Sorunun ne olduğunu anlamaya çalıştılar.They actually tried to understand what the problem was.
Sadece sorunun başlangıcı.It's only the beginning of the problem.
Sorunun cevabı hayır.The answer to this question is no.
"Mutfakta". "Ah o zaman sizin sorununuz mutfak suyu olmalı.""Well, it's in the kitchen." "Oh, you must have kitchen water."
Bu sorunun aynısını bile yapmıştık. Şimdi adım adım çözelim, hangi mantığı izlediğimizi gösterelim.So let's just do it step by step, show our logic, and that's essentially deductive reasoning.
Bugün bile, artık her sorununız olduğunda doktora gitmek zorunda değilsiniz.Already today, you don't need to go to your physician in many cases.
- Bak, bu senin sorunun, benim kendi - Hayýr, dur.- Look, this is your problem, I have to deal with my - No, listen.
Eđer annen bir lezbiyenle parktaysa, bu pekala senin de sorunun!If your mothers in a park with a lesbian, it is very much your problem!
Ama biz sorunun ne olduğunu ve bunu nasıl çözeceğimizi bulduk.Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.
Sorunun tanımı böyle.So that is the problem description.
- Senin sorunun ne?- What's the matter with you?
Houston, bir sorununuz var.Houston, you have a problem... Problem.
Bu sadece sorunun ne kadar büyük ve önemli olduğunu anlamak içindi.That is just to understand how big and important this problem is.
İşte sorunun olduğu yer burası, ve size sorunun ne olduğunu elimden geldiğince açıklayacağım.Here is where the problem is, and I'll explain to you as well as I can what the problem is.
Ve bu sorunun sonuçları kendini kitapçılarda hissettiriyor.The consequences of this problem make themselves felt in bookshops.
Dünyanın asıl sorununa odaklanabilmek için işimi bıraktım:I quit my job to focus on the real world problem:
Umarım bu soruyla şu sorunun aynı olduğunu görmüşsünüzdür. -So hopefully you see that this problem is the exact same thing as this problem.
İki sorunun aslında aynı şey olduğunu anladığınızda, tüm yüzeysel cilayı ortadan kaldırıyorsunuzAnd frankly, that's why math is so interesting.
Hepimizin sorduğu bir sorunun cevabını biliyorum.I have the answer to a question that we've all asked.
İlk sorunun yanıtı 210'dur.And in this case, we got the answer is 210.
Bu sorunun adaletsiz bir soru olduğunu düşündüm hep."What do you want to be when you grow up?" I always thought that was an unfair question.
Sorunun ilk bölümünden başlayalım yani, iki çözümüde sağlayan noktadan.So let's do the first part first. So a single solution.
Ben bu sorunun yanıtını bilmiyorum.I don't know the answer to that.
Yani az önceki sorunun tam tersini soruyorum.So we're asking the opposite question.
Ve bu sorunun cevabı periyodun tersi yani frekanstır.That's the inverse of period.
Sorunun en can alıcı kısmı burası.And that's actually what the whole crux of the problem is.
Sayın Başkan, sorunun konusu silahlar idi, bu yüzden ilerlememiz gerekiyor. Obama:The question, Mr. President, was guns here, so I need to move us along.\
Kimse karşı çıkmıyor- Sorunun varlığında anlaşıyoruz.No one argues -- we all agree there's a problem.
Anlaşamadığımız şey sorunun gerçekte ne olduğu.What we don't agree on is what the problem actually is.
Bu sorunun birkaç yanıtı var.And there's a couple of answers here.
Partinin diğer tarafındaki insanlar, sizin ne sorununuz var?What's wrong with you people on the other side in the other party?
Bu sorunun en önemli kısmı burası.And this is the important point of this exercise.
Bu sorunun cevabı, soruyu kime sorduğunuza göre değişebilir.That all depends on who you talk to.
Sorunun devamını beklemezler.They don't even wait for the rest of it.
Bu sorunun cevabı-- evet, daha zararlılar.And the answer is -- yep, they are.
Aynı sorunun cevabını merak eden başka kişiler de olabilir.There may be other people who are curious about them.
Ve bu sorunun cevabı evet gibi gözükmekte.And the answer seems to be yes.
Senin sorunun var, hatırladın mı?You have the problem, remember?
Anlaşama maddeleri karmaşık olabilir, çünkü sorunun kendisi de bir o kadar karmaşık.The provisions in the agreement may be complex, but so is the underlying conflict.
Keşke bu sorunun yanıtı basit olsaydı.I wish the answer were easy.
Yüzleşmemiz gereken sorunun büyüklüğünü görüyorsunuz.So you can see the size of the issue that we're facing.
Ve bu sorunun üstesinden büyük ses getirerek geldi.And this took care of the situation resoundingly.
Mark Lipper ve ben bu sorunun cevabına yönelik bir çalışma yürüttük ve sonucu öğrendik.Mark Lepper and I did a series of studies in which we sought the answer to this very question.
Ve bu sorunun aksine Musevi olan annesinin kendisineAnd he said, in contrast, his Jewish mother would say,
Sorunun neden kaynaklandığını anlamaya çalışmıyoruz.We're not trying to understand how the problem came about.
Ve, işte size iki çok farklı fikirde olan grubun plastik sorununa ürettiği çözümler:And, here are two groups of people with very different ideas of solutions to the plastics' problem.
Dinleme ile ilgili sorununun büyük bir kısmı, etrafımızı kuşatan, duyduğumuz gürültü.The trouble with listening is that so much of what we hear is noise, surrounding us all the time.
Şimdi iki sorunun üzerinde duracağız, bunu nasıl yaptı, ve bunu niçin yaptı.So let's talk about two things: how he did this, and second of all, why he did this.
Sorunun cevabı:[Thrun]
Umarım farklı bir yolla sorunun çözüldüğünü görmek işinize yaramıştır. .Hopefully, it was reasonably useful to see this done another way.
Bu sorunun içine girmek için, kendine izin verdiğinde, sana ne oluyor?What is happening to you if you allow yourself to go inside with this question?
Sorunun ana kaynağı olduğu düşünülen insanlara giderek, çözümün parçası olmalarını sağladık.We went to the people who were seen as the cause of the problem to be the solution.
Ama daha önce sorunun ikinci kısmına cevap verelim. -But before we do that, let's work on the second part of this question.
Kuşkusuz, bu sorunun cevabı sadece bir faktör olmayacaktır.Obviously the answer to this question is not going to be a single factor.
Giriş, sorunun ne olduğunu ve nedenini anlatır.The introduction says, what's the question and why?
İki sorunun içinde daha önemli olanı mı bu?Is it the more important one of the two questions?
Bunu billmiyoruz ama yazılar deşifre edilirse, belki bu sorunun yanıtını verebiliriz.We don't know, but perhaps if you deciphered the script, you would be able to answer this question.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.
Bunun sorunun gerçek çözümüyle ilgisi olmasa da neyse. -But anyway that has actually no relevance to the actual solution of this problem
Yani ben bunun olasılığını bulabilirsem, diğer bütün sonuçlar sorunun istediğini verir.So if I can figure out that probability, all of the other outcomes would satisfy the opposite one.