Ruhani'nin açıklamasına ilişkin sosyal medya tepkileri eleştiriden kutlamaya çeşit gösterdi.Social media responses to Rouhani's announcement in the program ranged from critical to celebratory.
Karaçi Sıcak Hava Dalgalarıyla Boğuşurken Sosyal Medya Yardıma KoşuyorAs Karachi Succumbs to a Record-Breaking Heatwave, Social Media to the Rescue · Global Voices
28 Ağustos'ta Başbakan "sosyal adalet" için birtakım yasa ile ortaya çıktı.On August 28, the Prime Minister came with another set of measures to ensure “social justice”.
Onların "sosyal harekâtla" eğitildiğini gördüklerinde canları sıkılıyor.They are afflicted when they see them being educated by "social movements".
Bu sırada bir çok Lübnanlı, sinirlerini sosyal medyada dile getirdi.Meanwhile, many Lebanese have taken to social media to express their outrage.
Banjul sokaklarındaki kutlamalarından öte bir sosyal medya kullanıcısı şöyle tweetledi:Beyond celebrations in the streets of Banjul, a social media user tweeted:
Peru'daki Dahiyane Sosyal Medya Kampanyası İnsan Kaçakçılığına Karşı Farkındalık YaratıyorPeru's Clever Social Media Campaign Raises Awareness About Human Trafficking · Global Voices
İnsan hayatının daha iyi olması için, sosyal ve duygusal öğrenme için şiir yazarım.I write poetry for the betterment of human life, for social and emotional learning.
Yalın ayak siyasetçilerin savaşı sosyal medyada.Battle of the barefeet politicians on social media.
"Normal" sosyal hayata geri dönüş zordur.The transition back to 'normal' social life is difficult.
Sosyal medyadaki her paylaşım bizi mutlu ediyor." diye duygularını ifade etmekte.We are happy to count every share on social media."
Ülkenden sosyal yardım almak için böyle yapıyorsun.You do so to get a social benefit from your country.
Sosyal Medya HaykırışlarıSocial media outcry
Sosyal medyadaki herkes onlara katılmıyor.Not everyone on social media agreed with them.
Sosyal medya kullanıcıları eleştirilerinde laflarını sakınmadı.Users of social media networks were vocal in their criticism.
Çinli sosyalist niteliği ile Noel'i kutlamayaz mıyım?Can’t I celebrate Christmas with Chinese socialist characteristics?
"Sosyal çevrelerimizi sorgularız."We question our social circles.
Facebook'un sosyal haritasının “Facebook veya Dünya Gezegeni?” 2010 Paul Butler'ın haritası."Planet Facebook or Planet Earth?" 2010 map of Facebook's social graph, by Paul Butler.
Yeni Sırp hükümetinin anahtarı SosyalistlerdeSocialists hold key to next Serbian government
Bulgaristan'ın ana muhalefetteki Sosyalist Parti'si de aynı fikirde görünüyor.Bulgaria's main opposition Socialist Party seemed to agree.
UHRP'den Kosta Barka sosyal güvenlik ve eşit fırsatlar bakanlığından sorumlu olacak.Kosta Barka of the UHRP will be in charge of the ministry of social affairs and equal opportunities.
Ancak Çalışma ve Sosyal Politika Bakanı Rasim Ljajiç, fikirle alay etti.Labour and Social Policy Minister Rasim Ljajic, however, scoffed at the idea.
Sosyalist görüşlü Gökşin, silahın siyasi hedeflere ulaşmada kullanılmaması gerektiğine inanıyor.Goksin, a socialist, believes that arms should not be used to achieve political aims.
Fakat bu hedefler zaman alıcıdır ve sosyal açıdan da gerçekleştirilmeleri kolay değildir.Politicians have to be more candid and persuasive in what they say and do.
Makedonya'da Sosyal Demokratların yeni lideri partinin imajını yenilemek istediğini söyledi.The new leader of Macedonia's Social Democrats says she wants to revamp the party's image.
Yeni lidere göre SDSM'nin yeni bir sayfa açıp sosyal demokrasiye dönme zamanı geldi.In her view, it's time for the SDSM to turn a new page and return to social democracy.
Sekerinska 1995-1999 yılları arasında Genç Sosyal Demokratların lideriydi.Between 1995 and 1999, Sekerinska was the leader of the Young Social Democrats.
Roket hızıyla yükselen işsizlik oranı sosyal bir sorun olduğu gibi güvenlik tehlikesi de yaratiyor.Sky-high unemployment rates represent a security hazard as well as a social problem.
İktidardaki Sosyal Demokratlarla müttefiklerine ise 65 sandalye düşecek.The ruling Social Democrats and their allies will have 65 seats.
Avrupa Yanlısı Meclis Başkanına Sosyalistlerden DestekSocialists Back Election of Pro-European Speaker
Tadiç, Sosyalistlerden DSS başkanını destekleme şartlarını açıklamalarını istedi.He has demanded to know the Socialists' conditions for backing the DSS speaker.
Mart 2006'da Sırbistan Sosyalist Partisi yandaşları, B92 Radyo ve Televizyonu ekibine saldırdı.In March 2006, supporters of the Socialist Party of Serbia attacked a crew from B92 Radio and TV.
DOS koalisyonunun küçük üyelerinden Sosyal Demokrat Parti (SDP), son gelişmelerde kilit rol oynadı.The Social Democratic Party (SDP), a minor DOS member, has played a key role in recent developments.
Ayrıca sosyal sigorta oranlarını yüzde 49,5'ten yüzde 47,5'e düşürme planları da ertelendi.They also postponed plans to cut social insurance rates from 49.5 per cent to to 47.5 per cent.
Apartmanlar kamulaştırılarak sosyal konutlara çevrilmişti.The apartments were nationalised and turned into social houses.
Muhalefetteki Makedonya Sosyal Demokrat Birliği (SDSM) hükümetin bu hareketine karşı çıkıyor.The opposition Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) disagrees with the government's move.
Sosyal medya Sırp siyasetinde yeni bir güçSocial media a new force in Serbian politics
Partiler, Facebook ve Twitter gibi sosyal ağların önemini tanıyorlarParties are recognising the importance of social networks such as Facebook and Twitter
Sosyal medya - Sırbistan'daki yeni sosyal ve siyasi gerçeklik. [Reuters]Social media -- the new social and political reality in Serbia. [Reuters]
Heco, "Şirketin bize sosyal ve sağlık sigortası borcu da var."The company also owed us our social and health security.
Peki Sosyalistlerin en son önerisi çıkmaza son verebilecek mi?Will the Socialists' latest proposal help break the impasse?
Bu okullardaki çocuklar çoğunlukla dar gelirli ve sosyal sorunları olan ailelerden geliyorlar.The kids at these schools frequently come from families with low incomes and social problems.
SETimes'a "Makedonya, sosyal sistemi inşa etmede bir geçiş sürecinde."Macedonia is in a transitional period of building the social system.
Tedbir, ülkenin sosyal sigorta sisteminde yaşanan sorunları çözmek amacıyla alındı.The measure is aimed at resolving problems with the country's social security system.
Öte yandan CHP'nin kentli seçmenler ve sosyal elit tabakadan destek alması bekleniyor.The CHP, on the other hand, is expected to gain traction among urban voters and the social elite.
Ve de sosyal medyanın geniş kitlelere ulaşan etkisi sayesinde, girişim yürümeye başlamış.And thanks to the far-reaching effect of social media, the initiative has taken off.
İktidardaki Sosyalistler yarışı merkez-sağ muhalefet partisinin az farkla önünde bitirmişlerdi.The ruling Socialists have a narrow lead over a centre-right opposition party.
Meclis başkanlığına Bulgar Sosyalist Partisinden Georgi Pirinski seçildi.Georgi Pirinski of the Bulgarian Socialist Party was elected speaker.
Pirinski, son Sosyalist hükümet zamanında 1995-1997 yılları arasında dışişleri bakanlığı yapmıştı.He served as foreign minister from 1995 to 1997, in the last Socialist government.
Fakat Cemayli, sorunun sadece sosyal yardımlarda olmadığını belirtti.But Xhemajli said the problem does not just rest with benefits.
Şala, "İhtiyaç duyulan sosyal yardımları alamayan başka bir çok toplumsal kategori var."We have many other social categories that have been unable to get needed benefits.
Sosyal durumdan hoşnut olmayan insanlar ise yıkıma yönelme konusunda kolayca motive edilebilirler.Socially disgruntled people are easily motivated for destruction.
Ayrıca Sırp eğitim, sağlık ve sosyal politika sistemine dayanmaları gerekiyor.They also must be based on the Serbian system of education, health and social policy.
Ekonomi ve sosyal sorunlar Sırbistan'da huzursuzluğu körüklüyorEconomy, social problems fuel Serb discontent
İşçiler, düşük maaşlar ve yetersiz sosyal güvenlik imkanlarıyla ilgili sıkıntılarını dile getiriyor.Workers voice their frustrations over low salaries and lack of a safety net.
AAK ise çevre, istihdam ve sosyal refah ve ticaret bakanlıklarını yönetecek.The AAK will run the environment, employment and social welfare, and trade ministries.
Tiran belediye başkanı Edi Rama liderliğindeki Sosyalistler oylamayı boykot ettiler.The Socialists, headed by Tirana mayor Edi Rama, boycotted the vote.
Belgrad'daki Sosyal Bilimler Enstitüsü'nden Dusan Janiç de aynı fikirde.Dusan Janic, of the Institute of Social Sciences in Belgrade, agreed.
Daciç, "Sosyalistler artık sosyal adalet için savaşan çağdaş bir sol parti."The Socialists are now a modern party of the left that fights for social justice.
Bulgaristan'ın Sosyalist liderliğindeki eski hükümetinin iki üyesine resmen suçlamada bulunuldu.Two members of Bulgaria's former Socialist-led government are formally indicted.