AB bununla birlikte Ankara'yı Kıbrıs sorununun çözümüne yönelik adım atmaya da çağırıyor.The EU is also urging Ankara to take steps towards resolving the Cyprus issue.
Balkan ülkeleri mülteci sorununu çözmeyi hedefliyorBalkan countries aim to solve refugee issue
Kıbrıs sorununun ABD'de de gündem başı olması bekleniyor.The Cyprus issue is expected to be on the agenda there.
Tadiç, Belgrad'ın Kosova sorununun barışçı yoldan çözülmesini istediğini de kaydetti.He also said Belgrade wants the Kosovo issue to be resolved peacefully.
Ban da şöyle ekledi: "Kimse Kıbrıs sorununun çözümünün kolay olduğu hayaline kapılmış değil.Added Ban: "No no one is under the illusion [that the Cyprus problem is easy to solve].
Topiç, Kosova sorununun çözülmesinin Balkanlar'daki en büyük görev olacağına katılıyor.Topic agrees that resolving the Kosovo issue will be the most difficult task in the Balkans.
Enerji kullanımı, bu sorununun en önemli nedenlerinden biri olarak gösteriliyor.Energy use is widely considered a major contributor to the problem.
Ancak Bancroft, bunun hassas gümrük sorununu çözmediğini de ekledi.He added, however, that it does not resolve the delicate issue of customs.
Sırbistan dışişleri bakanı Kosova sorununu görüşmek üzere Güney Afrika'yı ziyaret etti.The Serbian foreign minister paid a visit to South Africa to discuss the Kosovo issue.
Gündemde ilk sırayı Kıbrıs sorununun alması bekleniyor.The Cyprus issue is expected to be the main subject of discussion.
Kosovalıların en acil sorununun işsizlik olduğunu biliyorum.I know that the most pressing issue among Kosovars is unemployment.
Türkiye'ye, PKK sorununu Iraklı Kürtlerle diyalog yoluyla çözme çağrısıTurkey urged to tackle PKK problem through dialogue with Iraqi Kurds
Mektiç, operasyonun BH'de yasadışı olarak kalan yabancılar sorununu çözme amaçlı olduğunu söyledi.He said it was aimed at dealing with the issue of foreign persons who reside in BiH illegally.
Kuzey Kosova sorununun zararları ortaya çıkıyorStandoff in the north takes its toll
SETimes: Belgrad destekli paralel yapılar sorununu nasıl çözmeyi düşünüyorsunuz?SETimes: How are you going to solve the problem of the Belgrade-supported parallel structures?
SETimes: Sırbistan'dan ambargo sorununu çözme yönünde herhangi bir girişim geldi mi?SETimes: Were there any attempts from Serbia to solve the embargo issue?
SETimes: Şeffaflık Örgütü, yolsuzluk sorununu kamuoyuna taşıyan ilk sivil toplum örgütü oldu.SETimes: Transparency was the first NGO to speak out publicly about this problem.
Sloven lider Jansa: Kosova sorununun sonucu açıkSlovenia's Jansa: Kosovo outcome is clear
Tanınma sorununu halleden Kosova'yı yeni sorunlar bekliyorWith recognition in hand, Kosovo faces more challenges
Uluslararası anlaşma umutlarının solarken, AB Kosova sorununu ele alacakEU to take up Kosovo issue as hopes for an international agreement fade
ABD Kosova'nın statü sorununun 2006'da çözülmesini destekliyorUS backs resolving Kosovo status in 2006
Eleştirenler: Sert yasalar Kürt sorununu körüklüyorHarsh laws fuel Kurdish unrest, critics say
SETimes'a konuşan Hüseyni, maaş sorununun kısa sürede çözüleceğini söyledi.He told SETimes that salary problem that will be resolved quickly.
Kosova ve Makedonya sınır sorununu çözdü, ilişkiler kurduKosovo, Macedonia settle border issue, establish ties
Analistlere göre Hırvatistan'da yolsuzluk sorununu körükleyen pek çok etken mevcut.Various factors combine to fuel corruption in Croatia, analysts say.
Yolsuzluk sorununun da gündemde yer almaya devam ettiğini düşünüyorum." dedi.I think the issue of corruption remains on the agenda," Merkel said.
Kıbrıs sorununun çözümü, gündemde yer alan bir diğer konuydu.Resolution of the Cyprus issue was another key topic on the agenda.
Uzman, vize sorununun Türkiye'nin Avrupa ile ilişkilerini derinden yaraladığına inanıyor.She believes the visa issue cuts to the heart of Turkey's relationship with Europe.
Konut sorununu, iş bulmadan sonra en kötü ikinci sorunları olarak belirttiler.They ranked housing as their second worst problem, after employment.
Halkın yalnızca %24'ü AB üyeliği ve Kosova'nın statü sorununu tamamen ayrı süreçler olarak görüyor.Only 24% saw EU accession and resolving the Kosovo status issue as completely separate processes.
Kürt sorununun geleceği, bu iki parti arasındaki ilişkilere bağlı olabilir.The future of the Kurdish issue could hinge on relations between the two parties.
Türkiye'deki Reformlar, Kürtçe İsim Sorununu AlevlendirdiTurkey's Reforms Revive Kurdish Name Issue
Portekiz Dışişleri Bakanı Luis Arnado, AB'nin Kıbrıs sorununu tek başına çözemeyeceğini söyledi.The EU cannot resolve the Cyprus issue on its own, says Portuguese Foreign Minister Luis Amado.
Ayrıca tüm kayıpların akibetlerinin belirlenmesi için kayıp kişiler sorununu da ele alıyoruz.Also, we've opened the issue of missing persons in order to [determine] the fate of all.
Tasarı, Hırvat-Sloven Toprak Sorununu Yeniden AlevlendirdiBill Rekindles Croatian-Slovenian Territorial Dispute
Örgüt, hükümetin haber medyası üzerindeki baskı sorununu da gündeme getirdi.It also raised the question of government pressure on the news media.
Yunanistan'ın sorununu çözmek için asıl yükü kim taşımalı?Greece's recovery: who should carry the burden?
Genel sekreter, Kosova sorununun şiddetle çözülemeyeceğini belirtti.The Kosovo status issue cannot be solved by violence, he said.
Cumhurbaşkanı statü sorununun çözümünde gecikme olmaması yönünde çağrıda da bulundu.He also urged that there be no delay to the status solution.
Kostunica: Sırbistan Mladiç sorununu çözmeye yaklaştıKostunica: Serbia close to solving Mladic issue
Geçtiğimiz hafta, Kosova'nın statü sorununun çözümünde bugüne kadarki en önemli haftalardan biriydi.Last week was one of the most important so far in resolving the status of Kosovo.
Elektron ışın litografisi bu çözünürlük sınırı sorununu çözeilir.Electron beam lithography can overcome this resolution limit.
Basit modüler-0xFF90 tekniği JPEG 2000 şifreleme sorununu çözmek için uygulanamaz.The simple modular-0xFF90 technique cannot be applied to solve the JPEG 2000 encryption problem.
Sorun ilgi çektiğinden tıklama tuzağı sorununu çözmek için araçlar geliştirilmiştir.As problem attracted interest, tools have been developed to address the clickbait problem.
Hume, tümevarım sorununu tanımladı.Hume famously described the problem of induction.
David Hume, olan-olması gereken sorununu İnsan Doğası Üzerine bir Deneme'de ortaya koymuşturDavid Hume raised the is–ought problem in his Treatise of Human Nature.
Hayatındaki birçok sağlık sorununun başlangıcıydı.It was the beginning of many health problems in her life.
Yüzyıllar boyunca Müslüman alimler, hadislerin sahihliği sorununu kabul ettiler.For centuries, Muslim scholars have recognized the problem of authenticity of hadith.
Şu anda İran, Kosova'nın geleceği sorununu inceliyor.Presently, Iran is studying the question of Kosovo's future.
Ancak daha sonra Kürt sorununun tartışıldığı toplantılar da düzenledi.[2]But later also it also organized meetings where the Kurdish question was discussed.[2]
"Marksizmin hiçbir biçimi bireysel özgürlük sorununu tutarlı bir şekilde çözmemiştir.“No form of Marxism has consistently solved the problem of individual freedom.
Yutmayla ilgili sorununuz var mı?Haben Sie Probleme beim Schlucken?
Ancak kardeşiyle olan sorununu çözmüştür.Er bespricht die Situation mit seinem Bruder.
Sonradan annesi ve küçük kardeşi John'da ayni sağlık sorununu yasmislardır.Nur kurze Zeit später erlitten Jane und ihr junger Ehemann eine heftige Lebensmittelvergiftung.
Komünist rejim, AIDS sorununun varlığını kabul etmedi.Die Gemeinden wollten das Verhalten der BLEAG nicht hinnehmen.
İç borç sorununu derhal çözmek.Kundenprobleme sind sofort zu lösen!
Sorununuz var mı?Avez-vous des problèmes ?
Sorununuz mu var?Avez-vous des problèmes ?
Komünist rejim, AIDS sorununun varlığını kabul etmedi.L'Église catholique ne reconnaît pas l'utilisation du préservatif dans la lutte contre le sida.
Bu değişiklik boya sorununu düzeltti.Cet élargissement a modifié le couvrement des collatéraux.