Ülkenin yeni başbakanı sosyalist lider Sergey Stanişev olacak.Socialist leader Sergey Stanishev will be the country's new prime minister.
Bu arada iktidar koalisyonu da Sosyalistlerin oyların yeniden sayımı taleplerini reddetti.The ruling coalition, meanwhile, has rejected Socialist demands for a recount.
Muhalefet ayrıca hükümeti seçim öncesinde sosyal güvenceleri artırmakla da suçladı.The opposition has also accused the government of increasing social protections ahead of the vote.
Seçimleri yüzde 22,7 oyla muhalefetteki Bulgar Sosyalist Partisi kazanırdı.The opposition Bulgarian Socialist Party would win the vote with 22.7 per cent.
Tahminler, kırsal bölgelerdeki idarelerin çoğunu Sosyalistlerin kazandığını gösteriyor.Estimates show that the Socialists won most of the rural mandates.
Yeni adayların tümü de iktidardaki Sosyalist Demokrat Parti üyesi.All new nominees are from the ruling Democratic Party of Socialists.
Sosyalist Parti, Sırbistan'ın görevdeki Avrupa yanlısı iktidar koalisyonunun önemli bir parçası.The Socialist Party is an important part of the current pro-European ruling coalition in Serbia.
Analist, "Sosyalistlerin liderliğindeki küçük parti 'buketi' dengeyi değiştirebilir."The 'bouquet' of smaller parties led by the Socialists will tip the scale.
Cukanoviç'in Sosyal Demokrat Partisi'nden yetkililer bu olayla ilgili yorum yapmadı.Officials from Djukanovic's Democratic Party of Socialists did not comment on this case.
Ekonomik ve sosyal kalkınmaya yaklaşık 10,6 milyon avro ayrılacak.Around 10.6m euros will be allotted to economic and social development.
IMF hala ülkenin sosyal ve refah politikalarını etkileyen katı bir politika sürdürüyor.The IMF still maintains a strict policy that impacts a country's social and welfare policies.
Bu esneklik de onlara yolsuzluğun sosyal, kültürel ve ekonomik köklerine ulaşma olanağı sağladı.Such flexibility allowed them to address the social, cultural and economic roots of corruption.
Başbakan, Sosyalistlerin erken seçim taleplerini reddetmeye devam etti.He has continued to reject Socialist demands for early elections.
Hırvat Sosyal Demokratlar yeni bir lider arıyorlarCroatia's Social Democrats seek a new leader
SDP'ye 17 yıl liderlik etmiş olan Racan, Hırvat sosyal demokrasisinin simgesi olarak görülüyor.Racan is considered the symbol of Croatian social democracy, having led the SDP for 17 years.
Anne de, baba da işsiz ve Federasyon'un sosyal destek hizmetlerine kayıtlı.Both parents are unemployed and registered for social support services provided by the Federation.
Sırbistan'da Sosyalistler değişim rüzgarlarına yelken açtılarSerbia's Socialists sail on the winds of change
Analist, Sosyalistlerin koalisyon umutlarını artırdığını da sözlerine ekledi.The Socialists, he added, have also increased their coalition prospects.
Salzmann, "Uyuşturucu kullananları sosyal ve ekonomik projelerle rehabilite etmeniz gerekiyor."You need to rehabilitate the drug users through social and economic projects.
Çalışma ve Sosyal İşler Bakanı Rasim Ljajiç daha ihtiyatlı bir tavır takındı.Labour and Social Affairs Minister Rasim Ljajic is more cautious.
Bağlantı tamam: Sırplar sosyal medyayı kucaklıyorPlugged in: Serbians embrace social media
Arap Baharı'ndaki ayaklanmaların çoğu sosyal medya üzerinden koordine edilmişti.Many of the Arab Spring uprisings were co-ordinated via social media networking.
Matiç, "Genel anlamda internet, burada sosyal ağlar kadar popüler değil."The internet, on the whole, is not as popular here as social networks are.
Sendikalar ve muhalefetteki Sosyalistler bu yöndeki bir harekete karşı mücadele andı içtiler.Trade unions and the opposition Socialists have vowed to fight such a move.
Hırvat Sosyal Liberal Parti (HSLS) genel başkanı Darinko Kosor da benzer duyguları dile getirdi.Darinko Kosor, head of the Croatian Social Liberal Party (HSLS), echoed that sentiment.
Parti liderliğini Sosyalist Parti Genel Sekreteri Gramoz Ruci devraldı.Socialist Secretary General Gramoz Ruci now takes over as head of the party.
Ancak Merkel'in koalisyon ortağı olan Sosyal Demokratlar, Türkiye'nin AB'ye üye olmasından yanalar.However, her coalition partner, the Social Democrats, are in favour of Turkey joining the EU.
Hıristiyan Sosyalist Birliği de Türkiye'nin tam üyeliğine karşı çıkıyor.The Christian Socialist Union is also against Turkey’s full membership.
Sırbistan'ın siyasi geleceğine Sosyalistler karar verecekSocialists to decide Serbia's political future
Hükümeti Sırbistan Sosyalist Partisi belirleyebilir. [sps.org]The Socialist Party of Serbia may determine the government. [sps.org]
Grantham, Microsoft'un IT dışındaki önceliklerinin eğitim ve sosyal sektör olduğunu söyledi.Grantham said that Microsoft's priorities, besides IT, are education and the social sector.
Bu kişileri harekete geçiren şey ise, komşu ülkenin vatandaşlarına sağladığı sosyal yardımlar.The impetus is the promise of benefits afforded those next door.
Kamu sektörünün bir parçası olarak şu anda cömert sosyal yardımlar alıyorlar.As part of the public sector, they currently enjoy generous fringe benefits.
Makedonya'da sosyalizm komünist diktatör Jozip Broz Tito ile eşanlamlıydı.Socialism in Macedonia was synonymous with the communist dictator Josip Broz Tito.
Başbakan yardımcılarından biri de Sosyal Liberallerin lideri Curca Adlesiç.Djurdja Adlesic, head of the Social Liberals, is among the other deputy prime ministers.
Sosyal Liberallere, Damir Bajs'ın yöneteceği turizm bakanlığı da verildi.The Social Liberals also received the tourism ministry, which will be headed by Damir Bajs.
Bütçenin tamamını sosyalleşmeye harcadık çünkü birbirimizi önceden tanıyorduk".We spent the entire budget on socialising, because we already knew each other from the past."
Sosyal Demokrat Parti genel başkanı Zoran Milanoviç, "Bu vergi aslında kötü yönetimin bedeli."This tax proposal is actually a tax on bad government.
O tarihten bu yana kendisine Sosyal Hizmetler Merkezi bakıyor.Since then, the Centre for Social Work has cared for her.
Popüler sosyal paylaşım sitesi Sırbistan'da eğitim amaçlı olarak test edildi.The popular online social network is tested for educational purposes in Serbia.
Sosyal Demokrat Parti Cluj-Napoca'da reklam panosu satın aldı. [Getty Images]The Social Democratic Party bought billboard space in Cluj-Napoca. [Getty Images]
Jeliç, iktidardaki Sosyal Demokratların adayı olarak bir yıl önce cumhurbaşkanı seçildi.Jelic was elected president a year ago, as the candidate of the ruling Social Democrats.
Başbakanın azınlık hükümeti, muhalefetteki Sosyalistlerin desteğine dayanacakThe prime minister's minority government will depend on support from the opposition Socialists.
Sosyal Demokratların büyük çaplı hile suçlamaları sonucunda yeni bir siyasi fırtına koptu.A new political firestorm erupts as the Social Democrats charge massive irregularties.
Ancak Sosyal Demokratlar yenilgiyi kabul edecek durumda değiller.The Social Democrats, however, are in no mood to concede defeat.
Bulgar Sosyalistleri Seçim Zaferi Sonrasında Koalisyon Ortağı ArıyorBulgarian Socialists Looking for Coalition Partners After Election Win
Sosyalistlerin yanı sıra diğer bütün partiler Saldırı ile ittifak olasılığını reddettiler.The Socialists, as well as all other parties, have ruled out an alliance with Attack.
DS ve Sosyalistler ilk resmi toplantılarını Cumartesi gecesi yaptılar.The DS and the Socialists held their first official meeting Saturday night.
Caniç: Babaların çoğu, düşman sosyal görevlilerle başa çıkmak zorunda kalıyor.Canic: Most fathers must deal with hostile social workers.
Avrupa'da ciddi bir ekonomik ve sosyal çeşitlilik mevcuttur.Significant social and economic variety exists inside Europe.
Sosyal yardım zorunlu olarak azaltılmakta ve emeklilik sistemleri gözden geçirilmektedir.Social assistance is trimmed down by necessity and pension systems are being overhauled.
Sırp Cumhuriyeti'nde Sosyal Demokratlara destek artıyorRepublika Srpska's Social Democrats see rise in support
Sosyal medya Kosova siyasetini şekillendiriyorSocial media shapes Kosovo politics
Bu da Balkanlar'daki sıradışı sosyal koşulları yansıtıyor.This reflects the unusual social circumstances in the Balkans.
Son on yılda görülen büyük sosyal değişim, büyük ölçüde nüfus hareketliliğine yol açtı.The social upheaval of the last ten years led to high population mobility.
Harcama öncelikleri arasında sosyal güvenlik ve savunma yer alıyor.Spending priorities include social security and defence.
Bulgar Sosyalistleri Irak'tan Çekilme Sözü Yüzünden Topa TutulduBulgarian Socialists Under Fire for Iraq Pullout Pledge
Çalışma ve Sosyal İşler Bakanı Rasim Ljajiç, "Her şey net ve şeffaf olmalı." dedi."Everything must be clear and transparent," said Labour and Social Affairs Minister Rasim Ljajic.
Vlahoviç, Başbakan Milo Dyukanoviç ve Sosyal Demokrat Parti tarafından aday gösterildi.He was nominated by Prime Minister Milo Djukanovic and the Social Democratic Party.
Bu arada muhalefetteki Sosyalistler Beli'nin istifasını istiyorlar.The opposition Socialists, meanwhile, are calling for Beli's resignation.