General, statü sorununda "yapıcı çözüme" ulaşma gereğini de vurguladı.Lamers also stressed the need to reach a "positive solution" on the status question.
Cumhurbaşkanı statü sorununun çözümünde gecikme olmaması yönünde çağrıda da bulundu.He also urged that there be no delay to the status solution.
Kostunica: Sırbistan Mladiç sorununu çözmeye yaklaştıKostunica: Serbia close to solving Mladic issue
Levinski, "Bu sorunun çözümünde kullanılan prosedür hiçbir sahtekârlığa izin vermiyor," dedi."The procedure employed to solve this issue does not allow any improvisations," he said.
Sırp liderler boykot sorunundaki tutumlarında bölünmüş durumda.Serbian leaders are split in their positions on the boycott issue.
Geçtiğimiz hafta, Kosova'nın statü sorununun çözümünde bugüne kadarki en önemli haftalardan biriydi.Last week was one of the most important so far in resolving the status of Kosovo.
Başbakan İvo Sanader sorunun farkında olduğunu söyledi. [Getty Images]Prime Minister Ivo Sanader says he is aware of the problem. [Getty Images]
Uzmanlar, sorunun Makedonya ile sınırlı olmadığına işaret ediyorlar.The problem is not limited to Macedonia, experts point out.
Bu sorunun cevabı 3 adımdan oluşur:Answering this question involves three steps:
Elektron ışın litografisi bu çözünürlük sınırı sorununu çözeilir.Electron beam lithography can overcome this resolution limit.
Genchi Genbutsu bu nedenle sorunun çözümünde önemli bir yaklaşımdır.Genchi Genbutsu is therefore a key approach in problem solving.
Sonuncusu, ayrı bir tür olma sorunundan dolayı tartışılmaktadır.[1][2]The last one is disputed with respect to the question of being a separate species.[5][6]
Basit modüler-0xFF90 tekniği JPEG 2000 şifreleme sorununu çözmek için uygulanamaz.The simple modular-0xFF90 technique cannot be applied to solve the JPEG 2000 encryption problem.
Yazar adı bazen bu sorunun çözülmesine yardımcı olabilir.The author name may sometimes help to resolve this.
Beklentim bu sorunun başkanlığım esnasında çözülmesine yöneliktir." demiştir.My expectation is that this problem will be solved during my presidency."
Demiryolu sorununa bir çözüm bulamayan hükümet, açıklarını sürdürdü.Absent a solution to the railway problem, the government continued its deficits.
Sorun ilgi çektiğinden tıklama tuzağı sorununu çözmek için araçlar geliştirilmiştir.As problem attracted interest, tools have been developed to address the clickbait problem.
Hume, tümevarım sorununu tanımladı.Hume famously described the problem of induction.
Ancak sorunun boyutu hakkında sistematik bilgi yetersizdir.Systematic information on the extent of the problem, however, is scant.
Bu sorunun ortaya çıktığı üç önemli vaka şunlardır:Three notable cases where this issue arose:
David Hume, olan-olması gereken sorununu İnsan Doğası Üzerine bir Deneme'de ortaya koymuşturDavid Hume raised the is–ought problem in his Treatise of Human Nature.
Leona, sorunun radyoaktif bir sızıntıdan çok su sızıntısı olduğunu iddia etti.Leona speculated that a water leak was the problem, rather than a radioactive poison.
1940'ların sonlarında, istikrar sorununa yönelik üç potansiyel çözüm tespit edildi:By the late 1940s three potential solutions to the stability problem had been identified:
Bogdan, P & W'nin eylemlerini destekledi ve sorunun artık tedarikçi A&P Alloys'ta olduğunu söyledi.Bogdan supported P&W's actions and said the problem was now with A&P Alloys, the supplier.
2016'da okyanuslardaki plastik sorununa değinen bir takvim yayınladı.In 2016 she published a calendar in which she addressed the problem of plastic in the ocean.
Sorunun KonumlarıIssue positions
OnePlus, bu sorunun sonraki bir güncellemeyle düzeltileceğini söylemiştir.OnePlus said this will be addressed in a upcoming patch.
Bu cevapların sonucunda Maria gibi bir sorunun çözülemeyeceği ileri sürüldü.These responses assert that a problem like Maria cannot be solved.
Hayatındaki birçok sağlık sorununun başlangıcıydı.It was the beginning of many health problems in her life.
İstismarcılar esas suçlu ve aynı zamanda sorunun kaynağıdır, onlar pervasız suçlulardır."[3]They are the reckless criminals," in an email regarding the Massachusetts court filing.[17]
Glenn daha sonra bu sorunun "uçuşun geri kalanında benimle takılmaktaydı" diye hatırladı.Glenn later recalled, this problem "was to stick with me for the rest of the flight".
İnceleme, sorunun ciddi olduğunu gösterdi.Inspection showed that the problem was serious.
Bütün hayatını bu mağarabilimsel sorunun açıklığa kavuşturulması üzerinde çalışarak geçirdi.He spent his whole life working on the clarification of this speleological problem.
Yüzyıllar boyunca Müslüman alimler, hadislerin sahihliği sorununu kabul ettiler.For centuries, Muslim scholars have recognized the problem of authenticity of hadith.
Şu anda İran, Kosova'nın geleceği sorununu inceliyor.Presently, Iran is studying the question of Kosovo's future.
Ancak daha sonra Kürt sorununun tartışıldığı toplantılar da düzenledi.[2]But later also it also organized meetings where the Kurdish question was discussed.[2]
Öncelikle yanlış veya eksik reaksiyonlar lityum sorununa yol açabilir.Firstly, incorrect or missing reactions could give rise to the lithium problem.
"Marksizmin hiçbir biçimi bireysel özgürlük sorununu tutarlı bir şekilde çözmemiştir.“No form of Marxism has consistently solved the problem of individual freedom.
Lütfen bana sorunun cevabını söyle.Bitte gib mir die Antwort auf die Frage!
Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
Sorunun çözümü beklediğimizden daha zordu.Eine Lösung des Problems war schwieriger, als wir angenommen hatten.
Senin sorunun amacını anlamıyorum.Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck eurer Frage ist.
Sorunun bir çözümü olmalı.Es muss eine Lösung für das Problem geben.
Yutmayla ilgili sorununuz var mı?Haben Sie Probleme beim Schlucken?
Ancak kardeşiyle olan sorununu çözmüştür.Er bespricht die Situation mit seinem Bruder.
İşte o zaman sorunun cevabına yaklaşmışsınız demektir.Dann erkennen Sie von selbst die Antwort auf Ihre Frage.
Bu sorunun cevabını bulmak, emin olabilmek için çok mühimdir.Wenn die Frage zu offen gestellt ist, wird es schwieriger sie zu beantworten.
Kitap 2 adet devrimi devlet sorununa bakış açısıyla incelemektedir.Acht Versuche über den demokratischen Verfassungsstaat.
Bu sorunun nesnel bir cevabı yoktur.Die Frage lässt sich nur indirekt beantworten.
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.Eine Zelle ist leer gelassen, wenn es bei dem Fall auf die entsprechende Angabe nicht ankommt.
Şimdiki birçok sorunun temelini oluşturur.Sie sind Grundlage für viele heutige Sorten.
Bu sorunun 2006 ve 2007'de de devam edebileceği sanılmaktadır.Diesen Erfolg konnte sie 2006 und 2007 wiederholen.
Sonradan annesi ve küçük kardeşi John'da ayni sağlık sorununu yasmislardır.Nur kurze Zeit später erlitten Jane und ihr junger Ehemann eine heftige Lebensmittelvergiftung.
Sorunun olmadığı bir sınıraşan sudur.Zum Nichtschwimmerbecken gehört eine Rutsche.
Sorunun nereden kaynaklandığı asla kesin olarak ortaya çıkarılamadı.Es lässt sich mit Bestimmtheit nicht mehr nachweisen, woher er stammte.
Komünist rejim, AIDS sorununun varlığını kabul etmedi.Die Gemeinden wollten das Verhalten der BLEAG nicht hinnehmen.
Bu sorunun önüne geçmek için çeşitli yöntemler geliştirilmiştir.Es wurden inzwischen verschiedene Möglichkeiten vorgestellt, diesem Problem zu begegnen.
İç borç sorununu derhal çözmek.Kundenprobleme sind sofort zu lösen!
Sorunun özü bu." şeklinde açıklar.«Blick am Abend»: So sieht das Blatt aus.
Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.Nous différions quant à la solution au problème.