in Sırp Sosyalist Partisi, Liliç'i görevinden almisti.Later, Milosevic's Serbian Socialist Party expelled him from its ranks.
Ekonomik sıkıntılar Yunan Sosyalistlerine büyük zafer getirdiAmid economic woes, Greece's Socialists win big
Ülke çapında yarışacak olan büyük partilerden biri Sosyal Demokrat Parti (SDP).One of the major parties that will run nationwide is the Social Democratic Party (SDP).
Sosyal medya: Kürtçe ifade ve örgütlenme için bir yolSocial media: An avenue for Kurdish expression, organisation
Ancak sosyal medyanın faydası sadece kültür bilinciyle de sınırlı değil.The utility of social media is not limited to increased cultural awareness, however.
Sabit vergi planına eski Cumhurbaşkanı Ion Iliescu ve Sosyalist partiden şiddetli itiraz geliyor.The flat tax plan is strongly opposed by former President Ion Iliescu and the Socialist party.
Onu %31,84 oy veya 57 sandalyeyle Sosyal Demokratlar izliyor.The Social Democrats trail with 31.84%, or 57 seats.
Şirketlerden kesilen sosyal güvenlik payları da aynı şekilde %10'a sabitlenecek.Social security contributions from businesses will likewise be capped at 10%.
Sosyal Demokrat muhalefet lideri Mircea Geoana tepkilerinde ihtiyatı elden bırakmadı.Mircea Geoana, the leader of the Social Democratic opposition, reacted cautiously.
Sosyalist Parti yetkilileri, bugün Milosevic hakkında konuşmak istemiyor.Socialist Party officials are today reluctant to talk about Milosevic.
Böyle yaparak sosyal sigorta ödemeleri ve diğer zorunluluklarından kaçıyorlar.By doing this, they avoid paying social insurance and other obligations.
Ülke, işsizlere yönelik sosyal yardımları ödemek için de vergi ödeyen çalışanlara sığınıyor.It has also taken to taxing workers to pay benefits for the unemployed.
Bunların bazıları doğa bilimleri, bazıları ise sosyal bilimler alanında faaliyet gösteriyor.They all have their place -- those working in natural and social sciences.
Forumda tiyatronun siyasi, sosyal ve estetik değişimdeki rolü tartışılacak.The forum will focus on theatre's role in promoting political, social and aesthetic change.
Aynı durum, ders aralarında sosyalleşme için de geçerli.The same is true for socialising during class breaks.
Böylesi daha iyi, ne kadar az sosyalleşirsek o kadar az sorunumuz olur." diyor.It is better this way, the less we socialize, the less problems we will have," Doris Raguz said.
Sosyal katkı reformu ileri yönde atılmış önemli bir adımSocial contribution reform a significant step forward
Arnavut Sosyalistleri Vatandaşlık Soruşturması İstiyorAlbania's Socialists Seek Citizenship Probe
Sosyal yardım ve harcırahlar da %27 oranında artarak 220 milyon avroya ulaştı.Provisions for social benefits and allowances have increased by 27%, to 220m euros.
Sosyalist Halk Partisi (SNP) önderliğindeki muhalefet partileriyse, seçimi yine boykot etti.Opposition parties, led by the Socialist People's Party (SNP), again boycotted the poll.
Ancak Sosyalist lider Edi Rama şüphelerini çoktan dile getirmişti.But Socialist leader Edi Rama has already voiced doubts.
Küçük işletmeler, ödenmemiş sosyal sigorta vergilerinden affedilecekler.Small businesses would be pardoned for unpaid social insurance tax.
Sosyalist milletvekili Arben Ahmetay girişimi "seçim balonundan başka bir şey değil" diye niteledi.Arben Ahmetaj, a Socialist MP, called the initiative "just an election campaign balloon".
Sosyal ihtiyaçlar, eğitim, bilim ve altyapının yanında öncelikli alanlar arasında yer alıyor.Social needs are a priority area, along with education, science and infrastructure.
Nüfus sayımı sonuçları devletin sosyal politikalarının geliştirilmesinde kullanılacak.Census results will be used to develop the state's social policies.
Sosyalist basın bile Papandreu'nun ana rakibi karşısında zayıf göründüğünü kabul etti.Even the socialist media agreed that Papandreou seemed weak against his main opponent.
Bulgar Sosyalist Lideri Koalisyon Seçeneklerini SıraladıBulgarian Socialist Leader Outlines Coalition Options
Sosyal Demokrat lider Mircea Geoana hareketin kendisini şaşırttığını söyledi.Social Democratic leader Mircea Geoana said he was surprised by the move.
Beş günlük ziyarette ikili bir sosyal güvenlik anlaşması imzalanacak.During the five-day visit, a bilateral social security agreement is to be signed.
Okullar ve popüler sosyal alanlar için de kablosuz hizmet planlanıyor.Wireless service for schools and popular social areas is also planned.
Örneğin Romanya sosyal güvenlik katkı paylarını çok daha aşağı çekmeli.Romania, for instance, must reduce its social security contributions to a much lower level.
Makedonya'da Sosyal Demokratlara Zrvenkovski liderlik edecekCrvenkovski to lead Macedonia's Social Democrats
Türk sosyal güvenlik reformu kolay iş değilTurkish social security reform no easy task
Nüfusun daha zayıf kesimlerine Sosyal Yardım Ödemeleri dağıtılacak.Social Assistance Payments would be distributed to vulnerable segments of the population.
Potansiyel bir koalisyon hakkında açıklama yapmamayı tercih eden Sosyalistlere büyük iş düşebilir.Much could depend on the Socialists, who have been tight-lipped about a potential coalition.
Sosyal demokrat lider, cumhurbaşkanı olması halinde siyasi krize çabuk bir son vereceğine söz verdi.The social-democrat leader promised a quick end to the political crisis, should he become president.
Sırbistan’da sosyal medya sitelerinin lideri Facebook.In Serbia, Facebook rules.
Araştırmaya katılan Yunanlıların yalnızca yüzde 42’si interneti sosyal ağlar için kullanıyor.Only 42% of the Greeks surveyed use the Internet for social networking.
Ekonomik ve sosyal koşullardaki sorunlar, bu eğilimi daha da körüklemekte.The lack of favourable economic and social conditions fuels the trend.
2011 Exit festivali sosyal ağlarda yaygın şekilde yer aldı. [Ivana Jovanoviç/SETimes]Social networks widely promoted the 2011 Exit festival. [Nada Bozic/SETimes]
Sosyalist Parti milletvekili İlir Gjoni, önerinin parlamentoda engelleneceğini söyledi.Ilir Gjoni, MP of the Socialist Party, said the proposal will be blocked in parliament.
Ülkenin Sosyalist liderliğindeki eski hükümeti yolsuzluk iddialarından incelemeye alındı.Fingers are being pointed at the country's former Socialist-led government for alleged corruption.
Papandreu Yunan Sosyalist Parti Liderliğine SeçildiPapandreou Elected Greek Socialist Party Leader
İkinci olarak tüm sosyal yardım sistemimizi çağdaşlaştırmamız gerekiyor.Secondly, we need to modernise our entire social-welfare system.
Cukanoviç'in Sosyalist Demokrat Partisi (DPS) davanın siyasi amaçlı olduğunu iddia ediyor.His party, the Democratic Party of Socialists (DPS), claims the case is politically motivated.