Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.Dar în cazul acesta i-am dat de capăt, dar o mare parte din problemă încă rămâne.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.De ebben az esetben megoldottuk, a probléma nagy része mégis megmaradt.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.In dit geval hebben we het opgelost en toch blijft een groot stuk van het probleem bestaan.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.그러나 이 경우에는 우리가 노력하였으나 매우 큰 문제가 여전히 남아 있습니다.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.Ma in questo caso li abbiamo fatti crollare noi, ma una grossa parte del problema rimane ancora.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.Mais dans ce cas, nous avons trouvé la solution, mais une grande partie du problème demeure.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.Men den här gången har vi löst det, men en stor del av problemet kvarstår.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.Ten przypadek rozwiązaliśmy ale duża część problemu nadal istnieje.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.Но в данном случае мы начали решать их, но большая часть проблемы всё ещё остается.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.אבל במקרה זה פיצחנו את זה, אבל חלק גדול מהבעיה עדיין קיים.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.لكن في هذه الحالة نحن قضينا عليها ، ولكن جزءا كبيرا من المشكلة لا تزال موجودة.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.未だに問題に大きな部分が残っています 999マイルはうまくいきました
Fakat sorunun bize sorduğu şey 15 elmayı çıkardıktan sonra ki toplam meyve sayımız. .하지만 이 문제가 우리에게 요구하는 답은 15개의 사과를 뺀 후 제게 남은 과일의 수입니다.
Fakat sorunun bize sorduğu şey 15 elmayı çıkardıktan sonra ki toplam meyve sayımız. .Ma quello che la domanda chiedeva, che la domanda voleva sapere è la quantità totale di frutti dopo aver tolto
Fakat sorunun bize sorduğu şey 15 elmayı çıkardıktan sonra ki toplam meyve sayımız. .Mas o que a pergunta, a questão queria saber é, quanto total de frutos que eu tenho depois de tirar
Fakat sorunun bize sorduğu şey 15 elmayı çıkardıktan sonra ki toplam meyve sayımız. .Но тук се пита , пита се колко общо плода имам след като махна петнадесетте ябълки.
Fakat sorunun bize sorduğu şey 15 elmayı çıkardıktan sonra ki toplam meyve sayımız. .لقد ما هو مطلوب منا، المطلوب هو كم العدد الاجمالي للفاكهة التي تبقت لدي بعد سحب الـ 15 تفاحة؟
Fakat sorunun bize sorduğu şey 15 elmayı çıkardıktan sonra ki toplam meyve sayımız. .リンゴを取った後の 果物の総数です。
(Fazla işlevi olmayan bir telefonunuz var mı?) Ve bu sorunun cevabı nedir biliyor musunuz?Et de nos jours
(Fazla işlevi olmayan bir telefonunuz var mı?) Ve bu sorunun cevabı nedir biliyor musunuz?Sabem qual é a resposta a esta pergunta?
(Fazla işlevi olmayan bir telefonunuz var mı?) Ve bu sorunun cevabı nedir biliyor musunuz?У вас є телефон без зайвих функцій?) Знаєте, якою буде відповідь на це питання?
Feynman'ın bilimsel tarzı bir sorunun çözümünde her zaman en basit, en temel cevaı aramaktı.파인만의 과학적인 스타일은 어떤 문제에 대해서 가장 단순하고 가장 기본적인 해법을 찾아내고자 했다는 것입니다.
Feynman'ın bilimsel tarzı bir sorunun çözümünde her zaman en basit, en temel cevaı aramaktı.Styl naukowy Feynmana polegał zawsze na poszukiwaniu najprostszego rozwiązania danego problemu.
Feynman'ın bilimsel tarzı bir sorunun çözümünde her zaman en basit, en temel cevaı aramaktı.Науковий стиль Фейнмана - це завжди пошук найпростішого, найелементарнішого вирішення проблеми.
Feynman'ın bilimsel tarzı bir sorunun çözümünde her zaman en basit, en temel cevaı aramaktı.הסגנון המדעי של פיינמן היה תמיד לחפש את הפשוט, והאלמנטרי ביותר מהפתרונות האפשריים לבעיה.
Feynman'ın bilimsel tarzı bir sorunun çözümünde her zaman en basit, en temel cevaı aramaktı.問題に対して 可能な限り 単純で基本的な解法を探るというものでした でなければ 皆さん複雑な解法に苦労していたはずです
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı:Dziennikarstwo było odpowiedzią na jeszcze ważniejsze pytanie, które brzmiało:
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı:El periodismo fue la respuesta a una pregunta aún más importante, y es esta:
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı:애초부터 저널리즘은 더욱 중요한 질문에 대한 해답이었기 때문입니다:
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı: Toplum nasıl haberdar edilir?Il giornalismo era una risposta ad una domanda anche più importante, ovvero:"Come informare la società?"
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı: Toplum nasıl haberdar edilir?Journalistiek was een antwoord op een nog belangrijkere vraag: hoe informeer je de gemeenschap?
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı: Toplum nasıl haberdar edilir?Jurnalismul a fost raspunsul la o intrebare mult mai importanta, care este, cum va fi societatea informata?
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı: Toplum nasıl haberdar edilir?O jornalismo foi uma resposta a uma questão ainda mais importante, que é, como irá a sociedade ser informada?
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı: Toplum nasıl haberdar edilir?Журналистика в свое время была ответом на еще более важный вопрос о том, как информировать общество.
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı: Toplum nasıl haberdar edilir?Журналистиката възниква като отговор на още по-важен въпрос: как обществото да се поддържа информирано?
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı:Žurnalistika bola odpoveďou na dôležitejšiu otázku:
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı:עיתונאות הייתה תשובה לשאלה חשובה יותר,
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı:الصحافة كانت الإجابة لسؤال أكثر أهمية،
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı:情報を知らしめるかという問いへの 答えでした
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Beginnen wir damit warum dies wichtig ist.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Comecemos com o porquê da sua importância.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Examinemos por qué es importante.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Hãy bắt đầu bằng việc tại sao nó lại là vấn đề quan trọng.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Iniziamo col chiederci perché é importante.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Kezdjük azzal, hogy miért fontos ez?
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.이게 왜 중요한지 보도록 하죠.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Mari kita mulai dengan kenapa hal ini penting.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Om te beginnen, waarom is dit belangrijk?
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Pourquoi est-ce important?
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Sa incepem cu de ce este important.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Wytłumaczmy najpierw dlaczego to jest ważne.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Začněme ale tím, proč je tato otázka důležitá.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Začnime ale tým, prečo je táto otázka dôležitá.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Ας ξεκινήσουμε με το γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Начнем с того, почему это важно.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Нека започнем със защо това е важно.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.הבה נתחיל בשאלה מדוע זה חשוב.
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.دعونا نبدأ باستعراض أهميته
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.ここに出席している皆さんは、これまで素晴らしい教師に出会った経験をお持ちでしょう。
Gerçekte, ya çok daha derindeki bir sorunun belirtisi ve buz dağının görünen kısmıysa?Co když je to v podstatě symptom mnohem hlubšího problému, příslovečná špička ledovce?