Bu sorunun sonraki emirlerde ele alınacağı varsayılmıştır.Il problema sarà risolto per le missioni seguenti.
Bu amaçla da Kutsal Topraklar sorununu kullandı.Evviva sempre questa santa "Terra".
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.Se l'oggetto non esiste, o se non è unico, allora l'enunciato è falso, ma non privo di significato.
50 yıldır sorduğu sorunun cevabını artık bulmak zorundadır.Ma la sua carta d'identità denuncia ormai 35 anni.
Senin sorunun benimkine benziyor.Твоя проблема похожа на мою.
Eğer herhangi bir sorununuz varsa, aramak için tereddüt etmeyin.Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь позвонить.
Sürüm 2009 hala Outlook Express'in imzalanmış postayla aynı MIME sorununu içeriyor.Версия 2009 по-прежнему содержит ту же проблему с почтой, подписанной MIME, что и в Outlook Express.
Daha fazla analiz, IPC performans sorununun göründüğü kadar açık olmadığını göstermiştir.Исследования показали, что проблема производительности IPC не так страшна, как считается.
Çekildiğiniz takdirde en son yanıtladıgınız sorunun ödülünü alırsınız.Если так, то ты последний, кто готов принять мой вызов.
Ben hiçbir zaman Hindular ve Müslümanlar arasındaki yaygın olan 'sorunun' varlığını kavrayamamıştım.’’Я никогда не понимал существования «проблемы» общения двух сообществ — индусов и мусульман.
Ancak kardeşiyle olan sorununu çözmüştür.Это привело к её разладу с братом.
50 yıldır sorduğu sorunun cevabını artık bulmak zorundadır.У него ушло 50 лет, на то, чтобы найти способ вернуться в своё время.
Bu amaçla da Kutsal Topraklar sorununu kullandı.Это вы оскорбляете его священные пределы.
Savunma bakanlığı olaya bir dizi teknik sorunun neden olduğunu saptadı.Министерство обороны назвало причиной аварии техническую неисправность.
İsrail'in bir devlet olarak varlığı sorununa işaret edilecektir."18) «Разумеется, что в Государстве Израиль есть конституция.
Cedric'e her sorununda o yardım ediyor.Он прекращает все отношения с Седриком.
Gücü sevgiyle birleştirirsek, birçok sorunun üstesinden gelebiliriz" demiştir.Между тем, если отвращение многих людей объединить в единый порыв, можно многого добиться».
Gücü sevgiyle birleştirirsek, birçok sorunun üstesinden gelebiliriz" demiştir.فلو أردنا ان نجمع القوة بالحب، سنتغلب علي العديد من المشاكل " .
Başbakan o "herhangi bir kayıp" pişmanlık duyduğunu ve sorunun giderilmesi üzerinde çalıştığını söyledi.وقال رئيس الوزراء انه يأسف لحدوث "اي خسائر" وسيعمل على تصحيح تلك المشكلة.
8 Haziran 1953 tarihinde esir sorununda bir anlaşmaya varıldı.وفي 8 يونيو، 1953، جرى التوصل لاتفاق حول مسألة أسرى الحرب.
Bu sorunun nesnel bir cevabı yoktur.لا يمكننا الإجابة عن هذا التساؤل مع الأسف.
Bu değişiklik boya sorununu düzeltti.وكانت هذه السورة تعدل سورة البقرة.
İç borç sorununu derhal çözmek.التاكد من تسوية الديون في وقتها.
İşte o zaman sorunun cevabına yaklaşmışsınız demektir.قد يعني هذا أننا نقترب فعلا من الإجابة النهائية.
Sorunun olmadığı yerlerde ise, Yahudi göçmenlerin gelişiyle sorun ortaya çıkmaktadır.في الأماكن التي لا توجد فيها، وحيث لا توجد، فإنها تحضر مع المهاجرين اليهود.
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.أو مجازاً نحو : استخرجت الماء من البئر، فطلب الاستخراج غير صحيح بل هو معنى.
Tom bana sorunun ne olduğunu sordu.سألني توم عن حقيقة المشكلة.
Bu sorunun işe yarama nedeni 8 olası duruma bakıldığında görülebilir.A razão porque funciona pode ser vista olhando-se para os oito casos possíveis.
Robert Guiscard'ın 1085'te ölümü Norman sorununu bir süre yatıştırdı.A morte de Guiscardo em 1085 diminuiu temporariamente o problema.
İşte o zaman sorunun cevabına yaklaşmışsınız demektir.Então ele respondeu sua pergunta.
Bu sorunun puanlaması çoğunlukla 0-10 skalasında verilen puana dayanır.A pontuação para esta resposta é mais frequentemente com base em uma escala de 0 a 10.
Bu sorunun 2006 ve 2007'de de devam edebileceği sanılmaktadır.A campanha ainda permanece em 2006 e 2007.
Bu sorunun köpek henüz küçükken ortadan kaldırılması önemlidir.Este tratamento não é realizado até que a criança atinja a adolescência.
Kişiler'de kartların sırasız bir biçimde yazdırılmasına neden olabilen bir sorunun düzeltmesi.Você tem que inventar uma a medida que os problemas aparecem.
Luftwaffe'nin sağladığı ikmalle bu sorunun üstesinden gelmek olanağı da yoktu.Desta forma, não havia mais nada que a Luftwaffe pudesse fazer.
Hazır yoksa sorunun önce kendi çalışanları tarafından çözülmesi yolunu deneyecektir.Antes que se possa fazer alguma coisa, eles precisam resolver seus problemas pessoais antes.
"3) Savaş ve Etnik Düşmanlık: Ermeni Sorununun İçyüzü".«A resistência e o desejo de emancipação de uma nação: a Questão Timorense».
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.O inconsciente é o incondicionado, o que não pode explicar-se por meio nenhuma relação, é o absoluto.
50 yıldır sorduğu sorunun cevabını artık bulmak zorundadır.50 anos mais tarde, sua história poderia continuar.
Daha sonra Rusya'nın ulaşım sorununa el attı.Entrou na Força Aérea Russa posteriormente.
Ialá dört saatlik sorunun ardından eylemine son vermiştir.Eles terminaram (e voltaram) nada menos que quatro vezes.
Mali yönden de serbest davranamayan kral, parasızlık sorununun üzerinden gelemedi.O sistema financeiro ineficaz e antiquado da França não poderia financiar essa dívida.
Sorunun bir çözümü olmalı.Tem que haver alguma solução para o problema.
Bu durum, onun içki sorununu arttırdı.Het leidde tot een verergering van zijn drankprobleem.
Bu sorunun cevabı çok önemlidir.Het antwoord op die vraag is persoonlijk van aard.
Birleşmiş Milletler; sorunun diplomatik yollar ile çözülmesi gerektiğini açıkladı.Alle landen waren het erover eens dat de kwestie op diplomatieke wijze moesten worden opgelost.
Şarkı evsizler sorununa ilgi çekebilmek için yazılmıştır.Het nummer werd geschreven om aandacht te geven aan daklozen.
Bu sorunun 2006 ve 2007'de de devam edebileceği sanılmaktadır.Nadien zou hij dat in 2006 en 2007 nog eens overdoen.
Ialá dört saatlik sorunun ardından eylemine son vermiştir.Zij wilden graag hun termijn van vier jaar uitzitten.
50 yıldır sorduğu sorunun cevabını artık bulmak zorundadır.Nu valt het hem in, dat hij reeds als vijftienjarige ervaren had, wat verantwoordelijkheid kan betekenen.
Komünist rejim, AIDS sorununun varlığını kabul etmedi.De PvdA kon zich niet vinden in de aanpak van de werkloosheidsbestrijding.
Oyuncunun iyi beslenmiş olması gerekir yoksa açlık sorunundan dolayı ölünebilir.Een landloper moet dus blijven trekken, omdat hij anders van honger omkomt.
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.De aanwijzing is tegengesteld aan de aanwijzing senza, wat zonder betekent.
Bu sorunun önüne geçmek için çeşitli yöntemler geliştirilmiştir.Er zijn vele afgeleide vormen ontwikkeld om dit probleem te omzeilen.
Ülkenin su sorununu çözmek için çeşitli çalışmalar yapılmıştır.Er bestaan verschillende aanpakken om de bodem te draineren.
Hilâfet sorununu savaşla değil hakeme başvurarak çözmeyi önerdi.Zijn streven was dat niet de rechter maar de wetten de uitspraak van de geschillen bepaalden.
Sanırım sorunun ne olduğunu biliyorum.Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
Senin sorunun amacını anlamıyorum.Ik begrijp het doel van uw vraag niet.
Sorunun çözümü sence nedir?Wat is volgens jou de oplossing voor het probleem?
Onunla bir sorunun mu var?Heb je daar een probleem mee?