Diğeri sosyallikten yana marka.Then the next one is the pro-social token.
Şimdi bize sosyallikten yana markayı veriyor ve ikisi de besleniyor.So she gives us now a pro-social token and both chimps get fed.
Ama gördüğümüz sosyallikten yana markayı tercih ediyorlar.But what we find is that they prefer the pro-social token.
"Eğer uslu olmazsan, bugün sosyallikten yana olmayacağım.""If you're not behaving, I'm not going to be pro-social today."
Şimdi biraz daha detaya gireceğiz. "Genel Sosyal Anket" olarak adlandırılan bir araştırmaya.We're going to drill down a little bit more now, into something called the General Social Survey.
Muhteşem bir sosyal etkinliktir. Dünyada, müziği olmayan hiçbir toplum yoktur.There's not a human society on the planet that doesn't have music.
Sizlere sosyal yenilikçilikten ve sosyal girişimcilikten bahsetmek istiyorum,I want to talk about social innovation and social entrepreneurship.
Benim hakkında konuşmak istediğim asıl sosyal yenilik ise hayırseverlik içereni.The real social innovation I want to talk about involves charity.
Sage Smith-Pallotta:--gerçek bir sosyal...Sage Smith-Pallotta: a real social
Seamus, kupa kazanmak puan biriktirmeye dayalıdır akademice, atletizimde sosyal servislerde.Seamus, winning the cup is based on accumulating points in academics, athletics and social services.
Farklı oldukları tek bir şey var: Son derece sosyaller.The one way in which they differ: they're extremely social.
Bu sosyal evrimdir.This is social evolution.
Sosyal evrim budur ve hükümetlere, şirketlere ya da avukatlara bağlı değildir... bize bağlıdır.That's social evolution and it's not up to governments or corporations or lawyers... it's up to us.
Bu sosyalistler nerede?- Para a casa do meu irmão, na gráfica Daens.
"Ýleri" okuyun! Sosyalist gazete!Meninos, Lisette, a sujinha, comprou batatas.
Ýstasyondaki bir sosyalistin hediyesi.- Você tem que falar com Woeste. - Fale você! Ele está aí.
Biz sosyalistler 12 saat için 2 frank talep ediyoruz!Não vão ouvir vocês... ... são amigos dos patrões, e do governo...
Bir içki ýsmarla biz de sosyalist olduđunu unutalým.Eu irei a este famoso comitê. Só para comer! E nada de batata com cebolas, beatas!
Bu ođlumuzla ilgili. Ođlum bir sosyalist tarafýndan eđitilmeyecek!Os Capangas! ... lá está Louis!
Bir rahip olarak tanrýnýn sözlerini yaymalýsýn... sosyalistlerin deđil.Não sei se será o suficiente. A situação é bem grave. - Os operários exigem o sufrágio universal.
Siz ve ben zor zamanlarla karţý karţýyayýz. Aalst sosyalist olursa, Flandra'yý kaybederiz.Devemos pensar que, enquanto Daens defende,... muitos levantarão a espada contra os trabalhadores.
Ve Sosyalistler!Está insultando o povo?!
Yanlýţ derken, ne kastediyorsunuz? Kilise size sosyalistlerden uzak durmanýzý söylüyor.Sua Santidade não pode lhe ver hoje... ...volte amanhã, na mesma hora.
Dostlar, az önce sosyalistlerle karţýlaţtým.Sim, eu tinha entendido.
Ýsteyenler sosyalistler için çalýţabilir ama Daens yanlýsý olamaz.Tenho que explicar!
Sosyalistlerin düţmanýmýz olduđunu unutmamalýyýz.Pieter! Não vi o Papa...
Sosyalistler de bizim gibi iţçi.Em Roma fiz grandes e belas coisas.
Sosyal statü de hayal ürünü, ve direkt olarak mülkiyet hissinden kaynaklanıyor.Social status is another imagination and it's directly related to the sense of property.
Irk, din, etnik veya milli kimlik, meslek, gelir, eğitim sosyal statü, cinsiyet...Race, religion, ethnic and national background, jobs, income, education, social status, sexuality.
Bunun için bir sosyal protokol yok.There's no kind of social protocol for this.
Bu da yeni sosyal oluşumlara yol açan sosyal bir soru ortaya çıkardı.And if so, how did they make arrangements?
Sosyal ikilemlerin diğer bir önemli anlatısı ortak alanların trajedisi.Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.
Sosyalizm buna bir tepki olarak ortaya çıktı.And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.
Ulusal sosyalizm cazibeden ibaret.National Socialism is all about glamour.
Şimdi benim gibi sosyal bilimciler için milyonluk sorumuza gelelim:So here's the million-dollar question for social scientists like me:
Dinleyici ţayet, ana-akým çevrecilerden, barýţ ve sosyal adalet aktivistlerinden oluţuyorsa,This is actually what it is. It is the most insane thing that people are doing.
Ne söylediđimiz önemli deđil, yanýt verecekleri tek ţey güç ve sosyal parçalanma tehdididir."Police retreated as abruptly as they'd attacked, leaving behind their cruisers.
Aforum Kolektif Çeviri - Sosyal Savaş www.internationala.info - www.sosyalsavas.orgStop buying their shit and start making them pay. To hell with their games -- we ain't gonna play.
Yani, işsiz ve sosyal haklardan mahrum olanlar.I mean the unemployed, the under-privileged.
Bunun her şekillerde kırıcı sosyal sonuçları olmuştu.Now this had all sorts of invidious social consequences.
Ve bildiğimiz gibi sosyal sonuçlar, inanılmaz bir şekilde derin.And the social consequences, as we know, are incredibly profound.
İsviçre-bankası sosyalistleri, timsah kurtarıcıları, vampir elitler, ... ...sahte devrimciler.Swiss-bank socialists, crocodile liberators, vampire elites, quack revolutionaries.
Gördüğünüz gibi, Batıda, temel ekonomik ve sosyal birim, ... ...bireydir.You see, in the West, the basic economic and social unit is the individual.
Ve bundan sonra bile, hangi çeşit sosyalizmi uyguladılar?And even then, what kind of socialism did they practice?
Last. fm: Sosyal müzik devrimiLast. fm: The social music revolution
Sosyal Masaüstünü kullan, haberin olsunKeywordsStay informed with the Social Desktop
Sosyal Masaüstünü kullanarak iletişim kurNameCommunicate using the Social Desktop
Sosyal Masaüstü Topluluğu GörüntüleyiciSocial Desktop Community Viewer
Nepomuk Sosyal Sıralama İstemcisiCommentNepomuk Social Query Client
Nepomuk Sosyal Sorgulama ServisiCommentNepomuk Social Query Daemon
Plasma parçacıkları için sosyal işbirliğiNameKWD Files
Nepomuk Sosyal Arama İstemcisiNepomuk Social Query Client
Haydarabad'a taşındığımda Ramazan ve Bayram sosyal takvimimde önemli bir yere geldiler.When I moved to Hyderabad, Ramzan and Eid became a big part of our social calendar.
Örneğin, Sosyal Demokrat Parti üyesi milletvikili Irina Karamushkina şunu dile getirdi :For instance, MP Irina Karamushkina (Social Democratic Party) argued :
Pazartesi günü, ana muhalafet partisi olan Sosyalist parti, Rajoy'a istifa çağrısında bulundu.On Monday, Spain's opposition Socialist Party called for Rajoy's resignation.
Olaya sosyal medyada farklı tepkiler vardı.There were mixed reactions to the incident on social media.
Bir çok kişi gibi, Ruwayda da sosyal medyada IŞİD için bir yayın engeli istiyor:Like many, Mustafah calls for an ISIS blackout on social media:
Sosyal medya kullanıcıları bakanın açıklamasına büyük tepki gösterdi:Social media users blasted the minister's statement:
Sosyal medyanın tepkisi ise hızlıydı.The social media reaction was swift.
Saldırı sonrasını görüntüleyen bu video sosyal medyada çok paylaşıldı:This video, which shows the aftermath of the attack, is being widely shared on social media: