Tom'un Mary'nin sorununun ne olduğunu bildiğini sanmıyorum.I don't think Tom knows what's wrong with Mary.
Lütfen bize sorununuzun ne olduğunu söyleyin?Please tell us what your problem is.
Daha fazla analiz, IPC performans sorununun göründüğü kadar açık olmadığını göstermiştir.Further analysis demonstrated that the IPC performance problem was not as obvious as it seemed.
Bu, kısa sürede reaktörlerin nasıl başlatılacağı sorununu ortaya çıkarmaktadır.This raises the problem of how to start the reactors in a short time frame.
Sürüm 2009 hala Outlook Express'in imzalanmış postayla aynı MIME sorununu içeriyor.Version 2009 still contains the same MIME problem with signed mail that Outlook Express has.
Robert Guiscard'ın 1085'te ölümü Norman sorununu bir süre yatıştırdı.Robert Guiscard's death in 1085 temporarily eased the Norman problem.
Bunun ardından nükleer fisyon ürünleri tarafından reaktörlerin "zehirlenmesi" sorununu ele aldı.Afterwards, she examined the problem of nuclear poisoning of reactors by certain fission products.
Ayrıca büyük güçlerin Karabağ sorununu kendi çıkarları için kullandıklarını belirtti.He also added that the great powers are making use of the Karabakh conflict for their own interests.
Bu amaçla kararname aynı zamanda Birleşmiş Milletler içindeki dil sorununu da dile getirdi.The resolution also discussed language issues in the United Nations itself.
Bu değişiklik boya sorununu düzeltti.This change fixed the problem with the paint.
Palm, bir Ürün Yazılımı Güncellemesi yayınlayarak Secure Digital Card sorununu çözdü.Palm addressed the Secure Digital Card problem by releasing a Firmware Update.
Ama bundan sonra ırksal sorununu pek uygun olarak çözemediler.Up to that point, I had not thought much about racial issues.
Komünist rejim, AIDS sorununun varlığını kabul etmedi.The NCC's establishment was opposed by the pacifist No-Conscription Fellowship.
Stadyum sorununun aşılması için ilk adımlar 1930'lu yılların başında atıldı.The first steps to overcome this problem were taken in the initial years of the 1930s.
Bu görevi sırasında Filistin'in paylaşılması sorununun sonuçlandırılmasına katkıda bulundu.There he oversaw the supplying of the expedition to the Philippines.
Parçacıkların her zaman kesin pozisyonları olduğundan ölçüm sorununu çözmüştür.The measurement problem is resolved, since the particles have definite positions at all times.
Ancak kardeşiyle olan sorununu çözmüştür.He reveals that his wife had an affair with his own brother.
Bu model aynı zamanda bedavacılık sorununun yerel yönetim bazında çözümü olarak da görülmektedir.This problem is also known as the fragmentation problem in the context of Global Model Management.
Orta Doğu sorununu çözmeye çalışmıyorum.I'm not trying to solve the Middle East problem.
Pazar, müşterilerinizin konumunu ve onların hangi sorununu çözdüğünüzü içerir.The market includes where your customers are and what problems you're solving for them.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.So we're seeing financial reward being used to tackle the great issue of obesity.
Bu acil memnuniyet sorununun zaman ve tasarruf ile ne ilgisi var?What does it have to do with time and savings, this issue of immediate gratification?
Eğer paraya bu kadar bağlıysanız sorununuz var demektir.Miss, if you get hooked on that kind of money, you'll be in trouble.
Peki bu kalan su ayak izi sorununu nasıl çözebilirler?So how can they address this remaining water footprint?
Belki de daha sonra karar vermeniz gereken bir fiyatlandırma sorununuz var.Maybe you have a pricing issue to decide later.
"Mutfakta". "Ah o zaman sizin sorununuz mutfak suyu olmalı.""Well, it's in the kitchen." "Oh, you must have kitchen water."
Houston, bir sorununuz var.Houston, you have a problem... Problem.
Partinin diğer tarafındaki insanlar, sizin ne sorununuz var?What's wrong with you people on the other side in the other party?
Dinleme ile ilgili sorununun büyük bir kısmı, etrafımızı kuşatan, duyduğumuz gürültü.The trouble with listening is that so much of what we hear is noise, surrounding us all the time.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.You see, we tend to think the problem is solved when we solve the technology problem.
Eger ki hiç böyle bir sorununuz yoksa, o zaman sporunuzu yapabilirsiniz.If you have no problem like I have never problem with it, then you are ready to go.
Benimle sorununuz nedir?What doy ou have against me?
Uzun yıllardır pek çok insanın sıtma sorununu çözmek için denediği çok fazla şey var.Well, there are a lot of things people have tried for many years for solving malaria.
Bu, büyük bir ormansızlaşma... ...ve çevre sorununu beraberinde getirdi.It just became big, heavy deforestation and an environmental problem.
Belirtiler, karışıklık sorununun kötüye gittiğini gösterebilir.So, the signs might indicate that the complexity crunch is only going to get worse.
Sizin için derlediğim bir kaç adım, böylece sorununuzu düzeleceğini garanti edebilirsiniz.Step one: Why do you want to move on?
Demek istediğim, öncelikle bir sorununuz olduğunun farkında olmanız gerekiyor.I mean, first you have to know that you've got a problem.
Gidecekseniz... ...lütfen gitmeden önce sorununuzu çözelim, Ekselansları.If you must go, please kill your subject before you go, Your Highness.
Sizin sorununuz ne ya?What the fuck is wrong with those two? Who the fuck gets married in high school?
İşte şeflerimizin bu hayal edilemez sorununu çözmeye çalışan bir şirket.Here was a company trying to solve what's become this unimaginable problem for us chefs:
Hepsi bu kadar. Okuldan terk biri toplumdaki hijyenik ped kullanmama sorununu gördü.A school dropout saw your problem in the society of not using sanitary pad.
Sadece daha fazla para basarak borç sorununu çözemeyiz.We can't just print more money to solve the debt crisis.
Hayret verici bulduğum şey, Afrika'nın coğrafya sorununu aşıyor olması.What I find amazing is that Africa is transcending its geography problem.
Bu politika Orta Doğu'yu ve İslam dünyasını (sorununu) daha kötüye götürecektir.This policy will torch Middle East and the Islamic world (issue) even further.
Üç Balkan Ülkesinden Mülteci Sorununu 2006'ya Kadar Çözme SözüThree Balkan Countries Vow to Solve Refugee Problem by 2006
Raporda insan kaçakçılığı sorununun en kritik olduğu ülkeler sıralanıyor.It lists the countries where the human trafficking situation is seen as most critical.
Kıbrıs sorununun çözülmemesi, Türkiye'nin katılım şansını ciddi derecede tehlikeye atacak.Failure to resolve the Cyprus issue would severely hamper Turkey's chances of joining.
Zoran Petrov: Makedonya Cumhuriyeti, Kosova sorununun barışçıl bir yolla çözülmesini istiyor.Zoran Petrov: The Republic of Macedonia is interested in a peaceful resolution to the Kosovo issue.
Harita, arazi yasallaştırma süreci ve kaçak yapılaşma sorununun çözümüne yardımcı olacak.The map would help address the land legalisation process and the problem of illegal construction.
Yetkili, Sırp makamlarını son adımı da atıp, Mladiç sorununu geride bırakmaya çağırdı.He called on Serbian authorities to take the final step and put the Mladic issue behind them.
FIFA Başkanı Sepp Blatter şike sorununun kötüye gittiğini söylüyor. [Reuters]FIFA President Sepp Blatter says the match-fixing issue is getting worse. [Reuters]
Yazar, AKP hükümetinin Kürt sorununu hala katı bir güvenlik sorunu olarak gördüğünü ileri sürüyor.The AKP government still sees the Kurdish problem as a strict security problem, he says.
İki liderin Kıbrıs sorununun yanı sıra ikili ilişkilerle ilgili konuları ele alması bekleniyor.They are expected to discuss the Cypriot problem as well as issues related to bilateral ties.
AB Yetkilileri: Kıbrıs Sorununun Çözülmesi Türkiye'nin YararınaEU Officials Say Finding Solution to Cyprus Issue in Turkey's Interest
Türkiye Kürt Sorununu Çözüyor mu?Is Turkey Solving the Kurdish Problem?
Kostiç, "Borç büyümesi sorununun karmaşık ve baş ağrıtıcı olduğu açık."It is clear that the problem of debt growth is complex and troubling.
Tadiç, "NATO, Kosova sorununun onsuz çözülemeyeceği kilit önemde bir askeri ittifaktır," dedi."NATO is the key military alliance without which the Kosovo problem will not be solved," he said.
İttifak, tehlikeli bir güvenlik sorununun üstesinden gelmeye çabalıyor.The Alliance works to confront a dangerous security challenge.
İki bakanın Kıbrıs sorununu da ele aldıkları bildirildi.The two also reportedly discussed the Cyprus issue.
Merkez sonunda polisin de müdahalesiyle kadının sorununu çözmüş.The centre finally resolved her problem by involving police.