Parçacıkların her zaman kesin pozisyonları olduğundan ölçüm sorununu çözmüştür.The measurement problem is resolved, since the particles have definite positions at all times.
Bu sorunun cevabını bulmak, emin olabilmek için çok mühimdir.I think it will be very difficult to answer that question in a convincing way.
Sorunun olmadığı yerlerde ise, Yahudi göçmenlerin gelişiyle sorun ortaya çıkmaktadır.Wherever it does not exist, it is brought in together with Jewish immigrants.
Bu sorunun örnekleri ters seçim (adverse selection) ve manevi zarardır.Examples of this problem are adverse selection and moral hazard.
Gramsci aydınların toplumdaki rolü sorununa düşüncesinde çok ağırlık verdi.Gramsci gave much thought to the question of the role of intellectuals in society.
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.Emptiness is the state of being empty, i.e., not containing anything.
Ancak kardeşiyle olan sorununu çözmüştür.He reveals that his wife had an affair with his own brother.
Bu model aynı zamanda bedavacılık sorununun yerel yönetim bazında çözümü olarak da görülmektedir.This problem is also known as the fragmentation problem in the context of Global Model Management.
Sonunda kapı kırılır ve sorunun böbrek taşları olduğu anlaşılır.She opens the box and finds that it is broken.
İrlandalı katılımcı İngilizce olarak söylemesine rağmen sorunun cevabını haritadaki İrlandaca oldu.The Irish entry was sung in English, but the translation of the question in the map was in Irish.
Vermeer bu sorunun cevabını izleyiciye bırakmış.I think Vermeer is leaving that question open for the viewer.
Bu sorunun cevabını açık bırakarak şiirsel ve hayal gücüne seslenen bir eser yaratmış.By leaving this question open, Vermeer creates an image that is really poetic.
Bu sorunun sadece L'Hopital kuralıyla yapılmadığını göstermek için. -Just to show you that it's not the only-- you know, L'Hopital's Rule is not the only game in town.
Senin sorunun ne?What's your problem?
Ama sorunun asıl çözümü böyle olmaz. Genelde soruların çözümleri sorulmaz. -But unless you're asked to, you tend not to be asked for a formal solution.
Sorunun biraz dışına çıktık, ama bunu kavramak bence önemli. -They're both maximum points. They tie for first place.
Bu sorunun sorunu bağlıydı On Ben Briony çalışmalarım devam edip etmeyeceğiniOn the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony
Cevap, sorunun başlangıcından daha az karmaşık görünüyor. -Which isn't as hairy as it seemed when we started the problem.
Orta Doğu sorununu çözmeye çalışmıyorum.I'm not trying to solve the Middle East problem.
Ve köşede, öğretmenin arkasında her sorunun cevabını bilen bir otorite figürü var.And there's an authority figure in the corner behind the teacher's desk who knows all the answers.
Bu sorunun birçok farklı çözüm yolu var.There's a bunch of ways we could do it.
Pazar, müşterilerinizin konumunu ve onların hangi sorununu çözdüğünüzü içerir.The market includes where your customers are and what problems you're solving for them.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Let's start with why this is important.
Tek bildiğim şey, bu sorunun umrumda olduğu ve bu durumu iyileştirmek istiyorum.All I know is that I care about this problem, and I want to make it better.
İzah etmek istediğim bir diğer husus ise, sorunun ne olduğu, ve sorunun ne olmadığıdır.The next thing I'd like to be clear about is what this problem is, and what this problem isn't.
Irkçılık, yobazlık, ahmaklık hepsi sorunun birer parçasıdır.Racism, bigotry, stupidity are part of the problem. Stupidity means
Bu, dünyadaki çoğu sorunun en büyük nedeni.That's a major cause of most the world's problems.
Sorunun ne?What's the matter with you?
Sorunun belli bir bölümü elbetteki insanların tam anlamıyla anlamamış olması.Well, part of the problem, surely, is people do not fully understand.
Dağılma özelliğini kullanabiliriz, ama bu sorunun amacı burada bir örüntüyü görmek. -Find the product:
Sorunun ne olduğunu bilemeseniz de, bir şeylerin yolunda olmadığını bilirsiniz.If I say, hello and I don't get anything.
Bana... ...sorunun ne olduğunu... ...söyle.Tell me... ...what your problem is... ...tell me.
Başta sorduğum sorunun cevabına dönecek olursam, ikinci şık doğru cevaptı.So when I go back now to give you the answer of the quiz, it's two.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.So we're seeing financial reward being used to tackle the great issue of obesity.
Ben de ona yaklaţtým ve PACER sorununa müdahale etmemiz gerek dedim."Hey, I am thinking about an intervention on the PACER problem."
Bu sorunun üzerinde sekiz çalışmışsınız.Why this one?
Sonuç olarak, bu bizi beşinci hata olan, yavaş yineleme sorununa yönlendiriyor.Finally, this brings us to mistake number five, slow iteration.
Sorunun en önemli noktası C yi Kelvin'e dönüştürmekti. -I just solved this equation, and the hard part was converting to Kelvin.
Bu da sonsuza yakınsıyor. Bu sorunun limiti...So this is a case in which the limit-- oh, that's not too bright.
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı: Toplum nasıl haberdar edilir?Journalism was an answer to an even more important question, which is, how will society be informed?
Fakat,ben Los Angeles'ın su sorunundan bahsedeceğim.But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.
Bu sorunun tek bir cevabı var. .There's only one answer. Because if I keep-- This one falls out of it.
Gerçekte, ya çok daha derindeki bir sorunun belirtisi ve buz dağının görünen kısmıysa?In fact, what if it's a symptom of a much deeper problem, the tip of a proverbial iceberg?
Bazıları sorunun fazla kalori tüketimi olduğunu düşünüyordu.Some think it's too many calories consumed.
Bu acil memnuniyet sorununun zaman ve tasarruf ile ne ilgisi var?What does it have to do with time and savings, this issue of immediate gratification?
Bence bu sorunun, özenle ele alınması gerekiyor.And this is a question, I think, which needs to be discussed carefully.
Eğer paraya bu kadar bağlıysanız sorununuz var demektir.Miss, if you get hooked on that kind of money, you'll be in trouble.
Esasında konut sorununa göz atmak için Afrika'ya gitmiştik.We went to Africa originally to look at the housing issue.
Doğal ürünler sorunun derinine iner ve böylece tedaviden daha fazlasını size sunabilir.It gets to the root of the problem and it is more of a cure than a treatment.
Tasarım sorunun çözmeyi denediler.They tried to solve the design problem.
İnsanoğlu, bu sorunun cevabını vermek için piyasaları, pazarı oluşturmuş.And the best thing that we as humans have been to be able to come up with is a market.
Peki bu kalan su ayak izi sorununu nasıl çözebilirler?So how can they address this remaining water footprint?
Ve sorunun ne olduğunu bulmak ve çözmeye yardım etmek için bir araya geldiler.And they came together to help find the problem and fix it.
Çünkü sorunun cevabını biliyorum!I also know the answer to your question!
İstatiklerden haberdarız. Ama bu sorunun bir parçası olduğumuzu kabullenmesini bilmiyoruz.We all know the statistics. but we don't know how to accept that we can be part of the problem.
Peki bu sorunun üstesinden nasıl gelebilirsiniz?So how can you get around this?
Ve sonuca ulaştım, bu daha büyük bir sorunun semptomu.And I came to the conclusion, this is a symptom of a larger problem.
Şu an burada bulunuyor olmamız ortada bir sorunun olduğunu gösteriyor.The fact that we're here today shows that there is a problem.
Sorunun geri kalanı, Analiz'in 1. düzeyidir.Or the rest is Calc 1.
Belki de daha sonra karar vermeniz gereken bir fiyatlandırma sorununuz var.Maybe you have a pricing issue to decide later.