Sorununuz var mı?Avez-vous des problèmes ?
Sorununuz mu var?Avez-vous des problèmes ?
Komünist rejim, AIDS sorununun varlığını kabul etmedi.L'Église catholique ne reconnaît pas l'utilisation du préservatif dans la lutte contre le sida.
Bu değişiklik boya sorununu düzeltti.Cet élargissement a modifié le couvrement des collatéraux.
Oyuncunun iyi beslenmiş olması gerekir yoksa açlık sorunundan dolayı ölünebilir.Passez vite à table, car vous devez être mort de faim.
Şimdiki birçok sorunun temelini oluşturur.Ils forment la base de nombreux développements.
Bu amaçla da Kutsal Topraklar sorununu kullandı.Il s'occupe également des questions concernant la Terre sainte.
Ancak kardeşiyle olan sorununu çözmüştür.Il s'attelle à ce travail avec son frère.
Bu sorunun 2006 ve 2007'de de devam edebileceği sanılmaktadır.Ce moratoire est valable pour 2006 et 2007.
Bu sorunun basit bir çözümü yoktur...Il n'y a pas de réponse simple à ce problème.
Bu sorunun sonraki emirlerde ele alınacağı varsayılmıştır.Le problème sera corrigé pour les missions suivantes.
Bu sorunun cevabı çok önemlidir.Répondre à cette question est très difficile .
Senin sorunun nedir?¿Cuál es tu problema?
Sorunun nedir?¿Cuál es tu problema?
Peki sorunun nedir?Entonces, ¿qué problema tienes?
Lütfen bana sorunun cevabını söyle.Por favor, responde a la pregunta.
Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.Si usted tiene problemas, le voy a ayudar.
Tom bugün çok iyi görünmüyor. Sorunun ne olduğunu merak ediyorum.Tom no tiene muy buen aspecto hoy. Me pregunto qué le pasará.
Senin sorunun benimkine benziyor.Tu problema se parece al mío.
Eğer sıçanlar ve farelerle sorunun varsa onları ultrason ile korkutup kaçırabilirsin.Si tienes problemas de ratones o ratas, los puedes ahuyentar con ultrasonido.
O senin sorunun.Ese es tu problema.
Tom'un sorununun ne olduğunu bilmiyorum.No sé qué problema tiene Tom.
Sanırım sorunun ne olduğunu biliyorum.Creo que sé cuál es el problema.
Ve şimdi sorunun nedir?¿Y ahora cuál es tu problema?
Sorunun ne olduğunu öğren.Descubre cuál es el problema.
Benimle bir sorunun var mı?¿Tienes algún problema conmigo?
Bir sorunun olursa beni ara.Llámame si tienes algún problema.
Sorunun ne olduğunu Tom'a söyledim.Le dije a Tom cuál era el problema.
O artık senin sorunun değil.Ya no es tu problema.
Sorunun nedir, Tom?¿Cuál es tu problema, Tom?
Bu sorunun işe yarama nedeni 8 olası duruma bakıldığında görülebilir.La razón por la cual funciona es posible analizarla si se observan los ocho casos posibles.
8 Haziran 1953 tarihinde esir sorununda bir anlaşmaya varıldı.Finalmente el 8 de junio de 1953 se llegó a un acuerdo respecto del problema de los prisioneros de guerra.
Sistem analizi, kuruluşların bir bilgi sistemi ile çözmeyi planladığı iş sorununun incelenmesidir.Análisis de un problema que la organización tratará de resolver con un sistema de información.
Bu sorunun cevabı çok önemlidir.Es difícil responder a esa pregunta .
Bununla birlikte bu sorunun kesin bir cevabının bulunabilmiş olacağı mümkün değilmiş gibi görünür.Sin embargo, parece poco probable que se pueda encontrar una respuesta definitiva a este asunto.
Bu sorunun önüne geçmek için çeşitli yöntemler geliştirilmiştir.Diversos métodos han sido planteados para superar este problema.
Sürüm 2009 hala Outlook Express'in imzalanmış postayla aynı MIME sorununu içeriyor.La versión 14 todavía contiene el mismo problema MIME con correo firmado que Outlook Express.
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.Si la llave no está conectada o la respuesta es incorrecta, la aplicación no se ejecuta.
Robert Guiscard'ın 1085'te ölümü Norman sorununu bir süre yatıştırdı.La muerte de Roberto Guiscardo en 1085 evitó que estos planes se llevasen a efecto.
Bu değişiklik boya sorununu düzeltti.De este modo se modificó la alternancia de colores original.
Bu sorunun örnekleri ters seçim (adverse selection) ve manevi zarardır.Ejemplos de este problema son la selección adversa y el riesgo moral.
Bu da çapkının asıl sorununun kendisinde olduğunu göstermektedir.Y será ella el principal problema de la propia hermana.
"3) Savaş ve Etnik Düşmanlık: Ermeni Sorununun İçyüzü".«"El miedo y la esperanza III”: nacionalismos a la europea».
Şarkı evsizler sorununa ilgi çekebilmek için yazılmıştır.La canción parece tratar sobre los inconvenientes de envejecer.
Cedric'e her sorununda o yardım ediyor.Ayuda a Grachi en sus problemas.
Sorunun olmadığı yerlerde ise, Yahudi göçmenlerin gelişiyle sorun ortaya çıkmaktadır.Dondequiera que no exista, es llevado junto con los inmigrantes judíos.
Sorunun temeli matematiğin ters kare yasası ile ilgilidir.La primera es el fracaso de la ley de Instrucción Primaria Obligatoria.
Gücü sevgiyle birleştirirsek, birçok sorunun üstesinden gelebiliriz" demiştir.En cambio si los aprendes, entonces serás capaz de vencer a decenas de hombres”.
Oyuncunun iyi beslenmiş olması gerekir yoksa açlık sorunundan dolayı ölünebilir.Fue una decisión difícil, ya que a lo mejor, un artista podría morir por hambre.
Tom bu tür bir sorunun tekrar olmayacağına bana güvence verdi.Tom mi ha assicurato che questo tipo di problema non si ripeterà.
Senin hiçbir sorunun olmamalı.Non dovresti avere problemi.
Robert Guiscard'ın 1085'te ölümü Norman sorununu bir süre yatıştırdı.La morte di Roberto il Guiscardo, nel 1085, alleviò temporaneamente il problema dei Normanni.
Başbakan o "herhangi bir kayıp" pişmanlık duyduğunu ve sorunun giderilmesi üzerinde çalıştığını söyledi.Egli ha anche aggiunto che si rammarica per "eventuali perdite" e che sta lavorando per risolvere il problema.
Ancak bazı kaynaklar bunun aksi yönde hiçbir uykusuzluk sorununa ginsengin neden olmadığını belirtmektedir.Tuttavia altre fonti affermano che il ginseng non causa disturbi del sonno.
İşte o zaman sorunun cevabına yaklaşmışsınız demektir.Sembrerebbe che abbia risposto alla sua domanda.
Bu zararlar başkentte para darlığı sorununu tekrar gündeme getirdi.Così il problema dell'eccedenza di capitali si è riproposto a livello globale.
Bu sorunun cevabı çok önemlidir.La riservatezza di queste risposte è molto importante.
"3) Savaş ve Etnik Düşmanlık: Ermeni Sorununun İçyüzü"."La politica estera e la crisi jugoslava: Problemi locali.
Oyuncunun iyi beslenmiş olması gerekir yoksa açlık sorunundan dolayı ölünebilir.Il giocatore deve semplicemente dargli da mangiare quando ha fame.
Bu sorunun çözümünde önemli bir uygulama, alerji testleridir.Per la ricerca delle cause è fondamentale l'esecuzione di un esame urine completo.